CONWAY, New Hampshire--Two-way baseball superstar Shohei Ohtani’s record-breaking season and star turn at the All-Star Game is helping the mission of a resident here to keep his late grandfather’s legacy alive.

Tom Stevens, 68, said he appreciates Ohtani’s excellence in raising awareness of what Babe Ruth accomplished a century ago to a new generation.

“What (Ohtani) is doing is wonderful because it is great for baseball,” Stevens said in an interview with The Asahi Shimbun just before the All-Star Home Run Derby on July 12.

“And really, it is great for Babe, too. He is doing things that Babe never did.”

Stevens was born four years after the death of Ruth in 1948 at age 53, the original two-way “showtime.”

He grew up hearing about his famed grandfather from his grandmother Claire, Ruth’s second wife, and his mother, Julia, the Babe’s adopted daughter.

“Nobody could hit home runs like that,” Stevens said.

The way Ruth swung from the heels and hit towering home runs over fences was so revolutionary that some old-timers initially disliked him because of that, he said.

Ruth made his major league debut in 1914 playing for the Boston Red Sox. He led the league with a 1.75 ERA in 1916.

In 1919, Ruth excelled both on the mound and at the plate, swatting a then-record 29 homers.

But it was the only season Ruth played as a full-fledged two-way player. The Red Sox star was sold to the New York Yankees in 1920, and concentrated on hitting and playing the outfield for the rest of his career.

Even for Ruth, playing both ways was a great burden, Stevens said. But if that is what Ohtani wants to keep doing, he said, he should continue going for it.

“I haven’t managed to get to a game, but I have followed what he is doing,” said Stevens, who sees a commonality in his grandfather and the Los Angeles Angels slugger and ace pitcher.

“(Ohtani) clearly has power. He frequently hits the ball well over 400 feet. He doesn’t get cheap home runs. Babe didn’t get cheap home runs.”

Thanks to Ohtani, a lot of people have renewed their interest in baseball, Stevens said, and it has also helped his efforts to “perpetuate Babe’s legacy in a positive way the best that I can.”

Children growing up today “were made aware of who Babe Ruth was and learn about him,” he said.

And following Ohtani’s daily feats will surely inspire some of them to start asking, “Who is this Babe Ruth guy?”

“If they go to the web and look up Babe and start reading about him. I couldn’t ask for anything more,” Stevens said. “Our family wishes Ohtani the best of luck in his career, and we hope that he stays healthy and attains all of the goals that he has set for himself.”
파파고 번역
뉴햄프셔 콘웨이--양방향 야구 슈퍼스타 오타니 쇼헤이의 기록적인 시즌이자 올스타전에서의 스타 등극은 돌아가신 할아버지의 유산을 지키기 위한 주민들의 임무를 돕고 있다.

68세의 톰 스티븐스는 오타니가 한 세기 전 베이브 루스가 이룬 성과에 대한 경각심을 새로운 세대로 끌어올린 것에 감사한다고 말했다.

스티븐스는 12일 올스타 홈런 더비 직전 아사히신문과의 인터뷰에서 "(오타니가) 하고 있는 것은 야구에 좋은 것이기 때문에 멋진 일"이라고 말했다.

"그리고 정말로, 그것은 베이브에게도 좋습니다. 그는 베이브가 하지 않았던 일들을 하고 있습니다."

스티븐스는 1948년 루스가 53세의 나이로 세상을 떠난 지 4년 만에 태어났는데, 이는 원래 쌍방향의 "쇼타임"

그는 루스의 두 번째 부인인 할머니 클레어, 그리고 아기의 양녀인 어머니 줄리아로부터 유명한 할아버지에 대한 이야기를 듣고 자랐다.

스티븐스는 "아무도 그렇게 홈런을 칠 수 없었다"고 말했다.

그는 루스가 펜스를 넘어 높이 솟은 홈런을 날리는 방식이 너무 혁명적이어서 일부 노장들은 처음에 루스를 싫어했다고 말했다.

루스는 1914년 보스턴 레드삭스에서 뛰면서 메이저리그에 데뷔했다. 그는 1916년 평균자책점 1.75로 리그를 이끌었다.

1919년 루스는 당시 기록이었던 29개의 홈런을 치며 마운드와 타석에서 모두 뛰어났다.

그러나 루스가 본격적인 양방향 선수로 뛰었던 유일한 시즌이었다. 이 레드삭스의 스타는 1920년 뉴욕 양키스에 매각되었고, 남은 선수 생활 동안 타격과 외야 플레이에 집중하였다.

스티븐스는 "루스에게도 양다리를 걸치는 것은 큰 부담이었다"고 말했다. 하지만 오타니가 계속 하길 원한다면 계속 해야 한다고 그는 말했다.

그의 할아버지와 LA 에인절스의 강타자이자 에이스 투수인 스티븐스는 "나는 경기에 성공하지 못했지만 그가 하는 것을 따라왔다"고 말했다.

(오타니는) 확실히 힘이 있다. 그는 자주 400피트 이상 공을 친다. 그는 싼 홈런을 치지 않는다. 베이브는 값싼 홈런을 치지 못했습니다."

스티븐스는 "오타니 덕분에 많은 사람들이 야구에 대한 관심을 다시 갖게 되었고, 그것은 또한 "내가 할 수 있는 최선의 방법으로 베이브의 유산을 영구화하려는" 그의 노력에 도움을 주었다"고 말했다.

그는 "오늘날 자라나는 아이들은 베이브 루스가 누구인지 알게 되었고 그에 대해 알게 되었다"고 말했다.

그리고 오타니의 매일의 업적들을 따라가면 분명 그들 중 일부는 "이 베이브 루스 남자는 누구인가?"라고 묻기 시작할 것입니다.

"만약 그들이 웹에 가서 베이브를 찾아 그에 대해 읽기 시작한다면요. 스티븐스는 "더 이상 아무것도 요구할 수 없었다"고 말했다. "우리 가족은 오타니가 선수 생활에서 행운을 빌며, 그가 건강하게 지내며 자신을 위해 세운 모든 목표를 이루기를 바랍니다."




요약
대충 이도류 덕에 베이브 루스의 위대함이 다시 주목받는다
두번째 한국발 기사는 자극적이게끔 번역 된거다