저기 미시마 얘기 나왔으니 하는 얘긴데

저기 미시마 얘기 나왔으니 하는 얘긴데앱에서 작성

퀸리스

2024.05.24 02:39:20

조회 79 추천 0 댓글 6

7fe88507b0f46f83239df5ec439c706acfdd73cb18c1d0744ac17ff872f1a7d6a2a7b0898cdd2f34a01ccca920ab0c42060164b2

우리나라는 번역된 미시마 서적 전 권

일문학 최고 권위자들이 번역했음

관계자 몇 분 얘기 들어보니까

일문학에 몸 담고 있는 사람들 사이에서

미시마는 번역하기에 가장 어려운 작가 중 한 명에 속하고

그의 작품을 번역할 엄두를 내는 것조차 쉽지 않은 일이라고 함

근데 서양은, 특히 영미권은 좀 다른 게,

미시마가 1900년대 중반에 활동했고 그 즈음에 유명해졌다 보니

좀 번역을 시의성있게 하려고 급하게 해서 그런지

영역 읽어 보면 문장에서 우리나라 권위자가 번역한 수준이랑

아예 확연히 차이남 우리나라 번역자들의 번역이 훨씬 뛰어나고.

애초에 한국어로 미시마 작품 하나 번역하려고 마음 먹으면

쉬운 작품은 3년 어려운 작품은 10년 잡아야 한다고 하긴 하는데.

그렇게 따지면 일본어가 진짜 층위가 높고 어려운 언어임

- dc official App

고정닉 0

원본 첨부파일 1

255A5F7E-BC95-4728-909F-F35BF01315AC.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
1128863	언제냐 언제야 [3]	뇸뇸	06.16	46	0
1128862	아오 배고파 [2]	씨잌	06.16	25	0
1128861	미스비 신라호텔에애붕이들을 가둬놓고 뭘할셈ㅂ이지 [2]	츳키	06.16	42	0
1128860	술이나 먹자 ㅇㅇ [5]	EBSTV수학	06.16	33	0
1128859	미스비가주도하는질서 [9]	사과쟁이	06.16	46	0
1128858	미스비가 신라호텔 통으로 빌린대 [9]	ㅇㅇ	06.16	62	0
1128857	애붕이들을 조패고싶어요 [1]	애갤러(211.234)	06.16	29	0
1128856	얼음 간거를 왜 돈주고 사먹지 [7]	트로나	06.16	46	0
1128855	나<-반골기질있어서 유행다끝나고 먹어보는편 [2]	츳키	06.16	28	0
1128853	동물이가 쏘는거면 나도 끼지 [7]	모후모후	06.16	54	0
1128852	mz줄임말 <- mz도안씀	마주보기	06.16	18	0
1128851	ㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	ㅎㅌㅅㄹ	06.16	36	0
1128850	그래서 언제 오는데 ㅇㅇ [6]	아뿌	06.16	63	0
1128849	요아정이 뭐노 [4]	뇸뇸	06.16	49	0
1128848	노브랜드 애플망고사서 우유빙수에 올리면 그게 애망빙이지뭐야 [2]	ㅇㅇ(121.180)	06.16	40	0
1128847	요즘엠지들은 요아정이라고함ㅇㅇ [2]	츳키	06.16	29	0
1128846	요즘 여자애들은 만나면 국밥에 소주 먹는다 [7]	ㅇㅇ	06.16	47	0
1128845	내일퇴븜하면서 빙수 사먹을까 [14]	エスデス	06.16	38	0
1128844	역시 중국이 뜨는해인가	앙게섬(118.235)	06.16	9	0
1128843	삼곰빙 [5]	ㅎㅌㅅㄹ	06.16	35	0
1128842	애플망고안먹어봄 [4]	츳키	06.16	28	0
1128840	던빙	다짱	06.16	19	0
1128838	밤열시에 피곤하지않게 출근하는법	ㅇㅇ(121.180)	06.16	17	0
1128837	진짜 이 여캐 몸매 개지림.... [1]	ㅇㅇ	06.16	43	0
1128836	먼 애망빙이여 이거나드셈 [6]	생선	06.16	43	0
1128834	프라이스 뭐노...	ʕ´• ᴥ•̥`ʔ(1.226)	06.16	14	0
1128833	뭔가 숨은 꿀잼 애니 없나ㅠㅠ [10]	ㅇㅇ	06.16	33	0
1128832	빙수는 이래야지 [12]	ㅎㅌㅅㄹ	06.16	58	0
1128831	ㅋㅋㅋ애망빙 머임 [5]	뇸뇸	06.16	54	0
1128830	애망빙먹지마세요	츳키	06.16	16	0
1128829	선배 애망빙 사주세요 [4]	피곤돋네...	06.16	43	0
1128827	애망빙 = 애망호 같은건줄 [1]	애갤러(125.184)	06.16	25	0
1128826	애망빙은 또 뭐야 [2]	starblazer	06.16	25	0
1128825	애망빙이 애플망고빙수였음? [2]	ㅇㅇ(121.180)	06.16	29	0
1128824	애망빙=애로 망가 빙수 [2]	우웅	06.16	28	0
1128823	웰치스 채리 앤 스트로베리 무서운데	ʕ´• ᴥ•̥`ʔ(1.226)	06.16	12	0
1128822	어릴 때 이거 갖고 논 적 있는 사람? [7]	ㅎㅌㅅㄹ	06.16	44	0
1128821	이 애브이들 [9]	뇸뇸	06.16	54	0
1128820	난 붕어싸만코 [6]	쪼렙	06.16	29	0
1128819	용사힘멜이라면 비비빅먹엇음ㅇㅇ [2]	츳키	06.16	23	0
1128818	배터지게먹고귀가중	사과쟁이	06.16	9	0
1128817	라크스 앞치마 차림 머임	ㅍㄷruby	06.16	21	0
1128816	하양역 근처 애망빙집 찾았음 [4]	아뿌	06.16	33	0
1128815	반년만에 피자 먹은 후기 [4]	우웅	06.16	39	0
1128814	아니 애망빙이 먼지 봣는데 무슨 계집년들도 아니고 [7]	EBSTV수학	06.16	40	0
1128813	굳이 근라호텔말고도 애망빙 하는데 잇잔은 [4]	エスデス	06.16	24	0
1128812	식후에 비비빅을먹는나의모습 [3]	츳키	06.16	22	0
1128811	아이스크림 <- 라보떼말고 안먹는사람 ㄴㄱ임 [4]	니카폴	06.16	20	0
1128810	용사 힘멜도 생전에 신라호텔 가서 애망빙 먹었음 [7]	아뿌	06.16	44	0
1128809	사주면 먹을수있는 음식 [2]	모후모후	06.16	26	0