^^ 안녕하세요. 아래 문장에서 treat, leave 해석이 잘 안 되서요. MAPLE SUGARING In the late fall, one of nature's most magnificent sights is the foliage of New England's maple trees, blazing with color. The many hues range from the fiery reds of the swamp maples to the rich golds of the sugar maples. In the spring, though, some trees offer more than just a visual treat. Early in the season, buckets dangle from the sides of sugar maples, collecting sap for the annual maple sugaring. The amount of sap that can be collected from a healthy tree varies between twelve and twenty gallons, which will yield from two to four pounds of maple syrup. This will leave plenty of sap for the tree to nourish itself as it enters a new growing season. The weather has a great deal to do with how much sap a tree produces. The flow is greatest when the days are sunny and the night are cold. The flow of sap slows down at night and increases during the day. Maple trees in low, wet areas produce more sap than trees growing in higher and drier parts, but the sap contails less sugar. Native Amricans showed the first settlers how to make maple syrup. They used to make gashes in the trees with axes in order to let the sap run out, but this could cause considerable damage to the tree. Today, tree farmers bore a small hole into each tree, about three feet above the ground, and this does no harm. When it trickles form the tree, the syrup is in crude form; it needs to be refined before it is ready to use. It is boiled in large kettles until the water evaporates. The syrup that remains is passed through filters to clean it. It is then ready to be poured on waffles nad pancakes or made into the maple sugar candy so popular with visitors to New England. Maple syrup is produced only in North America in a season that lasts four to six weeks. Besides New England, maple sugaring is carried out in several other northern states, as well as the Canadian provinces of Quebec and Ontario. Much of the syrup that Americans pour on their pancakes is not real maple syrup, however. It is made from cane sugar syrup with artificial maple foavoring added. The makers may blend it with real maple syrup so that the label say "Contains Real Maple Syrup." One hundred percent maple syrup costs more, but those who enjoy its taste say that there is nothing like the real thing. 뉴 잉글랜드 : 미국 동북 6주 메인 ·뉴햄프셔 ·버몬트 ·매사추세츠 ·코네티컷 ·로드아일랜드의 6주에 걸친 지역으로, 지리적 ·역사적 ·통계적인 단위로 사용할 경우도 있다. 뉴잉글랜드는 그 명칭대로 영국계의 이주민이 많이 살아온 곳이다. 버지니아가 남부 식민의 중심이 된 것과 같이 뉴잉글랜드는 북부 식민의 중심이 되었다. 1620년 메이플라워호(號)를 타고 온 102명의 청교도가 현재의 보스턴 남쪽에 상륙하여 그곳에 플리머스 식민지를 형성한 것이 뉴잉글랜드의 기원으로, 지명은 1614년 이 지방을 탐험한 Captin John Smith에 의하여 명명되었다, 영국해안과 비슷하다고 해서. 이 지방은 일찍부터 독특한 성격을 지닌 지역으로 발전하였다. 1643년 뉴잉글랜드 연합이라는 식민지의 연합체가 구성되어 1684년까지 약 40년 동안 존속하였으며, 어느 정도 본국으로부터 독립된 식민지를 이루고 있었다. 이 지방은 미국 북동부에 위치하며, 한랭하고 토박한 데다가 항행이 가능한 하천이 없어, 정치적 ·경제적인 면에서 다른 지역과 달랐다. 역사적인 면에서 보더라도 이 지방 이민의 대부분은 신교도 중에서도 가장 엄격한 청교도로, 풍속 ·습관 ·사회제도에 있어 근면 ·검소하고 도덕을 준수하는 생활을 하였다. 더구나 최초의 식민자가 교양 있는 중산계급으로 교육에 열의가 있어, 하버드대학을 비롯하여 예일 ·브라운 ·매사추세츠공과대학 등의 유명한 대학을 일찍부터 설립하였다. 또한 18세기 이후에는 이주자가 적어 영국계 이민이 중심을 이루며 이 지방 특유의 뉴잉글랜드 기질이 조성되었고, 그 후 이 지방보다 좋은 토지를 찾아 이주하는 사람이 많아짐에 따라 뉴잉글랜드 기질은 전국 각지에 전파되어 미국인의 정신적 지주가 되었다. 오늘날에도 많은 미국인에게 뉴잉글랜드는 마음의 고향으로 간직되고 있다. 뉴잉글랜드는 지형상 개석(開析)이 진전된 지형으로 산지와 구릉이 많고 곳곳에 잔구(殘丘)가 산재한다. 이들 산지와 구릉은 지질적으로는 애팔래치아산맥의 연속이나 허드슨강의 골짜기에 의해서 지형적으로는 분리되어 있다. 또 코네티컷강을 비롯해서 여러 개의 강이 대서양으로 흘러들고 있다. 빙하시대에는 대륙빙하로 뒤덮였던 곳으로 고지에는 빙식지형이 남아 있고 저지에는 빙하에 의하여 운반된 드럼린 ·에스커 ·모레인 등의 특수지형이 발달하였다. 또 그 사이에는 U자곡 ·빙하호 등의 발달도 보인다. 해안지형도 북부에서는 굴곡이 심한 침강해안을 이루고 있으나, 케이프코드 남쪽에서는 해안평야의 발달과 함께 많은 사주(砂洲)와 석호가 전개되어 있다. 기후는 1년을 통하여 비교적 습윤하며, 연강수량은 1,000∼1,200mm 내외이다. 멕시코 난류가 흐르는 해안지방은 해양성 기후를 이루나, 내륙지방은 한서의 차가 심한 대륙성 기후로, 특히 겨울철에는 눈보라가 휘몰아치는 심한 추위가 적지 않다. 이곳은 일찍부터 농업지대로 발달하여 현재는 근교농업과 낙농업이 성하다. 또 풍부한 수력자원을 이용해서 공업도 이루어졌으나, 석탄산지와 거리가 멀어 중공업보다는 경공업이 발달하였다. 특히 보스턴 ·프로비던스 ·로얼 등지를 중심으로 한 섬유공업은 예로부터 고급직물을 생산하는 것으로 알려져 있다. 이 밖에 하트퍼드 ·우스터 ·뉴헤이번 등의 금속기구 ·방적기계, 보스턴의 조선업과 구두 ·백 등의 피혁제품, 프로비던스의 보석연마, 월덤의 시계제조 등이 유명하다. 그랜드뱅크스에 가까운데다가 기복이 심한 해안선은 전면에 뉴펀들랜드의 대어장을 끼고 있어서 수산업도 발달하였다. 이 지방은 사적(史蹟)이 많고 교통이 편리하여 관광도 발달하였다. 플리머스 ·보스턴 ·콩코드 ·렉싱턴 ·포츠머스 등은 많은 사적이 보존된 역사적 도시로 유명하다. 트리클 다운 [Trickle Down]   대기업의 성장을 촉진하면 덩달아 중소기업과 소비자에게도 혜택이 돌아가 총체적으로 경기를 활성화시키게 된다는 경제 이론.   트리클 다운정책, 트리클 다운이론이라고도 한다. 우리말로는 적하정책(滴下政策)으로 번역된다. 말 그대로 '넘쳐흐르는 물이 바닥을 적신다'는 뜻이다. 미국의 제41대 대통령인 부시(George Herbert Walker Bush)가 재임 중이던 1989년부터 1992년까지 채택한 경제정책이다. 정부가 투자 증대를 통해 대기업과 부유층의 부(富)를 먼저 늘려주면 중소기업과 소비자에게 혜택이 돌아감은 물론, 이것이 결국 총체적인 국가의 경기를 자극해 경제발전과 국민복지가 향상된다는 이론이다. 레이건(Ronald Wilson Reagan) 행정부가 공급 측면 위주로 추진한 경제정책인 레이거노믹스의 본체였으나, 1993년 1월 클린턴(Bill Clinton) 행정부가 들어서면서 폐지되었다. 그러나 이 트리클 다운정책은 경제용어로 정착하였다. 예를 들면 자동차의 경우 마진 폭이 높은 중대형 고급차 부문에 투자를 집중해 재원을 확보한다. 이렇게 마련된 재원으로 연구개발을 활성화하면 소형차 시장도 연쇄적으로 경쟁력을 확보할 수 있게 되는데, 이러한 현상을 트리클 다운효과라고 한다.