You should run it through a car wash before you give it back.

차 돌려주기 전에 세차 한 번 돌려야해.

알긋냐 ?

기본 매너 좀 지켜라.

📌 주요 표현

run it through a car wash – ‘세차장을 통과시켜서 차를 세차하다’는 뜻.

run something through ~는 어떤 기계, 과정, 절차 등을 통과시키다라는 의미로 자주 쓰이며,

여기선 "drive it through"의 완곡한 표현. 일상 대화에서 간접적 지시나 꼬집는 말투로 자주 등장함.

give it back – 단순한 ‘돌려주다’가 아니라, 빌렸거나 잠시 차지하고 있던 물건을 원래 주인에게 다시 반환하다는 의미.

톤에 따라 책임 회피 또는 무심한 태도로 들릴 수도 있음.

✏+ 예문

• "I’ll run the documents through the scanner before I send them."
  → "보내기 전에 문서 스캔부터 할게."

  
  

  
  

• "You really should run it through a car wash. It's filthy."
  → "그거 진짜 세차 좀 해라. 너무 더러워."

  
  

  
  

• "He ran the numbers through the software and got the results."
  → "그가 수치를 소프트웨어에 넣고 결과를 뽑았어."

  
  

  
  

• "Make sure you give it back in the same condition."
  → "빌린 그대로 상태 유지해서 꼭 돌려줘."

  
  

  
  

🔄 유사 표현

• run it through the rinse ≈ 간단히 헹구다 (더 가볍게 표현)

• put it through a wash ≈ 세차하다 (일반적이고 중립적 표현)

• return it clean ≈ 깨끗이 해서 돌려주다

• hand it back ≈ 되돌려주다 (약간 더 캐주얼한 느낌)

  
  

  
  

⭐ 꼭 알려주고 싶은 것

run ~ through ~는 단순히 '지나가다'가 아니라, 처리하거나 점검하거나 거치게 한다는 뜻으로 아주 넓게 쓰여요.
예: run the test through the system, run your idea through legal, run her name through the database.
이 표현은 물리적 흐름이든 절차적 흐름이든 다 가능해서, 회화나 비즈니스 영어에서 매우 유용합니다.
또한 **"before you give it back"**은 단순 조건이 아니라 책임감 없이 막 쓴 물건을 돌려주기 전에 당연히 해야 할 조치를 은근히 꼬집는 말투로도 자주 쓰입니다.