ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해

ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해앱에서 작성

^^J*♥(118.235) 2024.05.21 17:17:13

조회 46 추천 0 댓글 0

언어는 사고방식과 그 나라 사람들의 문화와 감성이

담겨있는데

아무리 ai가 번역을 잘해도

원어 그대로 받아들이는거 50%도 못따라감.

예를 들어,

"나 잘생기고 키큰 남자가

내게 괜찮냐고 해서 가슴이 설렜어"

이 말을 유료버전 ai 3개에게 번역해달라고 해봤음.

다 설레다를 flutter 로 번역했는데

이거 영영사전에 검색해보니

펄럭거리다, (불안해서) 심장이 두근댄다는 뜻임.

아마 맞는 번역은. i'm excited 일거임.

양놈 양년들은 인종 자체가

에니지언처럼 은근하게 설렌다는 감정 못느끼고

만나자마자 쇡스부터 하는 인종이라

흥분된다, 신난다는 i'm excited 라는 표현이

그나마 가장 가까운 뜻인거임.

이런 문화에 대한 이해없이

번역을 아무리 잘한다고 해서

설렌다는 느낌을 영어로 그대로 옮길수 있을까?

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb7b7c8c4044f048bb9ac936fa2a30c1c706ab2af8b5d773f85e14a

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb1b7c5c4044f1790939dc2698a82c42e967a3842f45e0042c512

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb6b3c9c400480a9892fd725a35f9675804ad90e8991c0d604efb

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
공지	2024 KBO 정규시즌 경기 일정 [62]	*딛디티*	24.01.03	66914	55
공지	국내야구 갤러리 이용 안내 [510/1]	운영자	22.06.03	688841	231
13161818	레이 ← 임마 개뻔뻔하네 ㄹㅇ	Nalgene®	18:47	11	0
13161817	좆되는 미시녀.jpg	야갤러(211.110)	18:47	26	0
13161816	하니<< 세상에서 제일 귀여우면 개추 [1]	ㅇㅇ(211.36)	18:47	19	2
13161815	아오 윤두창 존나게 패고싶은 날씨다 ㅋㅋ	쿨쿨	18:47	11	0
13161814	울산은 '진보당' 당선..txt [3]	라여라여	18:47	19	0
13161813	거위씨 고등학교어디나옴 [1]	벱보영	18:47	15	0
13161812	한녀를 사회적으로 죽여야 한남이 살아남을수있다	야갤러(1.233)	18:47	13	0
13161811	권은비 마사지기 사용후기.jpg	야갤러(193.36)	18:47	24	0
13161810	씨발 알바하는데 사장님 엉덩이 존나 만지고싶네	ㅇㅇ(223.39)	18:47	8	0
13161809	그래도 인터넷 발달해서 밀양 조진건 순기능 아님?? [2]	야떡이	18:46	23	0
13161808	.⭐중고차 전액 할부+여유자금 바로지급⭐.. ..	야갤러(223.38)	18:46	7	0
13161807	울동네 지코바인데 원래 이럼? [1]	야갤러(220.74)	18:46	29	0
13161806	이동건 동생 외국애서 21살에 피습당해서 돌아가셨네 ㄷㄷ	법원 돌았노(61.254)	18:46	6	0
13161804	팜하니에서 갈아탔다..이기 [1]	ㅇㅇ(106.101)	18:46	36	4
13161803	뉴진스 vs 만채 [1]	ㅇㅇ(119.205)	18:46	36	3
13161802	늦은 저녁을 여는 락듣노 [1]	벱보영	18:46	14	0
13161801	마시로 우는거보니 슬프다	ㅇㅇ(221.166)	18:46	20	0
13161800	대한민국 한번 다 찢자	ㅇㅇ(211.234)	18:46	7	0
13161799	이 영상은 클릭하기 전에 긴장해라	야갤러(86.48)	18:46	5	0
13161798	윤자 << 스테이씨 빠는 고닉들도 언급금지 하더만 ... [4]	ㅇㅇ(125.179)	18:46	14	0
13161797	본인 디시 네임드임	세기와더불어	18:46	12	0
13161796	다니엘 은채한테 사과 안하냐??	은채의스타일기에해린이가나온그날	18:46	9	0
13161795	시추율 99프로에 빛나는 석유 기술	야갤러(122.42)	18:45	25	0
13161794	윤두창 < 민심 바꾸려고 부랴부랴 석유 얘기하는거 ㅈㄴ티나제 [3]	나은	18:45	17	1
13161793	거위 울산토박이 아님? [4]	라롬	18:45	21	0
13161792	버스기사 찐특.txt [5]	딸근이	18:45	31	0
13161791	다니엘 얘는 진짜 죠나 맘에 안드네	은채의스타일기에해린이가나온그날	18:45	18	0
13161788	여돌 남돌 걍 mc 함 조지면 했다고 보는게 정배지?	야갤러(121.142)	18:45	8	0
13161787	거위 <- 임마광주간다길래 왜가냐 물어보니깐 [12]	슈화(착한대만인)	18:45	33	0
13161786	이러다가 ㄹㅇ 담 대선에 1찍이 되버릴수도 [2]	야떡이	18:44	21	1
13161785	거위 점마 코인으로 돈 존나 벌었자나 니들이랑 급이다르다 [1]	ㅇㅇ(58.235)	18:44	23	0
13161783	짱개는 대만침공안한다	야갤러(182.231)	18:44	12	0
13161782	속보)이시각...윤카페북...지지율급등의 신의한수...jpg	ㅇㅇ(118.235)	18:44	26	2
13161780	괜찮은 사먹 하려면 민증이랑 번호까야대서 좀 그럼	ㅇㅇ(211.234)	18:44	9	0
13161779	와 이거는 진짜 농거르고 멋져보이네..... [10]	거위	18:43	88	0
13161778	거위 아디다스<<임마들 하남자.. [8]	루유	18:43	32	0
13161777	서인신 슬슬 선풍기 아짐 돼가던데.txt [8]	라여라여	18:43	27	0
13161776	걸그룹 군캉스 발언..jpg [10]	나은	18:43	104	5
13161775	멀리서 들려와 달콤한 속삭임 ㅋㅋ [3]	118.32	18:43	20	0
13161774	원래 남자들 자동으로 켜졌다 작아졌다 함? [1]	야갤러(59.15)	18:43	13	0
13161773	공혁준사진 찾음? [3]	라롬	18:43	31	0
13161772	프로미스나인의 계절은 온다 ㅇㅇ	ㅇㅇ(223.39)	18:43	23	0
13161771	딸근햄 싱벙갤터져서 이제 실베딱지못달겠네 [6]	ㅇㅇ(125.179)	18:43	19	0
13161770	싱벙갤 자주안들어가는데 뭐 사건터졌나 [4]	특상。	18:43	25	0
13161769	디올빽 누나... ㅗㅜㅑ... [1]	ㅇㅇ(106.101)	18:43	56	2
13161767	지금 싱벙갤 주딱 폭주중이더만 이참에 아예 접수하심이 [1]	야떡이	18:42	19	0
13161766	역시 군인 챙기기는 재매이햄.jpg [2]	ㅇㅇ(210.99)	18:42	36	0
13161765	공혁준사진 어딨는데 [1]	벱보영	18:42	33	0