어제자 코리아 헤럴드 사설에 실린 문장입니다. 문법 질문이니까 문맥은 필요 없을거 같구요. 문제되는 문장은 A growing number of Korean nationals are taking foreigners as their spouse. 라는 문장입니다. 1. 시제동사로 쓰인 are 는 is 가 되어야 맞는 것이 아닐까요? 의미상 '한국인들'로 해석되지만 형식상 주어를 number로 놓고 일치시켜야 맞는다고 생각하는데요. 2. spouse 의 경우 spouses로 복수표현이 되어야 하지 않을까요? foreigners=spouse(s) 가 되는 문장이고 앞에서 their로 수식받고 있으니까...여러 한국인들이 외국인 한 사람과 중혼을 한 비정상적인 경우가 아니라면 비문법적 문장이 아닌가 생각됩니다. 위 두 가지 논점에 대해 답변 주시면 감사하겠습니다. 예전에 Korea Herald에서 오타나 비문법적 문장을 여러차례 발견했던 적이 있었기 때문에 (당시에는 제가 질문하면 봐주던 분이 계셨는데..-_-) 이번에도 잘못된 문장일 가능성도 있습니다. 문법에 맞는 문장이라면 명쾌한 설명 부탁드리구요. 감사합니다.