디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

(성문파 아재) 한캉 노벨상 발표 1주 전 디이코노미스트 기사

영갤러(59.20) 2025.01.23 00:09:53
조회 133 추천 0 댓글 0



디이코노미스트. 얘네 눈치 100 단임.

내가 확인한 건 아니지만 한국 대통령 선거도 몇 십 년 간 계속 맞춘다는 말도 있음.

난 영어 포기했고, 취미로 디이코노미스트 한국 기사 가끔 읽어봄.( 한국 기사 원래 자주 안 나오니 가끔 읽을 수 밖에 없음. )

그 중 그 때 번역해본 기사.



1728121530636_2424545.jpeg

문화계 소식. 큰 게 온다.

케이팝 다음은 케이힐링이다

From K-pop to K-healing

남한 문학의 경향이 세계를 매혹시키는 증.

A South Korean literary trend is taking the world by storm


케이팝 볼륨을 낮추고 케이힐링에  주목하라

소진에 관한 남한 도서의 부상이 세계를 매혹키켰다.


세계에 유명 밴드 방탄소년단과 ‘기생충’, ‘오징어게임’ 을 선보였던 나라가 이젠 좀 완만히 가는 걸 수출 중이다.

이번달 미국과 영국에서 출판된 "메리골드 마음 세탁소" 때문에 남한의 새로운 경향이 주목을 받고 있다.

소진에 관한 이런 책들은 그 표지로 평가될 수 있다. 건전한 평화로움이 뿜어 나온다.

진정시키는 색조의 매력적인 건물과 솜씨있게 배치된 건물 외부의 자연 풍광을 묘사하는 그림이 대부분이다.

소설들 속의 인물들은 스트레스를 뒤로 하고 뭔가 좀 더 의미 있는 일을 위해 떠난다.

야심가는 서점을 세운다.

티비 작가는 일을 그만두고 도기 강좌를 연다.

새로운 장소로의 이동은 새로운 인간관계를 가져온다. 그들은 행복을 향한 모험을 시작한 이들이다.

"고양이, 김치, 아이스크림, 커피 등 아늑한 힐링 요소가 충만해요." 클래어 리차드 씨는 말한다. 한국의 유명 소설 " 공방의 계절" 의 번역가, 올 가을 해외판이 나온다.

한국은 위안소설 시장이 오랜동안 있었다. 일본과 비슷하다.

그러나 현재의 인기 경향은 팬데믹 중에 생겼는데 당시 한국 베스트셀러 순위를 휩쓸었다.

규제의  시기에 공공 장소에 대한 묘사는 강한 호소력이 있었다.

중략

이하 요점

힐링은 말 그대로 글로벌한 유행 중

최근 서구권에서 번역 소설의 약진. 영국에서 22 % 까지. 독자의 절반 가까이는 35 세 이하.

부커상 재단, 우리는 다양한 장르의 한국 소설을 다 알고 있지만 최근 한국 소설= 힐링 소설로 여겨짐.

힐링소설의 성공은 도피주의의 산물.

섀너 탄, 힐링 소설 천천히 읽는 게 문학요법.



1728121822863_1038674.jpeg

1728124955118_1290927.jpeg

한국 작가들이 펭귄북에 들어가는 시대. 정말 세상이 바뀜.

영어 한 마디 몰라도 한국어로 글만 잘 쓰면 알아서 번역해 줌.   (저 작가 분들이 진짜 영어 모르는지는 모르겠지만) 

영어 못하는 분들도 실망 마소. 한국말 공부나 문학 공부나 자동차 정비건 뭐건 노력해서 실력자되면 잘 될 듯.


섀너 탄은 싱가폴 출신 번역가.

이번 한국 힐링책 번역가 중 한 명.

한중일을 영어로 번역하는 번역가임.



추천 비추천

0

고정닉 0

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 본업은 완벽해 보이지만 일상은 허당일 것 같은 스타는? 운영자 25/02/17 - -
AD ★한 권으로 끝내는 토익교재+인강 무료배포 운영자 25/01/01 - -
공지 영어 갤러리 이용 안내 [211] 운영자 06.01.31 51927 32
455739 나 궁금한거 생겼음 왜 단수일때 동사에 s가 붙는것? [2] 준치(175.223) 00:24 42 0
455738 김기훈 강의는 절대 듣지 마라 [1] ㅇㅇ(223.38) 02.19 33 0
455737 영어 공부 시작하려는데 뭔 책으로 시작해야해? [5] 영갤러(122.43) 02.19 33 0
455736 초딩영어 영작을 하자 [3] 영갤러(58.141) 02.19 41 0
455735 영어 잘하고싶다 영갤러(211.212) 02.19 22 0
455734 야 이거 봐라 영갤러(58.141) 02.19 28 0
455733 얘들아 영어 병신인데 [6] 영갤러(27.112) 02.19 71 0
455732 영작을 해보자. [1] 샷포투마로우(182.217) 02.19 33 0
455731 영어 잘하고싶다 ㄹㅇ 츰츰갤로그로 이동합니다. 02.19 22 0
455728 왜 문제집 해석은 되는데 원서 해석은 안 되냐 [1] ㅇㅇ(180.224) 02.19 36 0
455727 국내에서 성인되고 영어 잘해지신분? [1] qu(218.156) 02.19 58 0
455726 영갤러들 급하다 빨리와줘 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.19 38 0
455725 취미로 유튜브 하면 여행 유튜버가 제일 좋지 않나요? qu(218.156) 02.19 21 0
455724 한국에서 외국인 친구 만들어보신분? qu(218.156) 02.19 16 0
455723 유럽여행 세미패키지 가보신분? qu(218.156) 02.19 13 0
455722 사진보다 동영상 찍는게 더 낫죠? qu(218.156) 02.19 16 0
455721 초.기.영.어.공.부 [3] 영갤러(125.247) 02.19 55 0
455720 영어 연습 천재(210.222) 02.19 32 0
455719 끝도없네 상향 비에이라 cb식 창출이면 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.19 18 0
455717 영어 문서해석은 노력의 영역스피킹은 재능의 영역 [2] ㅇㅇ(58.141) 02.19 47 0
455715 얘들아 살면서 영어가 필요하다 싶으면 하면 됨. [4] 영갤러(211.235) 02.19 87 3
455714 빡대갈 공부재능 없어도 영어가 배우고싶어요 [11] 영갤러(118.235) 02.19 126 0
455713 왜 나폴리안이 아닌 나폴리탄임? 미카엘05갤로그로 이동합니다. 02.19 40 0
455712 영어도 억양 변한거 맞지? [2] ㅇㅇ(125.137) 02.19 53 0
455711 CNN 다 들리는 사람 있냐 [3] 000(121.129) 02.19 52 0
455710 바뀌이벌레 인간 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.19 21 0
455709 리더스뱅크 1단계도 어렵네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 영갤러(175.121) 02.19 34 0
455708 형들 friendly fire가 무슨뜻임? [3] ㅇㅇ(106.101) 02.19 79 0
455707 모의고사 보기전에 단어 외우고 보는거 괜찮음? ㅇㅇ(106.251) 02.19 30 0
455706 예전에는 효과적인 영어공부가 먼지 따졌는데 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.19 69 2
455705 [440/832] ebse 생활영어 ebse갤로그로 이동합니다. 02.19 25 0
455701 스픽 영어회화 질문 [1] 영갤러(220.70) 02.19 56 0
455699 반대로 해외유튜버의 한국어 교육 영상 보는것도 [1] 영갤러(49.171) 02.19 89 0
455697 김재우님 영상 엄청 많던데 [1] 영갤러(49.171) 02.19 85 0
455695 군대에서 아웃풋 공부 어케할지 추천좀 영갤러(112.186) 02.19 39 0
455689 단어 잘외우는 법 좀 [1] 영갤러(211.212) 02.19 55 0
455688 근데 이새끼 ㄹㅇ 왜 욕먹은거임? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.18 81 0
455687 얘 영어 잘하는거야? [11] 준치(175.223) 02.18 219 0
455686 '여자들이 더 심하다' 영어로 뭐라고 하죠? [2] 몽쉘(175.115) 02.18 88 0
455685 뉴스 중에 길거리 인터뷰 있잖아 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.18 47 0
455684 아 씨발 [2] ㅇㅇ(110.70) 02.18 96 0
455683 하루 2 3시간정도씩 회화공부하면 생노배기준 1년이면 유창해짐? [3] ㅇㅇ(61.79) 02.18 140 0
455682 수능 모의고사 스크립트 외우면 많이 늘겠지? [2] ㅇㅇ(59.12) 02.18 68 0
455681 대체 보수적으로도 웅장 못 펼친 무능력자가 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.18 34 0
455680 윤석열 지지하는 모지리들 에구 동훈가발좌도 버린카드인데 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.18 53 0
455679 누군가는 힘을 넣어야하는 원빈과도 같은 사람도 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.18 41 0
455678 중급은 되는줄 알았는데 초급인듯? [2] 수크라제갤로그로 이동합니다. 02.18 116 0
455676 너무 진지한 돈벌이는 이제싫다네 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.18 41 0
455674 피터팬증후군딱 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.18 37 0
뉴스 황재균, 지연과 이혼 후 호주서 근황 포착…“낭만” 행복한 미소, 무슨 일 디시트렌드 02.19
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2