디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

영갤러님들아. 영어해석좀 도와주세요. plz

록흔롤 2006.05.31 05:37:19
조회 64 추천 0 댓글 0

안녕하세요. 영어갤에서 외국포럼에있는 글 해석좀 부탁하려구요. Muhammad Magomedov outclassed all its adversaries!   already on May 20 in Stockholm, He <beat with force> MC Donald, Zimmerman and Nordstand then hardly six days later in Paris, He beats in a flood of blows the Tchek to the first turn, the French with the second and for the final one, He destroys the Croat, who does not hold upright any more in the second round, <which leaves while staggering at the end... by accepting the victory shamefully that it does not have to gain.> The referees was payed by the promoter who did not want to leave the title to Magommedov! but everybodys knows which had really gained... a true Warrior with a large heart like that ! 무하메드 마고메도프는 모든 적수들을 능가했따. 이미 5월 20일 스톡홀롬에서 그는 때려부수었따 (숙어인가요..?;) 맥도날드 지메르만 그리고 노드스트란드를 그리고나서 6일 후 파리에서.. 그는 마구퍼붓는 타격으로 Tchek을 1경기에서 잡고 2경기에서 Croat을 2라운드에 더이상 똑바로 서있지못하게 하여따... <which leaves while staggering at the end... by accepting the victory shamefully that it does not have to gain.> <---딴것도 문제지만 which절부터 해석이 잘안되어요.. 심판들은 마고메도프가 우승타이틀을 가지고 떠나는걸 원하지않은 프로모터에게 돈을 받아먹어따. 하지만 모두들 알고있다..<which had really gained... a true Warrior with a large heart like that !> 가로부분이랑 해석 매끄럽지 못한 부분은 지적 바래요.

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는? 운영자 24/05/20 - -
4902 영겔형들 자기소개서인데 좀보고 고쳐줘 좋게 [3] sds 06.06.08 167 0
4901 미국 초등학교 문법 문제.. 심심하면 풀어봥~~ [10] ㄴㅇㄹㄴㅇㄹ 06.06.08 269 0
4900 9/11 음모론 다큐 영화 하나 번역했는데 조언 부탁드리삼 [1] 06.06.08 94 0
4899 안녕하세요? 질문이 생겼습니다 [3] 546 06.06.08 80 0
4898 Isn't this the printer that breaks down every day? [5] dd 06.06.08 96 0
4896 멋쟁이 영갤 형들 영작 도움좀.... [2] ㅇㅇㅇㅇ 06.06.07 100 0
4895 이 신문 기사의 뉘앙스가 어떤가요? ㅡㅡ; [5] drogba 06.06.07 102 0
4894 횽아들 한국 사람들 영어 컴플렉스 [6] P 06.06.07 149 0
4893 간단한 영작 좀 해주시면 안될까요? [3] 야불 06.06.07 77 0
4892 이거 대충 무슨 내용인가요? [1] 엇헝엇헝 06.06.07 75 0
4891 간단한 영작 하나만 부탁드려요 [2] aa 06.06.07 80 0
4890 염장이 아니라요... 진짜 헤어지려고 하거든요... [7] 부탁드려요 06.06.07 116 0
4889 집에 밥이있다 영작해주세염 [7] 돌솥비빔밥 06.06.07 105 0
4888 영작좀 부탁드려요~ 피제이 06.06.07 31 0
4887 영어에서 이런 문장을 어떻게 표현해야 하나요?? [1] 06.06.07 49 0
4885 이런것도 영작해주시나요. plz Help 06.06.07 54 0
4884 토익 문제집..추천 좀 해주세요 [1] 1학년 06.06.07 122 0
4883 we did last week 번역부탁드립니다. [2] 궁금 06.06.07 67 0
4882 정말 궁금한데 [2] 유동 06.06.07 44 0
4881 형들 [electrical fires]이거 해석 어케해야할까? [2] 똥마린 06.06.07 69 0
4880 간단한 영작인데요.. [2] 06.06.07 75 0
4879 로제타 스톤?? [4] ㅇㄹㅇㄹㅇㄹ 06.06.07 253 0
4877 정치근 기본영어.. [3] ss 06.06.07 1547 0
4876 영작 부탁드립니다. [3] ㅇㅁㄴ 06.06.07 86 0
4875 횽들 간단한 질문좀 할께효 [4] 은눈 06.06.07 120 0
4874 영어 대본 급구요. [1] Tlqnfkf 06.06.07 79 0
4873 이 남자 대체 무슨 생각인지... [3] 부탁드려요 06.06.07 136 0
4872 GV 문제야. 심심풀이로 풀어봐 형누나들. [6] ㅈㄴ 06.06.07 130 0
4871 상담갤로 가기전에 마지막이요... 저도 정리해야 해요... [6] 부탁드려요 06.06.07 124 0
4870 상처받은 거 같은데 얼마나 크게 상처 받았는지 알고 싶어요. [5] 부탁드려요 06.06.07 119 0
4869 이거 헤어지자는 메세지인가요? [9] 부탁드려요 06.06.07 190 0
4868 한 문장 해석 부탁드림니다. [3] Bruin life 06.06.07 135 0
4867 영어무료싸이트? ㄱㄱ 06.06.07 75 0
4866 이거 대충 무슨 내용인가요? [2] 엇헝엇헝 06.06.07 80 0
4865 도치법 간단한 질문입니다. [4] 구구콘 06.06.07 154 0
4858 처음 부탁드립니다.. [6] 소도 06.06.07 137 0
4857 영어로 자기소개서써야하거든요 좀해주세요 [5] ㅈㄷㅈㄷ 06.06.07 208 0
4856 grammar in use 도와줘 [4] 미야우 06.06.07 322 0
4855 이게 도대체 무슨말인지.. [5] 창공날개짓 06.06.07 106 0
4854 문법을 늘릴려면 뭐가 제일 좋을까요 개고기 06.06.07 59 0
4853 한번만 요번 한번만 부탁할께요 제발유 [2] 죄송하구요도와주세요 06.06.07 93 0
4852 영작부탁좀요 ㅠㅠ [3] 최보람 06.06.07 113 0
4849 영작 한문장만 ㅠㅠ [3] 파ㅣㅇㅇ 06.06.07 85 0
4848 이부분을 잘 모르겠어요.. [4] 11 06.06.07 78 0
4847 이거 한줄 영작좀 해주십쇼 [2] 홍탁 06.06.07 83 0
4846 이거 정말 모르겠어요 ㅠㅠ [2] 1111 06.06.07 64 0
4845 정보가 필요해!! [1] 제발!! 06.06.07 54 0
4844 혼자하는 사랑은 너무 힘들다 .. 이거 영작좀 ㅠㅠ [3] dd 06.06.06 120 0
4843 혼자서 할수있을까요?? [3] gg 06.06.06 114 0
4840 diet design [1] 다이어트??? 06.06.06 49 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2