"There is a stop sign" 동양인만 쓰는거 맞음?

영갤러(14.36) 2024.02.28 11:05:34

조회 107 추천 0 댓글 0

"EmpathyExplorer"

"Passionate storyteller and advocate for change | Dedicated Feb 4

Both sentences make sense, but they convey slightly different information.

"There is a stop sign" simply states the presence of a stop sign in a particular location.
"The sign over there says to stop" suggests not only the presence of a sign but also conveys that the sign instructs people to stop.

The choice between them depends on what you want to emphasize in your communication.

Frank Dauenhauer

Former Technical Writer & Editor of Company Publications at Eastman Kodak Products and Services (1960–1991)Author has 41.6K answers and 183.5M answer viewsJan 30

Which sentence makes more sense, "There is a stop sign" or "The sign over there says to stop"?

The first sentence makes more sense because it is more immediately meaningful to a driver of a car.

정지 신호가 저기있네 = 구어체인데 이걸 번역하라고 하면 There is a stop sign 맞지 않냐? 문어체를 주고 문어체로 번역하라고 하면 The sign over there says to stop이게 맞는거 아님? 어느쪽이든 There is a stop sign이 실생활에서 더 자주 쓰이는 표현 아님? 이게 인종차이가 있는게 아니라 그냥 "to emphasize in your communication." 말처럼 어디에 중점을 두느냐 따라 다른거 아닌가?

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
438010	리그 경쟁해보니까 왜 롤충들 승급에 환장하는지 알겠어ㅋㅋ [1]	♡ D ^^°(182.31)	03.09	157	0
438009	스마트폰 음성인식 원래 쓰레기냐? [4]	ㅇㅇ(223.39)	03.09	143	0
438008	사랑타령아니고 마약류의 혼란스러움 ㅡ	바람소리(121.164)	03.09	62	0
438007	홀리데이는	영갤러(121.164)	03.09	57	0
438006	영어 핵노베인데 질문있습니다 [1]	영갤러(223.38)	03.09	103	0
438004	lol 뉘앙스가 어떻게 됨? [5]	영갤러(118.222)	03.08	117	0
438003	Deodorant가 어떻게 데오드란트가 되냐?	영갤러(211.217)	03.08	66	0
438002	cnbc듣는데 이거 언제쯤 제대로 들을수 있는거냐 [22]	ㅇㅇ(175.202)	03.08	221	1
438001	영어 공부의 시작은 단어를 외우는 건가요 [1]	영갤러(115.86)	03.08	130	0
438000	오늘의 영어 일기 (today's diary, 8 MAR 24) [3/1]	♡ D ^^°(118.235)	03.08	130	2
437999	신발 영상 2개 뭔 내용이죠. MP4	미노루	03.08	65	0
437998	공시영어 노베 단어장 추천좀요	영갤러(223.39)	03.08	74	0
437997	나이키 신발 구리다는데 먼 내용임 ??. MP4	미노루	03.08	60	0
437996	편입영어 노베 책 추천 좀요 [2]	영갤러(112.164)	03.08	154	0
437995	영한대역책 추천 좀	수크라제	03.08	94	0
437994	양보다 질적인 학습 [6]	ㅁㅁ(141.0)	03.08	232	1
437993	모음 그려놓고 보니 걸작이다 스스로 감탄중ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(175.223)	03.08	68	0
437992	고1이고 성적 중상정도인데 책질문좀	영갤러(118.235)	03.08	60	0
437990	Due to, because (of) [1]	ㅇㅇ(106.102)	03.08	81	0
437989	음 역시 영어 졸라어려워 [1]	냥냠냠	03.08	121	0
437988	암거너 등등 몇 축약소리 외에는 음까 소리 다 내는거다 [4]	ㅇㅇ(175.223)	03.08	129	1
437987	Ai 번역기가 발전하는데	영갤러(223.38)	03.08	95	0
437986	모음 그려봄ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(110.70)	03.08	86	0
437985	영어는 왼쪽에서 오른쪽으로 읽는것이다. [2]	영갤러(58.141)	03.08	235	2
437984	영어를 번역하니까 영어가 어렵다 [1]	영갤러(58.141)	03.08	127	0
437983	키비가 강조하는게 걍 이거잖아 [2]	ㅇㅇ(118.235)	03.08	128	0
437981	영어는 공부로 접근하면 망함 [1]	영갤러(27.119)	03.07	241	2
437979	유튜브로 공부하지말란소리는 대체 뭐냐 [2]	ㅇㅇ(118.235)	03.07	336	4
437978	관점을 바꿔볼 필요가 있다 [1]	키비	03.07	167	0
437977	안들리면 24시간 영어들어 그럼	영갤러(211.207)	03.07	127	2
437976	그냥 싱가폴 필리핀 보면 알수있듯	ㅇㅇ(118.235)	03.07	116	0
437975	인풋이 문제가 아니다 [1]	키비	03.07	179	0
437974	영어 안되는 이유는 간단함 [12]	영갤러(211.207)	03.07	324	5
437973	안 들리니까 뭔 개소리를 적어놨냐	키비	03.07	96	0
437972	영어 문법 공부를 어캐 해야될지 모르겠음 [1]	영갤러(118.235)	03.07	141	0
437971	초등학교 이후로 영어 공부 아예 손놓은 사람입니다 [5]	영갤러(223.39)	03.07	168	0
437970	영어에 대해 팩트알려준다 [7]	키비	03.07	392	1
437969	지금 내 레벨에 딱 맞는 사이트가 여기임	영갤러(121.134)	03.07	91	0
437968	유투브로 영어 공부중인데 [3]	영갤러(175.119)	03.07	290	0
437967	오늘의 영어 표현	ㅇㅇ(118.235)	03.07	67	3
437965	해커스 수능 보카	영갤러(180.66)	03.07	84	0
437964	토플 라이팅때도 듣기나올때 종이에 노트테이킹 가능하지?	영갤러(211.234)	03.07	51	0
437963	화상영어 정보 유튜브서 얻어볼라니까 [1]	ㅇㅇ(175.208)	03.07	104	1
437962	차라리 팝송들으며 노래부르는게 낫겠다	영갤러(58.141)	03.07	67	0
437960	나만 as 해석하기 힘드냐? [3]	ㅇㅇ(211.36)	03.07	135	0
437959	시제질문 [7]	영갤러(118.235)	03.07	83	0
437958	내가 영어를 못하는 이유를 알았	영갤러(220.86)	03.07	78	0
437957	내가 생각하는 영어 잘한다는 기준 [3]	영갤러(124.62)	03.07	176	1
437956	이게 실전영어지	ㅇㅇ(118.235)	03.07	71	0
437955	듣기만해도 영어회화에 도움됨? [1]	ㅋㅁㄱ	03.07	172	0