"So, in light of all of this, I have a favor to ask, but I'll understand completely if you say no." "그래서 이런 것들때문에 당신한테 부탁할게 있어요. 하지만 안된다고 해도 이해할께요." "Like I'd say no to anything you asked of me," Tom said, winking, sliding into the familiar sexual joking between them. Julie didn't take the bait. 탐은 윙크를 하면서 그들 사이에 익숙했던 성적인 조크를 꺼냈다. 줄리는 무시했다. ------------------------------------------------------------------------------ 여기서 이 말이 무슨 뜻인지 모르겠어요. "Like I'd say no to anything you asked of me," "난 니가 부탁하는거라면 뭐든 들어준다고." "니가 부탁하는건 뭐든지 내가 거절할거라는것처럼 들리는데.." 둘중 하나인것 같은데 어떤건가요? 아님 다른뜻인가요? 두번째 해석이 맞는것 같은데 그럼 왜 이게 성적인 조크가 되는지 모르겠구요. 좀 알려주세요.