디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

영갤 무지성 영작러의 문제점 분석모바일에서 작성

ㅇㅇ(211.234) 2024.11.10 13:28:15
조회 192 추천 3 댓글 3



영작의 장점은 '안하는거보다' speaking writing 실력을 늘릴수있다는점에선 좋음
반대로 무지성 영작은 broken English를 고착화 시킨다는 점에서 좋지 않음
영갤 영작 빠돌이가 한명 있는데 읽다보면 문장이 ㅈㄴ어색함

분명 문법적으로 완전히 틀린건 아닌데 원어민이라면 절대 쓰지 않을 문장을 씀
그럼 자연스러운 문장은 어떻게 쓰느냐?
1.그냥 원어민이 쓰는거 배껴쓰기

2.그냥 최대한 심플하게 쓰기
가끔 어설프게 엉어하는 애들 특징이 과거완료 현재완료 현재완료 진행 가정법을 의미없이 과도하게 남발함.
문법적으로 말이 되니까 전혀 문제없는 문장이라 생각하고 뭔가 있어보이고 싶은거지.

특히 한국인이 그런 경향이 심함. 유럽인들이 영어 잘하는건 저딴 허세가 없는것도 한몫함.


막상 저런 영작 대학 작문 1학년 수업에 들고 가면 빨간줄 박박그이고 박살남
예시를 들어주자면
어떤 어설픈 유동이 쓴글임

1. I think the points are deliberate self-teaching and testing methods, and this resonates with me a lot because my pronunciation has been getting better with voice recordings and deliberate feedback
=>  여기서 has been getting better가 아니라 has gotten better임

2. That does not happen naturally for Korean immigrants who have been living in another country for 10 years without any deliberate feedback.


마찬가지로 여기서 have been living 같은 문장 원어민이라면 절대 안씀

Have lived라고 하지,  텝스 토익에서 선지로 고르라면 무조건 have lived임


어설프게 아는척하지말고 i am a boy 부터 제대로해라

기초도 안 되어있으면서 자기가 맞다고 박박박 우기지말고

추천 비추천

3

고정닉 0

4

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 오픈 마인드로 이성을 만날 것 같은 스타는? 운영자 24/12/02 - -
공지 영어 갤러리 이용 안내 [209] 운영자 06.01.31 50138 31
450866 문법 공부가 진짜 계륵이네 JUN(182.31) 14:20 19 0
450865 뱀과 아기 천재(118.39) 13:14 25 0
450864 독서 오디오북 음악으로만 영어배웠음 [1] ㅇㅇ(211.246) 12:51 35 0
450863 매일 영어공부하는 직장인 계시나요? qu(121.171) 12:40 16 0
450862 제 토익 점수..봐줘요 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:27 28 1
450860 이 시국에 영어 하는게 맞냐? 영갤러(1.236) 11:29 30 0
450859 챗지피하고 대화해도 떡을 친다 영갤러(116.121) 10:49 44 0
450858 강형욱은 영어 아예할줄 모름 영갤러(58.141) 10:07 30 0
450857 아직도 문법타령하는 ㅄ새끼들이 있다는게 신기하다 [5] ㅇㅇ(93.152) 10:01 89 3
450856 야이새끼들아 수능 1등급은 기초수준도 안댄다니까? 미미(115.139) 08:55 36 1
450855 영어권 영화 추천 좀 [1] 고운나초갤로그로 이동합니다. 08:36 39 0
450854 외국애들도 현재완료랑 과거랑 섞어쓸때 있음? ㄹㄹ(175.125) 07:16 44 0
450853 영어 자문좀 구하려합니다...유학생환영 ㅇㅇ(180.64) 03:43 43 0
450852 토플 입문 어떻게 해야됨? [1] ㅇㅇ(211.243) 02:39 29 0
450851 수능 영어 1등급인데 회화는 노베 [3] 영갤러(211.109) 02:08 81 0
450850 영어 해설좀 해줘 간단한 문장 영갤러(211.208) 02:01 31 0
450849 스픽존나 힘들어 ㅜㅜ ㅇㅇ(58.141) 12.07 38 0
450847 편영 어렵다 ㅎㅎㅎㅎ [1] 영갤러(211.212) 12.07 30 0
450846 이래서 커뮤니티를 끊어야함 ㅇㅇ(110.45) 12.07 39 0
450845 하루에 시간단위로 계획 짜시는분 있나요? qu(121.171) 12.07 22 0
450844 무식하면 질문도 하지 말라는 교수 영갤러(116.121) 12.07 72 0
450843 고1 어법(문법) 문제집 품사부터 시작해주는 교재없나요 [4] 영갤러(121.179) 12.07 62 0
450842 개발자다 [2] 영갤러(116.121) 12.07 75 0
450841 회사 업무 폴더는 어떻게 해요? qu(121.171) 12.07 21 0
450840 박지성은 영어잘하냐 [1] ㅇㅇ(58.141) 12.07 56 0
450839 내 생각엔 외국에 가도 영어는 늘지 않을 거 같다. [2] 천재(118.39) 12.07 102 1
450838 수능영어vs토익vs토플vs텝스 [1] (211.234) 12.07 42 0
450837 임금 격차 천재(118.39) 12.07 20 0
450836 영어과외 2대1로 해라 [1] 영갤러(58.141) 12.07 52 0
450834 편영 독학하려면 [1] 영갤러(211.212) 12.07 35 0
450832 회사 업무 폴더는 어떻게 해요? [1] qu(121.171) 12.07 40 0
450831 영어 문법 로즈리, 타미 << 둘 중에 뭐 추천하시나요?? [1] 영갤러(122.202) 12.07 31 0
450830 와 외국친구랑 대화하는데 [3] ㅇㅇ(119.201) 12.07 73 0
450829 너네는 영어 회화 배우려고 캐나다 가는거 어떻게 생각하냐 [3] pyth123갤로그로 이동합니다. 12.07 69 0
450828 영어 유튜버 강의파는거 보고 느낌 ㅇㅇ(58.141) 12.07 62 1
450827 사이트 하나 추천해준다. [2] ㅇㅇ(223.39) 12.07 91 1
450826 국내에서 영어 잘하는 애가 없네 [2] 영갤러(58.141) 12.07 81 0
450825 계엄에 대해 외국애들이 궁금해해서 몇년만에 영어도 썼다. 잘썼는지 [2] 영갤러(61.109) 12.07 44 0
450823 영어 존나 어렵다. 영갤러(58.141) 12.07 35 0
450822 님들 영포자인데 이구문 해석이나 문법 질문좀요 ㅇㅇ(118.219) 12.07 31 0
450821 that takes 에 take + s 는 that 때문에 붙는거야? [2] ㅇㅇ(182.222) 12.07 52 0
450819 공부하시는 직장인 계시나요? [4] qu(121.171) 12.07 75 0
450818 와어떻게 스픽48시간을 함 ㄷㄷㄷ [1] 영갤러(58.141) 12.07 59 0
450817 예쁜 영어 문구 추천좀 해줘요 영갤러(211.234) 12.07 18 0
450816 미국인들은 실제로 t발음 묵음처리함? [9] 영갤러(211.223) 12.07 102 0
450815 하루에 시간단위로 계획 짜시는분 있나요? [2] qu(121.171) 12.07 41 0
450813 토플 스피킹 23점을 못넘는다 [1] 영갤러(59.7) 12.07 51 2
450812 영어 노래 가사 쓸 때는 구어나 문어냐 [1] 입신냥멍갤로그로 이동합니다. 12.07 39 0
450811 말해보카 이거 되는 거 맞음?? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.07 37 0
뉴스 ‘김다예♥’ 박수홍, 딸 재이 보며 흐뭇 “내 딸이라니” 디시트렌드 12.07
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2