BMW hat eine neue Tochter geboren. Die Marke heißt "i" und soll dem Slogan "Born Electric" gerecht werden. 2013 kommen die ersten i-Bayern: BMW i3 und BMW i8.

BMW가 새로운 딸을 낳았다. 그 모델은 \'i\'라 불리우고 "Born Electric" 라는 슬로건에 상응하게 될 것이다. 2013년 첫 번째 i시리즈(BMW i3와 BMW i8)가 출시된다.(사진 위 i3, 아래는 i8)

BMW baut das i-Auto
 21.02.2011 
 

Die automobile Zukunft gehört nicht nur sparsamen Autos, sondern ausgeklügelten Mobilitätskonzepten. Diesen Ansatz verfolgt BMW schon länger, jetzt lassen die Bayern konkrete Informationen aus dem Sack. Es wird eine neue BMW-Submarke geben, deren Modelle jeweils das Kürzel "i" vor einer Zahl tragen. "BMW i steht für visionäre Automobile und Dienstleistungen, für inspirierendes Design und ein neues Verständnis von Premiummobilität – mit einer konsequenten Ausrichtung auf Nachhaltigkeit", sagt Vorstandsmitglied Ian Robertson. 2013 werden zunächst zwei Baureihen unter der neuen Submarke an den Start gehen: der BMW i3 und der BMW i8. Um die Mobilitätsdienstleistungen zu fördern, wird die Tochter BMW i Ventures gegründet und mit 100 Millionen US-Dollar ausgestattet.

자동차 산업의 미래는 고효율 자동차의 것만은 아니다. 오히려 깊이 생각하여 고안해낸 컨셉에 있다. BMW는 오래 전부터 이러한 조짐을 쫓아왔고, 이제 구체적인 정보들을 선보이기 시작했다. 이것은 BMW의 새로운 시리즈가 될 것이고 그것의 모델은 매번 어떤 숫자 앞에 ‘i\' 라는 간결한 문자를 가지게 된다(i3,i8등). BMW \'i\' 는 환상적인 자동차와 서비스, 고무적인 디자인과 프리미엄 자동차의 새로운 이해를 보장한다고 Ian Robertson 이사는 말하였다. 2013년 두 개의 제조라인(BMW i3와 BMW i8) 이 시작될 것이다. 이 계획을 장려하기 위해서 BMW I Ventures 가 설립되고 10억 달러가 공급된다.

Beide Autos, die das "i" tragen dürfen, sind bereits als Studien bekannt. Der BMW i3 firmierte bisher unter dem Arbeitstitel Megacity Vehicle und ist das erste rein elektrisch angetriebene Serienautomobil der BMW Group für den Stadtverkehr. Der BMW i8 basiert auf der Konzeptstudie BMW Vision EfficientDynamics und soll mit einem Plug-in Hybridantrieb die Fahrleistungen eines Sportwagens mit dem Verbrauch eines Kleinwagens vereinen. Beide werden in Leipzig vom Band rollen, es entstehen 800 neue Arbeitsplätze. Außerdem will BMW 400 Millionen Euro in neue Anlagen investieren.

‘i’라는 칭호를 달게 될 두 자동차들은 스케치 그림으로 널리 알려져 있다. BMW i3는 지금까지 프로젝트명 Megacity Vehicle이라는 이름을 사용하였고, BMW의 도시형 차량을 위한 첫 번째 순수 전기자동차이다. BMW i8은 BMW Vision Efficient Dynamics 라는 연구에 기반을 두고 있고, 스포츠카의 주행성능과 경차의 연료소모를  Plug-in 하이브리드로 실현할 것이다. 두 차들은 라이프치히에 있는 공장에서 생산되고 800개의 새 일자리를 창출할 것이다. 그 밖에도 BMW는 40억 유로를 새로운 시설에 투자할 것이다.

----------------------------------------------------


기사 원문 http://www.autobild.de/artikel/bmw-gruendet-tochterunternehmen-1561194.html

번역 : 디시차갤 클래식낑깡