자고 일어나도 어이가 없어서 나참

우울증 갤러리

1/3

고3 겐붕이.. 졸업앨범 맥크리 코스프레햇다... 오버워치영원하
한국에서 초 인기라는 일본남자...jpg 설윤아기
싱글벙글 러시아 여행 가서 우즈벡 아저씨와 친구 먹은 ㄱㅌㅂ.jpg 수인갤러리
싱글벙글 일본의 남편 저주 사이트 운지노무스케
미국으로 이민 온 어느 한 중국인의 사연.jpg ㅇㅇ
5월에 태국 방콕 갔다가 더위 먹은 유튜버.jpg ㅇㅇ
지금 속도면 '마지노선' 코앞, 곧 '기후 지옥' 시작될것.jpg ㅇㅇ
일본, 한국 선박의 독도 주변 해양조사에 항의... 韓정부는 日주장 일축 난징대파티
고려대/연세대 응원단끼리 서로 사귀는 사람도 있나요? 4갤러
(안보여행/스압注) 현충일 기념, 서해수호관 견학 (ft. 장철희 일병) 청금
"이건 선 넘었지", 한국계 유튜버 '실형 위기'.jpg ㅇㅇ
국회 '원 구성 시한' 오늘 자정까지, '기싸움'.jpg ㅇㅇ
[채널A] 서구 25개국 정상 노르망디에 총집결.. 초대도 못 받은 푸틴 정치마갤용계정
일본에서 청춘영화가 끊임없이 나오는 이유...jpg 설윤아기
싱글벙글 현지 택시기사와 친해진 여행 수인갤러리

영상 번역의 종류와 자막의 제작과정.manhwa 영상번역에 대한 이야기를 살짝 풀어봄.정말 길게 그릴 수 있는데 그럼 루즈해지니까상편과 하편으로만 나눠서 그려봄.영상번역이란 게 진입장벽이 높은 편이 아니라서수준 이하인 사람이 번역하는 경우도 자주 생김.내가 제일 싫은 건, 분명히 조금만 더 신경쓰면고칠 수 있는 부분을 그대로 방치해두는 부류의 번역임.한번 자막을 제작하고 나면 그걸 같은 매체에서다시 제작하는 일이 매우 드물기 때문에 OTT의 경우는번역을 정말 책임감 있게 해야 한다고 생각한다..내 입으로 말하긴 뭐하지만 나는 그래도 실력을 인정받은 케이슨데그럼에도 완벽하게 작품을 번역할 수 없을 것 같다는 생각이 계속들었던 게 내가 번역일을 그만둔 가장 큰 이유임. 작성자 : 비둘이

자고 일어나도 어이가 없어서 나참모바일에서 작성

ㅇㅇ(59.26) 2024.05.18 08:44:28

조회 28 추천 0 댓글 0

ㅇ

고정닉 0

※ 우울감 등 말하기 어려운 고민이 있거나 주변에 이런 어려움을 겪는 가족, 지인이 있을 경우 자살예방상담전화 109, 정신건강 상담전화 1577-0199, 생명의 전화 1588-9191, 청소년 전화 1388, 청소년 모바일 상담 '다 들어줄 개' 등에서 24시간 전문가의 상담을 받을 수 있습니다.

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

방송심의위원회의 아동·청소년 이용자 보호 조치 권고에 따라 게시물, 댓글에 대한 모니터링과 제재 조치가 강화됩니다. 디시인사이드 관리자 외 경찰 등 수사기관과 각 관계기관의 모니터링이 계속 이어질 예정입니다. 청소년에 대한 착취, 성범죄, 자살 방조·동조, 약물 권유 등 각종 유해한 글을 작성하거나 불법정보를 유통할 경우 범죄 행위로 강력히 처벌받을 수 있음을 유의해 주시기 바랍니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
10341256	오늘 진자 힘든 하루였음 [1]	뵤야3	01:09	9	0
10341255	사실 어차피 여갤글에만 댓달아도 거기 애들 다몰려있어서 [7]	리본돼지	01:08	25	0
10341254	방 청소하다가 내 어릴 때 사진을 보게 됐는데	푸푸펀(182.226)	01:08	12	0
10341253	나 울스타 새로팠음 [6]	00	01:08	38	0
10341252	사레?? 사래? 이거땜에 코에서 마시던 물 질질흘림,,, [1]	다루(106.101)	01:08	13	0
10341251	울갤민짜랑 룸카페 vs 룸가서 초이스 [2]	메창임(118.235)	01:08	18	1
10341250	근데 울도녀한테 소신발언 가능	빨뚝	01:08	21	0
10341249	대줘대줘대줘대줘대줘대줘	울갤러(211.201)	01:08	5	0
10341248	wwff.078 [4]	뵤야3	01:08	29	0
10341247	전 지금홍댄데만나실래여? [4]	정예윤	01:08	54	0
10341246	꼴리는거 ㅊㅊ	요즘잘자쿨냥	01:08	6	0
10341245	알파메일싫은이유 [2]	뵤야3	01:08	29	1
10341244	다들 자위할때 뭐 보고함? [3]	요즘잘자쿨냥	01:08	24	0
10341243	앰생아 동성로인데 접선 ㄱ?	ㅇㅇ(223.39)	01:08	12	0
10341242	오ㅑ이러케미련하까	애기는애기야16	01:08	7	0
10341241	제 인스타 올려도 아무도 친추안할듯	T.TMAN	01:08	12	0
10341240	근데 각잡고 돈벌려면 [3]	채두나25	01:08	26	0
10341239	오늘 오랜만레 짜파게티 2개 끼리 먹었거든??	칸모	01:07	3	0
10341238	소란 눈 공개함 [4]	소란	01:07	46	0
10341237	넷카마가 400만 원 벌었으면? [1]	땅뚜야	01:07	13	0
10341236	이해할수없는현실세계의고충의아름다움의이면의복통	우불(61.75)	01:07	4	0
10341235	블로썸아 이유찾음 [3]	무관예정인카가야	01:07	6	0
10341234	잘모르갯어	애기는애기야16	01:07	4	0
10341233	스폰지밥!!!!!!!!!젱징아!!!!!!!!	포우(123.214)	01:07	5	0
10341232	나도ㅠ넷카마할게 [1]	뵤야3	01:07	13	0
10341231	사실 여자던 남자던 상관없는데 넷카마일경우	리본돼지	01:07	10	0
10341230	지금덥지않냐	#틀틀	01:07	4	0
10341229	이새끼들 여자들한테만 댓글달아주는거 [7]	허공	01:07	32	0
10341228	커리지	ㅇㅇ	01:07	9	0
10341226	오늘담배한갑핌	미뜨1	01:07	7	0
10341225	넷카마같은애들한테는의심없이도킹했으면서	ㅇㅇ(118.235)	01:07	16	0
10341224	디엠하자 애긔들아	뵤야3	01:07	8	0
10341222	ㅅㅂ 좆갓내 시발	울붕이(106.102)	01:07	4	0
10341221	아 추워	뵤야3	01:07	8	0
10341220	전화할사람 [2]	포우(123.214)	01:07	10	0
10341219	정예윤 시발련아	예윤지밥(118.235)	01:07	20	0
10341218	나근데	애기는애기야16	01:07	5	0
10341217	건강함이 뒷도킹 하는지 안하는지 아는 법	_일본사과_	01:06	8	0
10341216	넷카마 관련 그냥 이렇게 하는게 마음편함 [2]	야마(118.235)	01:06	16	0
10341215	원플원 상품 하나 안가져오길래	울샤	01:06	14	0
10341214	아 근데 1억6천점이 안 깨지네..	블로썸	01:06	11	0
10341213	자잘 그려줌 씨발년놈들아 ㅋ [10]	울붕이(106.102)	01:06	40	0
10341212	곰준희임신시킴	순ㄷ2	01:06	18	0
10341211	죽구십ㄷ거	애기는애기야16	01:06	8	0
10341210	소란 울갤 탈갤한척 하더니 [2]	피치28	01:06	25	0
10341208	오랜만에 ㄷㅌㄱ??	칸모	01:06	13	0
10341207	개얼싸필터진짜존나죽이고싶네ㅇㅇ	정예윤	01:06	29	0
10341206	180 16 21살함대줄사람대줘대줘	울갤러(211.201)	01:06	12	0
10341205	나 전에 쓰던 계정 찾음 [2]	00	01:06	15	0
10341204	님아 탈갤빵도 못하시고 ㅇㅇㅋㅋ 도용이라고 하면 증거 님이 갖구오샘ㅋㅋ [1]	NIEVE1	01:06	24	0