GlennCloud
빈터콘이 구석구석 다 보고 있어,
현대 모터스에게 이런 영광이!
가끔 난 폭스바겐과 현대가 좋은 파트너가 될 것 같다는 생각을 해,
특히 스즈키와 폭스바겐의 파트너쉽에 실패한 이후로 더더욱!

ssteva
풀 옵션이지만 룸미러가 오토 디밍이 아니네

Jetta1416
현대는 어쩌면 폭스바겐의 가장 강력한 위협이 될지도...

facefacegl
이봐, 이 차엔 오토 미러가 있어!!
바보 아냐?

     Alexander64111
     이 차엔 <오토 미러>가 없어.
     왜냐면 라이트 센서가 없기 때문이야.
     대신 구식의 매뉴얼 레버가 있지.
     너와 말다툼하고 싶진 않지만, 사실은 사실이잖아, 안그래?! ;-)

robn2009
난 그가 뭐에 그렇게 큰 인상을 받았는지는 모르겠지만,
그가 운전대를 조작하면서 하는 말이
< BMW는 이렇게 못해.. 왜 못하는거야.. 왜 못하는건데? >
이거였어.

     kopee35
     증말이야! 와우!
     그거 놀랍다.
     그건 아마도 현대엔 있지만 그들에겐 없는
     일종의 기술적 노하우가 아닐까.

          kraenk12
          노하우하고는 관련 없어...
          그저 돈을 얼마나 쏟아 붓느냐의 차이일뿐.

               kopee35
               ok, 니가 그렇게 생각한다면 뭐.

kraenk12
현대와 기아는 진짜 지난 몇년간 크게 발전했어..
폭스 바겐은 그 진가를 알아본거야.

10tenable
하하하하 믿을 수가 없다...

kraenk12
빈터콘은 운전대를 이동시켜보고 그 단단한 매커니즘과
흔들림없는 느낌을 눈치챈거야.
그는 <이상한 소리가 없다.. BMW는 이걸 못한다, 우린 못해.. 왜 그들은 할 수 있지?>
라고 말했어.
그러자 다른 사람이 <우리도 해결책을 갖고 있지만 가격이 너무 비쌉니다!>라고 대답.
보아하니 그들은 A필러와 거울 사이에 사각지대를 체크했지.
아주 잘했다 현대/기아..
지난 수년에 비해 어마어마한 발전을 이룩했어
(너희 독일 디자이너들의 도움이 있었지만 물론)

Consignatia
다른 유튜브 영상을 보면 빈터콘이 Dacia-Stand에도
이런 비슷한 것에 큰 인상을 받는 모습을 보여주고 있어

     GlennCloud
     어디서 찾을 수 있어?
     링크 좀 알려줘봐!

Benno3982
음, 왜 i30 풀옵션이 ?15,400인지 이제 알겠다!!
그 돈이면 폭스바겐 폴로를 기본 옵션으로 살 수 있는 돈이야!
내 다음차는 바로 이녀석이다!

derlustigedfence
운전대의 위치를 조작하는 와중에 아무런 소리가 안났던거야
BMW는 그걸 못하거든.
그 다음에 그는 와이퍼가 안보인다고 말하고,
A필러의 맹점 부분을 자로 쟀어.

derlustigedfence
또 재미있는 장면은 마지막에 후드(보닛)의 패널 갭을
슬그머니 재는 장면 :)
반년전, ATZ 매거진에 빈터콘은 이런 말을 했던 것이 기억나
<아시아 회사를 통틀어서 현대만이 우리의 골치다>
폭스바겐의 보스가 직접 나서서
시장이 요동치기 전에 현대 차의 블라인드 스폿을 잰다는 사실이
그들의 다음 행보를 말해주는거지
<상대가 무엇인지 알아야 다음 모델에서 그걸 이길 수 있다>

reedeteo
특이하네.
독일인이 아시아 차에 영감을 얻다니
보통은 그 역인데.

popov410
현대 - 수많은 독일 부품 채용, 또한 독일인 치프 디자이너
아시아인들은 유럽인 선생님이 없으면 아무것도 아냐
(특히나 독일인)

     empireedward
     니 말에 동감이야, 하지만 현대는 굉장한 회사야.
     그래도 난 오리지날이 더 좋지, 폭스바겐.

misellusify
아시아 차에는 이미지가 없어.
세계의 그 누구도 아시아에서 생산한 차에 많은 돈을 쓰지 않아
그들은 모두 메르세데스와 BMW 혹은 벤틀리나 롤스 로이스를 사겠지
세이코 시계는 절대로 롤렉스가 될 수 없어.
절대로 같아질 수 없어.

     aleebinmaden
     동감이야..
     하지만 돈 쳐먹은 쓰레기같은 유럽인들이 아시아인에게 도움을 주고 있어..
     특히나 중국산...

     diogocomex
     니 말이 옳아!
     그들은 1900년대 이후로 아무런 발전이 없이 그저 똑같아!

kabayangila
부트리드(bootlid ; 트렁크)에 댔던 이상한 펜은 뭐야?

     dekster14LP
     자석이겠지.
     그래서 부트리드를 무슨 재질로 만들었는지 알 수 있는걸꺼야.

          Marre480
          내 생각엔 재료의 강도를 측정할 수 있는 측정기가 아닐까 싶은데.

conza1989
우와, 이거야 말로 최고로 지루한, 재미없는, 내 인생 최악의 시간 낭비다.
좋아, 멋진 대시보드/인테리어야,
근데 설명 좀 제대로 해주면 안됐냐?
운전대의 틸트/리치와 맹점 검사에 대해서 알기 위해
굳이 코멘트를 읽어야 할 필요 없이 말이야.

supercarkid
현대가 운전대 소음을 줄인건 아마도 우연일꺼야 ㅋㅋㅋ

lexusfan100
왜 직접 차를 사지 않는걸까
그럼 차의 구석구석을 다 잴 수도 있을텐데... :p

     Magnificat83
     그거야 저 차는 내년 양산을 위해 제작된 프로토타입이니까.

esurfer26
폭스바겐은 그냥 i30을 사서 이름만 골프 혹은 폴로로 바꾼 다음
GTI, R32 그리고 TDI 패키지로 재판매 해버리면 되겠네.

ShAwNeXsHeN
우와....
보아하니 그는 탑 엔지니어 + 탑 디자이너에
심지어 매니지먼트까지 다 끌고 와서 현대를 정탐한 모양이네
0:25-0:30를 보면 심지어 패널의 간격까지 재는걸 볼 수 있어...

jarinWRC
Hyundai, back to Asia

stepancapek
현대 i30은 체코 공화국에서 생산되고 제조됩니다 ;-)

Humiliter
당연히 좋을 수 밖에 없지.
메이드 인 체코니까 :)

SonOfHorus85
하하 쓰레기같은 폭스 바겐, 고 현대!

venom5809
이놈들은 장난이 아니네,
아주 꼼꼼하게 체크하고 있어.

herzingert
영어 자막좀 넣어주지 않을래?
아니면 다른 영상에라도 자막 좀 제발

Jaroslav187
:-) <인민의 차(lidový vůz ; 폭스바겐이라는 의미)>가 이제 가격을 올리겠구만!!

cleo8508
마르틴 빈터콘이 매우 화가 났군 -_-
고맙다 체코 ^^) 그리고 한국

Karabitaz
oh , he\'s mad :D

godwhomismike
저러고 나서 분명 그는 2011+ 폭스바겐 Jetta의 인테리어를 디자인한 디자이너들에게
아주 좋지 못한 말을 해댔겠군 ;)

ElLuisManuel
볼프스부르크의 누군가가 총에 맞을꺼 같아!

imchi
맨처음에 펜으로 뭘 한거야?

     ElLuisManuel
     저거 랜턴임

     godwhomismike
     측정

     sarkozi79
     자석이 달린 펜이야.
     무슨 재질로 만들었나 체크해본거지.

 

 

번역, 편집 : 개소문닷컴 김기훈(<U>skyfaraway@naver.com</U>)

copyright 세계 최초의 게시판 번역 전문 웹진 gesomoon.com

무단 전재 및 재배포 금지