복싱 이야기 - 마가리토 VS 모슬리 KBSN스포츠에서 11시에 방영합니다.

그냥 음악이 좋아서....



1절>

Did you write the book of love
당신이 \'사랑의 책\'을 쓰셨나요?
--> "Book of Love"는 Monotones의 1958년 히트곡입니다.

And do you have faith in God above,
당신은 저 하늘 위의 하느님을 믿나보죠?
--> 1955년 Don Cornell의 "The Bible Tells Me So"

If the bible tells you so,
성경이 그리 말해준다면...

And do you believe in rock n\' roll, .
그러면 당신은 록큰롤을 믿나요?
--> 1965년 Loving Spoonfuls의 히트곡 "Do You Believe in Magic"

And can music save your mortal soul
음악이 당신 필멸의 영혼을 구원할 수 있나요?

Can you teach me how to dance real slow?
느리게 춤추는 방법 좀 알려주세요.
--> 앞서 말했듯 이 노래가 쓰여진 70년대와 달리 50년대의 음악은 춤추기 위한 것이었습니다.

Well I know that you\'re in love with him
당신은 그와 사랑에 빠졌나봐요.

Cuz I saw you dancing in the gym.
당신이 체육관에서 춤추는걸 봤거든요.
--> 1950년대에 미국에서 춤은 혼약(婚約)을 의미하기도 했습니다. 그리고 체육관에서의 무도회도 유행이었죠.

You both kicked off your shoes
둘 다 신발은 벗어 던졌더군요.
--> 신발은 체육관 바닥을 망가트릴 위험이 있었답니다.

And I dig those rhythm and blues.
난 정말 그 리듬앤블루스가 좋아.
--> R&B는 50년대 중반부터 인기를 얻었습니다.

I was a lonely teenage broncing buck
나는 빈털터리 외로운 틴에이저였지.

With a pink carnation and a pick-up truck.
가진 거라곤 핑크 카네이션과 픽업트럭뿐.
--> Marty Robbins의 1957년 히트곡 "A White Sport Coat (And a Pink Carnation)"을 암시하고요, 픽업트럭은 남성의 독립성과 정력(부끄러워라)의 상징이랍니다.

But I knew I was out of luck,
나는 내 운이 다했음을 알았지.

The day, the music, died.
그 날, 음악이 죽은 그날에.
--> 1959년 2월 3일 Buddy Holly가 탄 비행기가 추락했습니다. 그는 Don McLean이 가장 좋아하던 아티스트였지요. 이 뉴스는 당연히 톱뉴스였고요, Richie Vallens와 the Big Bopper도 같은 사고로 죽었습니다. 이 날을 "The day the music died-음악이 죽은 날"로 언급하고 있는 것입니다.
아 그리고 그 비행기 이름이 American Pie였지요.

I started singing.
나는 노래를 시작했어.



<CHORUS>

Bye, bye Miss American Pie
미스 아메리칸 파이여 안녕.
--> 앞서 말한 비행기 이름..미국의 희망이 죽음을 암시

Drove my Chevy to the levee but the levee was dry
셰볼레를 몰고 강둑으로 갔지만 강둑은 말라 있네요.
-->셰비(셰볼레)는 미국을, 마른 강둑은 좋은 음악 특히 Holly의 음악이 사라졌음을 의미해요.

Them good ol\' boys were drinking whiskey and rye
그 좋던 친구들은 위스키를 마시고 있었죠.
--> Buddy Holly, Richie Vallens, The Big Bopper.

Singing this will be the day that I die,
오늘이 내가 죽은 날일 꺼라고 노래하며.

This will be the day that I die.
오늘이 내가 죽은 날일 꺼라며.
--> 위 3행은 Buddy Holly의 노래와 비슷한 부분입니다.



<2절>

I met a girl who sang the blues
블루스를 부르는 여인을 만났어요.
--> Janis Joplin을 의미

And I asked her for some happy news
난 그녀에게 뭐 좋은 소식이 있나 물어봤지만.

but she just smiled and turned away,
그녀는 미소만 짓고는 돌아섰지요.
--> 재니스 조플린은 1970년에 급사했습니다.

I went down to the sacred store
나는 성물(聖物) 상점에 갔어요
--> 레코드 가게를 의미해요.

where I\'d heard the music years before
옛날에 거기서 음악을 들었었거든요.

but the man there said the music wouldn\'t play
하지만 음악은 더 이상 틀지 않는다더군요.
--> 50년대의 음악, 특히 Buddy Holly의 음악에 대해서 사람들이 더 이상 신경 쓰지 않는 것을 의미합니다.

And in the streets the children screamed,
거리에서는 아이들이 고함을 쳤고,
--> 히피족들이 경찰에게 맞는 것을 의미합니다.

The lovers cried, and the poets dreamed
연인들은 울었고, 시인들은 꿈을 꾸었지만.
--> 히피족과 60년대의 싸이키델릭한 음악들을 의미.

But not a word was spoken,
한 마디도 나오지는 않았어요.

The church bells all were broken
교회의 종들은 부수어졌지요.
--> 부서진 교회의 종은 죽은 음악가들을 의미합니다.

And the three men I admire most, the Father, Son, and the Holy Ghost,
내가 흠모하는 세 분, 성부, 성자, 성령은
--> 1: 버디 할리, 리치 발렌스, 빅 바퍼
2: 존 케네디, 로버트 케네디, 마틴 루터 킹
3: 문자 그대로 삼위일체

They caught the last train for the coast,
해변으로 떠나는 마지막 열차를 타고 떠났지요.
--> 음악산업의 중추가 캘리포니아로 이동된 것을 의미한다고 볼 수도 있어요.

The day, the music, died,
그 날, 음악이 죽은 날에,

And we started singin...
우리는 노래를 시작했어요.