디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

영갤러들 번역알려주3 앱에서 작성

영갤러(223.39) 2024.11.12 21:50:08
조회 124 추천 0 댓글 11
														

74ef8776bc821df323ecf2e3429c706a3b048740a5705cb389f781c1c16ce3802c80a3c94946efe42dfe7a1af34a377a221a44cc

영어부심 있는 급식인데 

이정도로 해석하면 얼마나 자연스러운지 봐주셈 
아래는 내가 영어 못하는 친구한테 이런 내용이라고 알려준거 

모라타(스페인 국대 동료 스트라이커)는 제게 말했어요.  “너는 바보야”라고 제가 SNS를 했다면 발롱도르를 받을거라고. 그 순간 저는SNS를 할 생각이 없었어요. 그리고 저는 그에게 이렇게 말했죠 “ 봐봐, SNS를 하지 않고 발롱도르를 받는거지!”

여기서”I wrote” 부분은 뭐라고 번역해야 될지 ( 말하다? )
”Look, ~ “ 이하 부분은 봐봐 ( 기대해?) 이런 뉘앙스인지 
“Ballon dor without social media” 부분은 “ SNS를 하지 않고 발롱도르를 받는거지!“  
(원래 문장은 전치사와 명사만 있지만 해석에서는 주어 동사를 넣었음)
위에랑 종합하면 저는 그에게 “ 봐바, SNS를 하지 않고 발롱도르를 받는거지!” 라고 말했어요. 정도로 번역하면 알맞는걸까? 
그리고 저거 가정법 과거문장은 그때는 그냥 해석할 때 과거 시제가 더 자연스러울 거라고 생각해서 과거 시제 썼는데 다시 생각해보니까  문맥상 “SNS를 한다면 발롱도르를 받을거라고” 이게 더 자연스럽고 문맥상 어울리는거 같음 이건 수정할게 

- dc official App

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 오픈 마인드로 이성을 만날 것 같은 스타는? 운영자 24/12/02 - -
공지 영어 갤러리 이용 안내 [209] 운영자 06.01.31 50111 31
450797 To를 이해하기 힘든 한국인 . 쉬운 해결책 천재(118.39) 02:27 38 0
450796 영어를 한글처럼 못읽는 이유 천재(118.39) 02:10 40 0
450795 영어 공부는 정신질환을 일으킨다 영갤러(116.121) 01:32 25 0
450794 옆에 남자땜에 못참겠어요 영어로 영갤러(58.141) 00:38 25 0
450793 금방가져다드릴게요 영어로 영갤러(58.141) 00:32 19 0
450792 코를 많이 고시나보군요.영어로 영갤러(58.141) 00:28 18 0
450791 리스닝은 발성이 중요함 [1] ㅇㅇ(39.121) 00:22 35 0
450790 ㄹㅇ ㅇㅇ(118.235) 00:14 46 0
450788 imagine what a paradise this country wou 조선왕이승용(222.119) 12.06 21 0
450787 유 슈드 와 유 마이트의 차이점을 이야기한다면, 조선왕이승용(222.119) 12.06 24 0
450786 영어 추천영상, 조선왕이승용(222.119) 12.06 28 1
450785 imagine what a paradise this country ㅇㅇ(118.235) 12.06 18 0
450784 원문서를 읽는경우 [2] 빅뱅(116.255) 12.06 58 0
450782 독해공부가 회화공부보다 쉽냐 ㅇㅇ(175.223) 12.06 31 0
450780 수크라제의 병신짓 무한반복 영갤러(185.220) 12.06 62 0
450779 시간 재 보니 내가 10분에 60문장 따라 읽으면서 발화 가능 하길래 목소리 흙수저(115.23) 12.06 35 0
450777 영어 고수님들 이 발음기호 어떻게 읽나요? [2] Op(211.234) 12.06 77 0
450776 필리핀 가사도우미 ㅇㅇ(58.141) 12.06 34 0
450775 미드 공부법 질문있음 [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12.06 90 0
450774 왜 영어로 말하면 뇌가 피곤하고 입이 안움직이냐 [4] ㅇㅇ(58.141) 12.06 80 1
450773 보름달 천재(118.39) 12.06 26 0
450772 영어 중급에서 토플100점만들기 계획 [2] 영갤러(175.212) 12.06 50 0
450771 주격 관계대명사 생략 문법 질문 좀 [3] 수크라제갤로그로 이동합니다. 12.06 84 0
450770 [질문] 도서관에서 문법,단어 공부하는걸로 영어회화 못하는거냐 [4] 영갤러(121.174) 12.06 69 0
450769 나라가 망조가 들었다 영갤러(2.56) 12.06 32 0
450768 스웨덴 이민자 추방 천재(118.39) 12.06 33 0
450767 바다에서 오래 살아남은 중국인 천재(118.39) 12.06 28 0
450765 곰과 겨울잠 천재(118.39) 12.06 28 0
450764 수크라제와 히로시마 최종장 [10] 영갤러(185.220) 12.06 111 0
450763 영어 한마디 못하지만, 미국 혼자 여행갔을때.. [1] 영갤러(211.182) 12.06 56 1
450762 여자 암살자 체포 [2] 천재(118.39) 12.06 37 0
450761 00년생 오픽 IH 영어 ㅈㄴ못하는데 필리핀 석달 다녀오는거 괜찮음? 영갤러(3.67) 12.06 22 0
450760 이대 통대 입학시험 번역과 봐봐 [11] 영갤러(175.212) 12.06 114 0
450759 draw가 왜 무승부라는 뜻이 되지 [2] 석11갤로그로 이동합니다. 12.06 68 0
450758 Though my lot in life is not perfect 영갤러(116.121) 12.06 30 0
450757 게으른 애들 ai 번역 이지랄 떠는 거 웃기지 않냐 ㅇㅇ(182.220) 12.06 40 0
450756 이게 원문인데 이거 이상함??(쇼파드 등 이거 봐줘) [22] 수크라제갤로그로 이동합니다. 12.06 184 0
450755 로봇과 ai가 인간에게 가져올 변화 천재(118.39) 12.06 28 0
450754 원래대로라면 ebs로공부할려고했는데 ㅇㅇ(58.141) 12.06 55 0
450753 예비고1 영어문법 공부법 조언좀 부탁드려요 [1] 영갤러(118.235) 12.06 54 0
450752 영어 캠프 진짜 있냐 영갤러(58.141) 12.06 34 0
450751 스픽 과목 존나 많은데 영갤러(58.141) 12.06 36 0
450750 갓본녀 여고딩 야동 뭐냐 ㅋㅋㅋㅋ [1] ^^,J!♥갤로그로 이동합니다. 12.06 82 0
450749 [364/832] ebse 생활영어 ebse갤로그로 이동합니다. 12.06 22 0
450747 밑에친구야 여기서 맞짱 ㄱㄱ [5] ㅇㅇ(118.235) 12.06 106 0
450746 관계대명사 어려워 [1] 영갤러(58.141) 12.06 70 0
450744 초졸 병신 쇼파드의 히로시마 평가ㅋㅋ feat. 수크라제 [5] 영갤러(185.220) 12.05 162 6
450743 탈조선을 꿈꾸며 영어 공부한지 한달째인데 계엄령이라니 ㅋㅋ [1] 영갤러(116.32) 12.05 108 1
450740 계엄령은 왜 내린걸까? for independence(210.91) 12.05 58 0
뉴스 [포토] 보고타, 화이팅 디시트렌드 12.06
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2