한편, GM대우는 브랜드 변경을 발표하면서 \'시보레\'를 \'쉐보레\'로 써 줄 것을 요청했다.

그러나 외래어 표기 원칙을 정하는 국립국어원은 "현재로서는 \'시보레\'로 표기하는 게 맞다"며 GM대우 측에서 변경을 정식으로 요청하면 다시 검토하겠다고 밝혔다.

출처 : http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=001&aid=0004876918

------------------------------------------------------------------------

아직까지 언론매체에 따라 ‘시보레’로 표기하기도 하고 ‘쉐보레’라 표기하기도 한다. 쉐보레 브랜드는 영어로 ‘Chevrolet’라고 쓴다. 회사 창업자 ‘루이스 시보레’의 이름에서 따 왔다. 프랑스인 창업자가 미국에서 만든 회사가 바로 쉐보레다. 미국 발음을 표기해보면 ‘쉐볼레이’ 혹은 ‘쉐벌레이’처럼 쓸 수 있다. 하지만 1986년 개정된 외래어표기법을 따라 ‘시보레’로 국내 언론들은 사용해왔다.

출처 : http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=032&aid=0002107541


-----------------------------------------------------------------------------


물론 외래어 표기는 정서로만 이뤄지는 것이 아니다. 로마자의 한국어 표기는 1986년에 개정된 외래어표기법을 따른다. 여기 따르면 외래어를 한국어로 표기할 때는 24개 주요자소만 선택해 쓰도록 돼 있다. 모음은 이,위,에,외 등 7가지만 사용된다.

또, 1991년 정부와 언론은 외래어심의공동위원회를 구성하여 외래어 표기를 심의하여 한글 표기를 결정해 왔다. 위원회는 GM의 브랜드명을 한글로 적을때는 시보레, 창업주는 루이 셰브럴레이로 적도록 분명히 해왔다. 외래어표기법이 개정되면 몰라도 그 전까지 언론사들은 한국GM이 자칭 "쉐보레"라 하더라도 "시보레"라고 적어야만 하는 상황이다.



출처 : http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=022&aid=0002224945



---------------------------------------------------------------------------------




외래어 표기법대로 하면 아직까지는 시보레가 맞거든???

깝자제효 ^^