collocation이 생각보다 엄청나게 중요하네

ㅇㅇ(116.121) 2024.11.05 07:30:59

조회 172 추천 1 댓글 6

단어1과 단어2가 같은 의미를 가졌는데

단어1은 A, B, D 와 같이 쓰이고

단어2는 B, C 와 같이 쓰임

B랑 쓰일 때는 둘이 완전히 의미가 같음

그리고 나머지 상황에서도 큰 의미가 같음

하지만 절대 단어1이 C랑 쓰이는 경우가 없음

마찬가지로 단어2가 A, D랑 쓰이는 경우도 없음

이런 엄청나게 강력한 의미상의 제약이 존재함

이게 특정 단어들에만 해당하는 희귀한 법칙이 아니고

모든 단어가 이런 collocation을 가지고 있음

단어의 뉘앙스네 디테일이네 하는 것들은 전부 collocation임

직역이 이상한것도 영어와 한국어의 collocation이 다르기 때문이다

collocation을 모르면 영어가 절대 늘 수가 없다

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	나라가 위기에 처하면 가장 먼저 나설 것 같은 스타는?	운영자	24/12/09	-	-
이슈	[디시人터뷰] ‘피의 게임3’ 게임판을 흔드는 플레이어, 유리사	운영자	24/12/09	-	-
공지	영어 갤러리 이용 안내 [209]	운영자	06.01.31	50237	31
451077	팝송이 발음배우기 GOAT인거 같다	영갤러(220.83)	19:33	0	0
451076	영어 배우려는 애들이 많냐 [2]	ㅇㅇ(175.223)	19:05	20	0
451075	왕초보이든 뭐든 걍 GPT 부터 받아라	ㅇㅇ(118.235)	18:20	33	2
451074	영어 기초부터 독학하려면 뭐부터 해야됨? [1]	영갤러(182.209)	18:18	29	0
451073	간첩. 빨갱이가 영어로 뭐냐	ㅇㅇ(58.141)	18:12	15	0
451072	진짜 부모 개빡친다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	영갤러(218.52)	17:56	32	0
451071	Ebs로 공부하시는분?	ㅇㅇ(14.35)	17:51	20	0
451069	액센트 게서 잉글리시뜸	영갤러(118.235)	17:05	17	0
451068	'그렇게 치면'은 영어로 뭐라고 하나요? [7]	영갤러(118.235)	16:30	87	0
451067	이런 문자 받았는데 내용을 모르겠어요 좀가르쳐주세요 [1]	영갤러(124.59)	16:23	41	0
451066	해외 유학생인데 진짜 영어토론 멘탈 털린다 [3]	영갤러(125.235)	16:11	62	0
451065	영어 못하는데 해외영업 하게 됐는데 도와줘 [12]	로비123	15:58	63	0
451064	요즘 광고를 창의적으로 하네 [2]	하트브레이크	15:58	32	0
451062	퇴화된 실력 복구 시키는방법좀.. [1]	영갤러(106.101)	15:05	39	0
451061	커피즈온미가 내가 커피살게잖아	ㅇㅇ(58.141)	15:05	18	0
451060	시발 영단어 도대체 어떻게 외우냐 [5]	영갤러(222.100)	14:55	69	0
451058	The impeechment o the president	신이두빌런(14.50)	14:42	19	0
451056	토플 릳이 속도 어떻게 올리나요 [3]	ㅇㅇ(175.212)	13:32	28	0
451055	미국식 영어 복원의 길 [4/2]	신이두빌런(118.235)	11:09	66	0
451054	just how i like it 에서 it 뜻 아는형? [2]	영갤러(122.44)	10:23	36	0
451053	이 문장 무슨 말임	ㅇㅇ(220.95)	09:42	23	0
451052	이거 A가 작가다 vs 감독이다(Producer)	ㅇㅇ	09:25	21	0
451051	모르는 문장 나오면 너희들은 어떻게 외워??? [7]	영갤러(119.206)	09:06	76	0
451050	문법은 영어의 기본기야 [1]	JUN(182.31)	08:55	68	3
451049	근데 어떤 문법을 배우길래 난리를 치는거냐	영갤러(58.141)	08:33	37	0
451048	영어 배우는 방법 알것 같다.	영갤러(58.141)	08:07	40	0
451046	그래머 인 유즈 문법 설명은 ㄹㅇ 일품이다	JUN(118.235)	07:29	63	0
451045	[371/832] ebse 생활영어	ebse	07:04	13	0
451044	문법 공부 하라는건 대체 왜 하라는거임 [6]	하트브레이크	01:54	102	0
451042	이게 19세기 영어라는데 현대 영어와 비슷하다고? [27]	수크라제	00:52	182	0
451041	어제 뭐 ted가 어렵다고 하면서 유학갔다왔다고 한 사람글 어디갔냐 [8]	ㅇㅇ(118.235)	00:16	117	0
451040	도치구문에서 왜 주어 동사 바뀌는것만 도치라고 해? ㅋㅋㅋ [2]	영갤러(182.213)	12.11	45	1
451039	it gonna be hell of a run 이건 어떤 뉘앙스임? [5]	솔솔바람	12.11	56	0
451038	단어 좀 잘외우고싶다ㅠㅠ [1/1]	영갤러(211.212)	12.11	44	0
451037	even뜻 존나 어려워	ㅇㅇ(58.141)	12.11	31	0
451036	개좆씹주작인데? [1]	ㅇㅇ(117.111)	12.11	61	2
451035	쑥스럽지만 영어 아예 노베이스입니다. [10/1]	영갤러(112.223)	12.11	122	0
451033	대학 서열 얘기하니까 생각나는데	for independence(210.91)	12.11	49	0
451032	과거념글 영어 초보 공부 교재	ㅇㅇ(175.223)	12.11	67	0
451031	뇌과학적 최고 효율의 공부법 알려줄게 [1]	JUN(118.235)	12.11	70	0
451030	나 native 라는군 으허허 [2]	영갤러(106.101)	12.11	131	1
451027	영어 꾸준히 할수 있는 방법	영갤러(27.119)	12.11	82	0
451025	주도적으로 공부 못하는 머저린데 도움좀... [1]	ㅇㅇ(211.234)	12.11	52	0
451024	I don't feel like studying English [1]	하트브레이크	12.11	58	1
451022	솔직히 서성한 밑 개잡대 가느니 [4]	영갤러(59.7)	12.11	78	0
451021	이거 해서 영어 뜨는 사람 손! [5]	영갤러(211.222)	12.11	102	0
451020	영어 공부 시작하려는데 [6]	ㅇㅇ(222.120)	12.11	108	0
451019	미드가 영어 공부 끝판왕이면 [2]	영갤러(58.141)	12.11	91	0
451017	게임 언어 영어로 바꾸니까 뭔가 꽁단어 많이 외움	ㅇㅇ(114.205)	12.11	34	0
뉴스	[포토] 서영희, 부드러운 미소	디시트렌드	18:00