디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

밑에 영작 질문한 125.190.132.47 '제'햏...

killax 2006.05.28 17:49:54
조회 73 추천 0 댓글 1


리플로 쓰려다가 게시물로 하나남기겠습니다. 영작질문하신 내용은 제가 아예 새로 쓸까하다가 '제'햏이 영작한 내용을 토대로 그냥 약간 수정만 했습니다. 새로 써드리면 제가 한게 되니까요. 뭐, 사실 제 영어가 허접한 것도 있구요. ㅎㅎ 질문하시면서 본인이 최대한 노력하신 성의가 있으신 거 같아서 간단한 팁 알려드리겠습니다. 나이가 어떻게 되시는 지는 잘 모르겠습니다만 학생이시겠죠. 중,고등학생이건 대학생이건간에 하나 확실한건 '제'햏의 국어실력이 영어실력에 비해 월등할거라는 겁니다. 우리나라 사람들 대부분이 영작이 잘 안되는 이유는 교육방식의 문제나 경험의 문제도 있겠지만 대부분 너무 어렵게 생각한다는데 있습니다. 가령, 자신의 머리속에서는 중,고등학생 수준의 생각이 튀어나오는데 표현능력은 초등학생, 유치원생 수준밖에 안되니까 용써도 잘 안써지고 머리만 아픈겁니다. 영작을 할때는 최대한 간단하게 표현하려고 노력해보세요. 예를 들어 밑에 질문하신 내용중에 하나만 들겠습니다. '부모로서 자식에게 줄 수 있는 사랑이라기엔 아이들에 대한 이해심이 부족했다.' 일단 영어로 그대로 직역을 하면 문장도 영 어색해지고 읽는 사람도 선뜻 무슨 뜻인지 이해하기 어려울수도 있습니다. 사실 국어로도 그리 좋은 문장은 아닙니다. 이럴때는 간단하게 생각해보는거죠. 님께서 표현하시려는 요지는 이해심 부족->부모로서 자식에게 줄 수 있는 사랑 부족이죠. 결국 좋은 부모가 되지 못했다는 겁니다. 간단하게 바꿔보자면, 좋은 부모라고 하기에는 아이들에 대한 이해심이 부족했다. -> 좋은 엄마라고 하기 에는 아이들에 대한 이해심이 부족했다. -> 더 좋은 엄마가 되기 위해서는 이해심이 (더) 필요했다. 이 정도면 원래 문장보다 아주 손쉽게 영작이 가능합니다. 제가 이 부분만은 일부러 원래 내용에서 바꿔서 영작을 했습니다. 다른 부분들도 사실 이런식으로 바꿔놓으면 훨씬 매끄러우면서도 손 쉬운 영작이 됩니다. 자신의 국어표현실력에 맞춰서 생각을 하지마시고 자신의 영어표현능력에 맞춰서 생각을 해보세요. 영작이 훨씬 쉬워집니다. 원래 영어갤러리에 안오는데 그냥 한번 들려봤다가 주제넘은 글까지 남기고 갑니다.

추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는? 운영자 24/06/03 - -
공지 영어 갤러리 이용 안내 [205] 운영자 06.01.31 46276 31
441849 해커스에서 강의 듣고 토익만점 가즈아! #해커스어학원 #해커스빨갱이 영갤러(123.111) 01:16 12 0
441848 사진 한 장 번역해줘 [3] ㅇㅇ(116.38) 00:40 34 0
441847 필리핀 친구가 영어공부 도와준다는데 어떻게 하면되죠?ㅜㅜ [1] 영갤러(106.102) 06.08 35 0
441846 자작 영어 수필 영갤러(210.183) 06.08 18 0
441845 영어 너무 복잡한데 어떡함 영갤러(223.62) 06.08 30 0
441844 졸려서 도저히 안되겠다 ♥J,^^(182.31) 06.08 23 0
441843 좆소기업 ♥J,^^(182.31) 06.08 37 0
441842 요새 미국은 트럼프 성추문 사건으로 시끌시끌하네 ♥J,^^(182.31) 06.08 30 0
441841 훈련병 살인한 중대장 해외 언론사 제보 이메일 제목과 본문 레알병제모(223.39) 06.08 15 0
441840 님들 which가 그것이란 뜻도있음? [2] ㅇㅇ(118.235) 06.08 48 0
441839 영어 고찰..긴글입니다 [4] Iiii갤로그로 이동합니다. 06.08 69 1
441838 8:28 ♥J,^^(182.31) 06.08 20 0
441837 8:20 이네 ♥J,^^(182.31) 06.08 16 0
441836 카투사 시절 한남 선임 진짜 개패고 싶었는데 ♥J,^^(182.31) 06.08 22 0
441835 논문같은데 쓰인 세네줄짜리 문장 하나 지대로 해석하면 영갤러(211.104) 06.08 21 0
441834 아직도 구조 나누고 그런가? [1] 영갤러(211.104) 06.08 41 1
441833 오늘부터 영어 무자막 듣기 시작한다. (오늘부터 0일차) [1] 영갤러(124.62) 06.08 41 0
441832 문법에서 형식, 구조에 대한 진지한 질문을 드립니다. [15] 피자는도미노갤로그로 이동합니다. 06.08 68 0
441831 아 평생 앰앱 등꼴 빼먹고 살고 싶다 ㅠ ♥J,^^(182.31) 06.08 18 0
441830 이게 뭔말이냐 [4] ㅇㅇ(58.141) 06.08 93 0
441829 영어 문법 확인 부탁합니다 레알병제모(223.39) 06.08 30 0
441827 논항구조 질문좀 드립니다..(감으로 하는 영어) [78] 피자는도미노갤로그로 이동합니다. 06.08 179 0
441824 외국 인터뷰 채널 재밌는거 같은데 ㅇㅇ(39.7) 06.08 20 0
441823 니들 흑인 영어도 알아 듣냐 [1] 영갤러(106.101) 06.08 36 0
441822 한국 시험충들은 여기서 좀 꺼지면 안되냐 시발 [1] ㅇㅇ(118.235) 06.08 67 3
441821 영어공부법 있을까요 [2] ㅇㅇ(14.50) 06.08 60 0
441814 중대장 사건 해외 언론사 제보 이메일 제목과 본문 레알병제모(49.167) 06.08 29 0
441813 2024년 6월 8일 첫번째 영어일기 ㅇㅇ(106.102) 06.08 29 0
441811 이거 몇본인가요 [1] 영갤러(125.176) 06.08 84 0
441810 동양에서공주는 주목받는신분아니였는데 서양은 왜 프린세스가드라마에많이나옴? [3] 영갤러(1.235) 06.08 41 0
441809 한문장 통으로 녹아있어서 뭐하냐고?ㅋㅋㅋ [1] 영갤러(122.36) 06.08 47 1
441808 말해보카 누적 학습시간 160시간 돌파 ㅋㅋ ♥J,^^(182.31) 06.08 90 0
441807 형들 질문점여 [6] 영갤러(221.158) 06.08 115 0
441806 바이든 영어 발음 개어렵네 영갤러(121.64) 06.08 57 0
441805 i will keep you updated에서 왜 [13] 영갤러(219.254) 06.08 101 0
441804 이 문장이 왜 to부정사 부사적 용법인거임? [15] 영갤러(118.219) 06.07 137 0
441802 영어 접미사를 이해하고 싶습니다.. Iiii갤로그로 이동합니다. 06.07 43 0
441800 미드나 애니를 통으로 외우면 좋은이유가머임? [3] ㅇㅇ(116.122) 06.07 118 0
441798 헬로우톡 일본서버 갤러리> 여기 지능낮은 틀딱갤임 [2] ㅇㅇ(211.234) 06.07 70 0
441797 영어공부 재미있게 접근하는 방법 영갤러(110.13) 06.07 57 0
441796 영어 ebs로 공부 가능?? [2] 도닦는목사갤로그로 이동합니다. 06.07 113 0
441795 동양공주보다 서양 프린세스가 미디어에 많이나오는이유가 뭐임? [1] 영갤러(110.47) 06.07 28 0
441794 영어실력을 비교적 단기간에 끌어올리는 방법 ㅇㅇ(117.111) 06.07 87 0
441792 영어로 생각하는방법 (유튜브 동영상에서 퍼옴) [2] 영갤러(124.62) 06.07 113 1
441791 은근 간과된 훈련 <- 한 문장을 정확한 발음으로 빠르게하는 연습 [1] ㅇㅇ(118.235) 06.07 54 2
441790 토익 준비한다면 토익 응시료 할인 방법 확인해보삼 영갤러(183.98) 06.07 32 0
441789 미드 프렌즈 전시즌 mp3 [2] 영갤러(211.246) 06.07 77 0
441788 영문법 1페이지 요약 (feat 수능시작반 AB) [4] 영갤러(118.46) 06.07 117 0
441786 호소인 << 이건 뭐라고 번역해야함? [6] 영갤러(125.141) 06.07 98 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2