이 문장을 만들면.

ride a taxi...가 되고 한국에서 한글식 english( 성능좋은 흑인식 영어 원주민식 영어같은 적당한 피진어)로 영어를 구사하면 

한국에서만 알아듣는 성능 좋은 피진이나 크리올어가 된다.

일부 명사의 경우, 1-1대응 없는 것들을 억지로 한자 단어 가져다 붙인 것은... 뭐라고 할까 소리값만 다를 뿐 의미 전달은 왜곡이 안 되지만(한국의 한자를 읽고 쓰고 하는 능력들이 운지해버리고 일본에서 한자를 원뜻과 살짝 거리감있도록 대응하면서, 경제라든지 사회, 민주주의 등)

동사 의미로 대응하는 것들은 그냥 잘못쓰면 크리올어 쓰는 옐로우 몽키가 되어버린다.

혹은 개족보없고 싸가지도 없는 조센징이 되거나.

예를 들어, take a look은 좀 유하게 얘기하는거지만 look at this는 굉장히 강하게 얘기하는 어감을 가지고 있다.

하지만 이 개조선 크리올어로는 그냥 똑같게 느껴진다.

허나 개조선 크리올어로도 충분한 이유는 전문 분야에선.. 다시 얘기하지만, 왜곡될만 여지가 있는 단어들이 많이 없어

매우 낮은 실력의 쓰기 실력과 쓰기 듣기 실력을 가지고 있어도 충분하기에

이 크리올어로도 교수도 해묵고 그러는 것이다.