고통스러울듯; - 던전앤파이터 갤러리

던전앤파이터 갤러리

1/3

개인적인 세계 문학 인상 - 동아시아 독붕이들의 반응이 꽤 뜨거워서 계속 써보기로 했음 뜨거운 관심 ㄱㅅㄱㅅ - 중국 문학 현대 중국 문학의 시조 루쉰 12년 노문상 수상자 모옌 현대 중국 소설가 옌롄커 허삼관매혈기의 저자 위화 동아시아의 근본 국가 중국이지만, 문화대혁명으로 인문학이 초기화된 경험이 있어서, 전반적인 소프트 파워는 국력에 비해 부족하다는 평가가 많음. 중국 문학의 시조인 루쉰부터 시작해서, 문화대혁명의 광기가 지나가고 난 이후 세계적인 현대 작가들이 본격적으로 등장했음. 문화대혁명이라는 일대 사건과 공산당의 독재, 중국인들의 쉽지 않은 삶 덕분에 노문학처럼 소재 거리는 많은데, 자꾸 검열되는 슬픈 나라. 중문학은 여러모로 국내 노년층이 공감할 법한 삶이 자주 묘사되는데, 쉽게 말하면 검정 고무신에 가까운 개발도상국에서의 삶이 잘 묘사됨. 그리고 작품 안에서 문화대혁명이라는 사건이 불러온 사회적 부조리와 광기가 직접적이든 간접적이든 드러날 때가 많음. 중국 소설들은 동아시아 소설 중에서 내면에 잠수하는 묘사보단, 직관적이고 역사가 불러온 온갖 서사들 때문인지 개발도상국 특유의 외향적인 느낌임. 보통 지금까지 읽어온 중국 작가들의 인물은 내면의 복잡한 심리를 드러낼 때, 상념 대신 행동과 대사로 드러내는 스타일을 추구하는 경우가 많더라. 그나마 이렇게 체제 비판에 가까운 문학이 나와도 어느 정도 봐 주던 덩샤오핑, 후진타오 정권은 한참 전에 끝장난지라, 앞으로 중국 문학은 더더욱 검열될 예정이라 안타까움... -일문학 현대 일본 문학의 시조 나쓰메 소세키 68년도 노문상 수상자이자 설국의 저자 가와바타 야스나리 독갤의 영원한 우상 미시마 유키오 94년 노문상 수상자 오에 겐자부로 동아시아 문학의 전통적인 강자인 일본 문학은 중국이랑은 약간 상극인 이미지가 있음. 빠른 근대화 때문인지 개발도상국에서나 볼 법한 억척스러운 삶을 조명하기보단, 유약하거나 상처받은 지식인 주인공들의 사색 대잔치라는 인상을 주는 편. 물론 모든 일본 문학이 이런 건 아닌데, 전반적으로 아시아의 독문학 포지션인지 일본 거장들의 소설은 다소 음침하고 우울한 면이 드러남. 좌절이나 실패에 민감하고 무의미 앞에서 할복할 것만 같은 이미지도 없지 않음. 세계적으로도 노문상 작가를 여럿 배출하고, 일본 내부에서도 아쿠카타와상이라는 걸출한 상도 존재해서 일문학 최고 아웃풋들은 보통 아쿠카타와상을 젊은 나이에 수상하고 경력 쌓아서 노문학까지 받는 걸 보면, 상당히 공신력 있는 상이라고도 말할 수 있겠음. 개인적으로는 전후 일본 작가들을 좋아하는 편. 독갤 갤주인 미시마 유키오의 작품과 어록은 설명이 필요 없고, 독갤 내부에서도 일문학은 좋은 의미로나 나쁜 의미로나 큰 인기를 누리고 있는 걸 보면 한국 독자들과 정서가 상당히 잘 맞는다는 걸 알 수 있음. 인싸픽으로 가면 일본산 소설이야말로 한국 문학 시장을 지배한다고 할 수 있음. 현대 소설로 잘 나가기 때문에, 앞으로도 걸출한 작가가 꾸준히 나와주리라고 믿음. -한국 문학 시인 백석 현대 한국 소설가 황석영 16년 부커상 수상자 한강 본인이 한국 소설을 열심히 퍼먹은 편은 절대 아니니까, 어느 정도 걸러 듣길 바람. 이건 내가 느낀 인상에 불과함. 일명 묵은지와 겉절이. 독갤 내에서는 호불호가 상당히 갈림. 대한민국 수립 이후 기준으로 현대 한국 문학의 스타일은 중국 문학에서 볼 수 있는 개발도상국의 감수성과 투쟁사를 드러내는 원로 작가들과 세련되고 각박한 현대 한국 사회의 단상을 보여주는 작가로 나뉜다고 생각함. 이런 점에서 살짝 과도기에 있다고도 느끼는 게, 옛 원로들은 억척스러웠던 20세기의 삶을 그리고, 70년생 이후의 작가들은 굵직한 현대사가 이미 끝나 완숙해지고 남은 사회에서 먹을 것 없고 우울한 현대 사회에 휩쓸리는 삶을 그리는 작가들도 늘었다고 생각함. 2000년대 초반까지만 해도 문학의 주류는 격렬했던 대한민국 근대사를 중심으로 산업화, 민주화 등 투쟁적인 서사의 소설이 많았는데, 10년대 후반부터는 각박한 사회상 때문인지 내면을 파고드는 작품들도 꽤 늘었다고 느낌. 뭐 개인적으로는 원래 한국 문학에 이런 면이 존재했고, 시대가 완성되자 울적한 감수성이 드러나기 시작했다고 보긴 함. 하지만 이건 본질을 잃은 게 아니라, 오히려 국내 문학의 스펙트럼이 넓어졌다고 보는 게 맞을 듯. 사실 반공이니 민주화 투쟁이니 하는 얘기는 다 장년층 이야기가 되어버린 현대에선 이게 맞다고 봄. 다만 앞으로도 그간의 격렬한 역사를 토대로 꾸준히 서사 중심의 이야기도 써주길 바람. -동남아시아 문학 인도네시아의 작가 프라무댜 아난다 투르 전쟁의 슬픔으로 유명한 베트남 작가 바오 닌 솔직히 아프리카, 중동 문학보다 훨씬 힙한, 힙스터의 극치에 가깝다. 오늘날 독갤에서는 정말정말 가끔씩 동남아 문학을 읽어보고 독후감을 올림. 동남아시아도 동남아시아 나름인 것이, 동남아시아에 한자 쓰는 공산당 베트남이 있는가 하면, 아직도 왕실체제를 유지하고 불교를 믿는 태국도 있고, 세속적이지만 이슬람을 믿는 인도네시아도 존재하기 때문에, 그 스펙트럼이 엄청나게 넓음. 보통 국내에는 그나마 베트남, 태국, 인도네시아. 이렇게 동남아의 세 대국을 위주로 번역되는 느낌이 없지 않음. 특히 인도네시아는 독자적인 문학 역사가 존재한 거 같은데, 국내 번역은 멸망한 수준임. 무엇보다도 국내 사정상 동남아시아에 독자적인 문학이 존재한다는 데 큰 관심이 없음. 동남아에서도 제국주의 시대, 독재와 전쟁을 거쳤고, 상당히 격렬한 현대사를 보내오면서 꽤 흥미진진한 이야깃거리가 많을텐데도 번역은 심각하게 안 되는 수준... 사실 그나마 베트남, 태국, 말레이시아, 인도네시아 문학이 번역되는 이유도 그나마 화자 수가 많아서 전공자가 존재하기 때문인거 같음. 태국이나 말레이시아에 비하면 문화 교류가 잦은 베트남이 그나마 많이 번역되는 편. 국내 독자들의 관심이 이런 만큼, 아마 동남아시아에서도 소국에 속하는 나라의 이야기가 원전번역되는 일은 상당히 먼 이야기가 될 거임. -중앙아시아 문학 백년보다 긴 하루의 저자이자 키르기스스탄의 작가 친기즈 아이트마토프 여기쯤부터는 이제 튀르크, 페르시아, 이슬람의 영향이나 러시아의 입김이 슬슬 느껴지기 시작함. 그나마 문화적으로 아예 멀지만은 않다고 느끼는 몽골, 러시아의 앞마당 취급받던 카자흐스탄, 우즈베키스탄에 문학이 있다는 걸 알고 놀랄 독자들까지 있으니, 인지도는 거의 동남아시아보다 나을 거 없는 수준임. 출판사 입장에서도 동남아는 문화적, 지리적으로 아예 멀다 이런 느낌까진 아니니까 번역을 시도해보는데, 얘들은 진짜 멀기도 하고 문화권마저도 구공산권 출신이어서 번역이 될 가망도 거의 없음; 긴밀한 관계를 유지했던 러시아-소련 문학의 영향이 강할 거라고 추정함. 어쩌면 소련 시대에는 문예지나 출판 그룹을 러시아 작가들과 공유했을지도 모르는 노릇이라, 상당히 궁금하긴 한데... 당장 노문학도 새로운 소설들이 쉽게 번역되지 않는데, 전공자 수도 한줌단인 중앙아시아 문학을 원전 번역하는 건 쉽지 않을 듯 싶음. 차라리 아프간 소설인 할레드 호세이니의 연을 쫓는 아이처럼 중앙아시아 사람들이 영어 배워서 쓴 이야기들이 번역되는 걸 기다리는 편이 나을 지도 모르겠음. 근데 아마 이거도 불가능해보임. 사실상 현재에는 접근 자체가 거의 불가능한 수준. 동남아 문학이 알음알음 번역되는 거에 비하면, 얘들은 아예 번역이 된 작품이 흔치 않음. 다산세계문학총서에서 한 작품 내준 거 말고 근 10년동안 새 작품이 번역됐단 소식을 들은 적이 없음. 그나마 국내 번역에는 전집에 한두 작품 정도 중앙아시아 문학이 수록돼 있음. 친기즈 아이트마토프의 백년보다 긴 하루, 현대 몽골 배경 작품인 에리옌이라는 작품도 존재하니, 세계적인 문명의 교차로라는 역사적 흔적과 이국적인 세상을 보고 싶다면 이 작품들도 읽어 볼만 하다고 생각함. - dc official App 작성자 : 헤세조아

고통스러울듯;앱에서 작성

착유기

2024.05.22 16:28:21

조회 132 추천 0 댓글 11

3eb4de21e9d73ab360b8dab04785736f913762bc3461bcb555706ec9cd623e446c324606002a6bab5e5455e3d8c937316b2dc8

고정닉 0

원본 첨부파일 1

singlebungle1472-20240522-082215-000.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인하면 더 인기 많을 것 같은 스포츠 스타는?	운영자	24/09/16	-	-
4602452	15정도 빼야 하는데 [2]	FAV(121.55)	03:01	38	0
4602450	다이어트약을 먹으면 조현병이 온다는 글을 봤는데 [8]	쏘영*	03:00	69	0
4602449	몸이 진짜 너무 안좋은거같다 [1]	✘eno	03:00	23	0
4602447	1.2조 딜러님 [8]	생활	02:59	33	0
4602446	주변에 려성분 소개 들어오는데 결혼생각이없는걸 [2]	ㅇㅇ	02:57	42	0
4602445	노괴신오라 6개만 더 주삼 [2]	ㅅㅈㅅ	02:57	38	0
4602444	잘라고 눕고 핸드폰 끄고 했는데 잠이 안옴 [16]	쏘영*	02:57	56	0
4602443	애가 태어나도 개같이 금이야 옥이야 떠받들여지니까 안태어난것보다 못해	ㅇㅇ(118.235)	02:57	15	0
4602440	세상이 ㅈㄴ 각박한가보네 [9]	윾나	02:54	73	0
4602439	아니 목토는 21캐릭 풀서고 나머지날은 10캐릭 풀서고도는데 [18]	ㅇㅇ	02:51	60	0
4602438	갤결 << 너무 지루하더라. [6]	너구리유동	02:50	44	0
4602436	근데 인터넷 갈드컵보고 비혼하는사람있나 [6]	윾나	02:49	64	0
4602434	결투장 캐릭터 추천점.. [11]	밋:	02:47	44	0
4602432	심야의 ai짤 받을사람 [4]	망가네	02:46	38	0
4602431	결혼하고 애낳는게 병신인 대찐따 전성시대에서 결혼은 존나 좋아하네 [1]	ㅇㅇ(118.235)	02:46	29	0
4602430	백해주화로 잊빛사지말까 [4]	윾나	02:45	34	0
4602429	하수는 이번주 목금 연차를 내고 [6]	너구리유동	02:45	35	0
4602428	난 시즌 땡겨 나오는거 찬성함 [2]	KBS아나운서	02:44	28	0
4602427	줘탱이보소! [1]	ㅇㅇ(221.165)	02:43	27	0
4602426	축의금 낼돈으로 [3]	노구리좃통(211.234)	02:42	30	0
4602425	내일 출근 너무 싫다........................ [2]	너구리유동	02:42	24	0
4602424	숨참고 골드안쓰기.... [2]	물이름	02:41	29	0
4602423	일본은 성인식할때도 헤메 예약한다던데	윾나	02:40	33	0
4602422	근데 결혼식 요즘 너무 짧아서 좀 그럼 [3]	KBS아나운서	02:39	45	0
4602421	지금 새시즌땡긴다고 좋운게 아님ㅁ [4]	ㅅㅈㅅ	02:38	57	0
4602419	일본에 만신이 산다 들었다 [1]	iktae	02:37	28	0
4602418	이시간에 갤질하는새끼가 뭔 결혼얘기야 [3]	ㅇㅇ(118.235)	02:37	38	0
4602417	새시즌이 1월인게 말이되냐고 [2]	ㅇㅇ(175.119)	02:37	37	0
4602416	노굴노굴 [2]	노구리좃통(211.234)	02:36	28	0
4602414	비가 주르르륵 [6]	물이름	02:35	32	0
4602413	보쇼 축의금 << 이거 돌려받는돈이라고 생각하고 돌리는건데 [5]	너구리유동	02:35	65	0
4602412	모바일 청첩장으로 띡 보낸 애도 있었는데 [8]	윾나	02:34	58	0
4602411	모해요 백호 [6]	룡이	02:32	42	0
4602409	나도 참한 여갤러 두명 잡았는데 ㅋ 결혼하려고 ㅋ [15]	너구리유동	02:32	67	0
4602407	나야 결혼이고 뭐고 연락와도 아에 안가지	FAV(121.55)	02:31	20	0
4602405	발품팔면 인정아닌가 [2]	윾나	02:30	39	0
4602403	근데 진짜 평소에 연락 한번 없다가 결혼한다면서 [18]	너구리유동	02:27	95	0
4602402	난거지라축의금안냄	둘기콘	02:26	27	0
4602401	졸업하니깐 짱친말고는 연락을 안하는데 [2]	윾나	02:26	57	0
4602400	재미업는둔파끗 [10]	ㅇㅇ	02:25	39	0
4602399	번개치나요 [4]	닙헤	02:24	40	0
4602397	졸라짱친축의금 : 50 잘됐으면하는친구축의금 : 30 [10]	너구리유동	02:23	82	0
4602396	방금잠깐나갓다왓는데습하고덥고,,, [7]	ㅇㅇ	02:22	48	0
4602395	잠.안옴.좆됨. [8]	너구리유동	02:21	46	0
4602392	던파캣 순서 못바꾸나 [4]	아처애호가	02:18	54	0
4602391	요즘나오는 창팝 퀼리티 개 도랏네	ㅇㅇ(183.102)	02:18	34	0
4602390	진짜자야겟다.. [10]	ㅇㅇ	02:17	43	0
4602388	이런 ㅅㅂ 추석버닝때문이엇군 [6]	윾나	02:16	54	0
4602386	저번주에버닝있던거깨닫고 한무트라이해서 s5번퀘깸 [2]	둘기콘	02:14	37	0
4602385	님들아 타임라인 업뎃 일주일기준임? [5]	쨀리	02:12	33	0