Q.你觉得哪个对手给你的印象最深刻？
Q.가장 어려운 상대는 누구입니까?
A.那肯定是申真谞。申真谞是现在的世界第一人，客观评价的话， 他的综合能力超越了以前的任何一位棋手，之后我不知道有没有人能超越他。之前所有棋手的全盛时期也没法跟他现在相比。我认为他是AI时代出现的一个新的理念。他暂时代表着人类所能达到的上限。没有AI的时候，技术有封锁，现在这个封锁解开了，他让我们看到了人类通过努力可以到达什么程度。他本人非常用功，自身天赋也非常高，是一个努力的天才。

A. 그건 신진서가 틀림없어. 신진서는 현재 세계 1인자다. 객관적으로 평가하면 예전의 어느 기사보다 종합적인 능력이 뛰어나다. 이후 그를 뛰어넘을 수 있는 사람이 있을지 모르겠다.이전의 모든 기사들은 전성기에도 지금의 그와 비교할 수 없었다.나는 그가 AI 시대에 나타난 새로운 이념이라고 생각한다.당분간 그는 인간이 도달할 수 있는 상한선을 대표하고 있다. AI가 없을 때는 기술에 봉쇄가 있었는데 지금은 이 봉쇄가 풀렸다. 그는 우리에게 인류가 노력을 통해 어느 정도에 도달할수 있는가를 보여주었다.그 자신은 매우 열심히 공부하고, 자신의 천부적인 재능도 매우 높으며, 노력하는 천재이다.


Q.你和他对弈当中是什么让你印象深刻？
Q. 너는 그와 대국하는 중에 무엇이 너에게 깊은 인상을 주었니?
A.他自然会给你一种压迫感，但这种压迫感其实跟他本人没什么关系，就是他的棋力给你的映射。因为他强，所以你觉得他很有压迫感。其实他本人不是这样。也没有什么特别的，因为如果下棋的时候感受到对方的什么，肯定要受到影响。我一般会避免这一点。
A. 신진서는 자연히 너에게 일종의 압박감을 주지만 이런 압박감은 사실 그 본인과 아무런 관계가 없다. 순전히 그의 막강한 실력이 주는 반응이다. 그가 강하기 때문에, 너는 그가 너에게 매우 큰 스트레스를 준다고 생각한다. 사실 그 자신은 이런 사람이 아니다.나는 바둑을 둘 때 특별한 느낌을 받지 않는다. 왜냐하면 상대방의 생각을 느끼면 자신의 발휘는 반드시 영향을 받아야 하기 때문이다.나는 보통 이 점을 피한다.

Q.现在有人很悲观，觉得申真谞在这里呢，我们其他人也就是冲一冲，试图去战胜他。你会不会觉得好像他站在那里就给你们设置特别大的压力，以至于你觉得你下围棋就不会那么舒服、那么想拼搏？毕竟他就卡在那里，下又下不过，那有什么意思呢？
Q. 지금 비관적인 견해가 있다:우리는 신진서를 상대로 최선을 다할 수밖에 없다. 이길 수 있으면 당연히 좋다. 이길 수 없어도 어쩔 수 없다.그가 단순히 존재한다고 해서 너에게 특별히 큰 스트레스를 주는 것 같아서 바둑을 두는 것이 그렇게 편하지 않을 것 같지 않니?그가 있어서 우리가 이기기 힘든데 바둑이 무슨 재미가 있겠어요?
A.其实偶尔会有。尤其是在刚输给他之后，我会想“哇，他这么强，我是不是给自己放个假吧”。但后来还是会振作。因为我能到现在的水平还是有好胜心的，后来还是会冷静下来，研究怎么打败他。肯定不会真的放弃，但是压力还是很大的。
A. 사실 가끔 그런 생각이 들어요.
특히 그에게 진 후에, 나는"와, 그가 이렇게 강하니, 내가 자신에게 휴가를 주겠다"고 생각할 것이다.하지만 결국 기운을 낼 것이다.내가 오늘의 수준을 가질 수 있는 것은 바로 내가 승부욕이 있기 때문이다.결국 나는 냉정해져서 어떻게 그를 물리칠지 연구할 것이다.포기하지 않겠습니다.그러나 스트레스는 여전히 매우 크다.



https://b23.tv/mpvwb6g