짜증나서 죽어버리고십어

우울증 갤러리

1/3

영상 번역의 종류와 자막의 제작과정.manhwa 영상번역에 대한 이야기를 살짝 풀어봄.정말 길게 그릴 수 있는데 그럼 루즈해지니까상편과 하편으로만 나눠서 그려봄.영상번역이란 게 진입장벽이 높은 편이 아니라서수준 이하인 사람이 번역하는 경우도 자주 생김.내가 제일 싫은 건, 분명히 조금만 더 신경쓰면고칠 수 있는 부분을 그대로 방치해두는 부류의 번역임.한번 자막을 제작하고 나면 그걸 같은 매체에서다시 제작하는 일이 매우 드물기 때문에 OTT의 경우는번역을 정말 책임감 있게 해야 한다고 생각한다..내 입으로 말하긴 뭐하지만 나는 그래도 실력을 인정받은 케이슨데그럼에도 완벽하게 작품을 번역할 수 없을 것 같다는 생각이 계속들었던 게 내가 번역일을 그만둔 가장 큰 이유임. 작성자 : 비둘이

짜증나서 죽어버리고십어앱에서 작성

례미(49.163) 2022.10.27 01:08:17

조회 40 추천 0 댓글 1

7b98f302b1811d84239e83934f9c70650453ae47cc909572803da1db640b096d66bdd1b6998bdce40bc9ff985cf0666cf76f884c

흑흑

고정닉 0

원본 첨부파일 1

6ECD43EB-A5F9-4802-830E-46A842849331.jpg

※ 우울감 등 말하기 어려운 고민이 있거나 주변에 이런 어려움을 겪는 가족, 지인이 있을 경우 자살예방상담전화 109, 정신건강 상담전화 1577-0199, 생명의 전화 1588-9191, 청소년 전화 1388, 청소년 모바일 상담 '다 들어줄 개' 등에서 24시간 전문가의 상담을 받을 수 있습니다.

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

방송심의위원회의 아동·청소년 이용자 보호 조치 권고에 따라 게시물, 댓글에 대한 모니터링과 제재 조치가 강화됩니다. 디시인사이드 관리자 외 경찰 등 수사기관과 각 관계기관의 모니터링이 계속 이어질 예정입니다. 청소년에 대한 착취, 성범죄, 자살 방조·동조, 약물 권유 등 각종 유해한 글을 작성하거나 불법정보를 유통할 경우 범죄 행위로 강력히 처벌받을 수 있음을 유의해 주시기 바랍니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
4718582	나정신병자임?	Maybe	22.12.05	26	0
4718581	오늘 본거 ㅇㅇ [2]	이1인	22.12.05	37	0
4718580	틀어진관계가너무싫다	희림(175.124)	22.12.05	18	1
4718579	이건 솔직히 아니지 [4]	규리야	22.12.05	90	0
4718578	아씨발전담좀그만펴라	Maybe	22.12.05	28	0
4718572	햄버거 튀김 ㅈㄴ개 물림ㅋㅅㅋㅅ...	희림(175.124)	22.12.05	17	0
4718571	막대쓰 나한테 오마넌입금좀ㅇㅇ [2]	매꿍	22.12.05	41	0
4718570	왜얼굴을올리면조회수가높을까	Maybe	22.12.05	22	0
4718568	ㅁ비비비비비비비ㅣ	Maybe	22.12.05	18	0
4718566	아 희림이 보니까 또 햄버거먹고싶어 ㅜ [8]	손혜원	22.12.05	39	0
4718565	약기운 스멀스멀ㄹㅇㅇ....	하.	22.12.05	26	0
4718564	나 릭앤모티의 릭임	.oO(울통령)(118.235)	22.12.05	23	0
4718563	흠	ㅇㅇ(118.235)	22.12.05	17	0
4718562	아 이새끼 너무귀엽다 [2]	손혜원	22.12.05	40	0
4718561	얼굴인증한다 ㅁㅌㅊ임 [5]	Maybe	22.12.05	89	2
4718560	너무 우울해	롤로주아이	22.12.05	23	0
4718557	전여친보고싶음어캄ㅠ	죽음	22.12.05	26	0
4718554	아니근대요줌 진짜 정병개터지고 개우울함 [3]	매꿍	22.12.05	40	0
4718551	팔배개 좋지 안기는 것도 안는 것도 [2]	하.	22.12.05	30	0
4718548	도망갔다 온 생일 지난 나 [7]	묘은	22.12.05	52	0
4718546	릭앤모티에 릭 ㅈㄴ 매력있지않냐? ㅇㄹㅅㅂ	.oO(울통령)(118.235)	22.12.05	21	0
4718542	내가카멜레온임? [1]	Maybe	22.12.05	32	0
4718541	실시간본인손톱ㅇㅇ [7]	매꿍	22.12.05	74	0
4718539	나는	Maybe	22.12.05	14	0
4718538	난 사랑 다시 알려줄 사람이 필요해 [1]	DarkWorlds	22.12.05	29	0
4718536	디지고십다 [2]	박동민	22.12.05	24	0
4718535	왜	Maybe	22.12.05	17	0
4718533	새벽4시에 브라질한테 쳐발리는거 보려고 광화문가는 [1]	이1인	22.12.05	34	0
4718531	인셍	Maybe	22.12.05	15	0
4718529	진짜 미친 거 같아... 눈물 나와...	하.	22.12.05	26	0
4718528	나 한번도 공부해본적없는데 [1]	ㅇ아ㅏ(114.204)	22.12.05	26	0
4718526	고마워친구들아	할거추천좀	22.12.05	20	0
4718523	너무좋아	할거추천좀	22.12.05	19	0
4718520	사랑해 사랑해 사랑해 사랑해 사랑해 사랑해 사랑해	할거추천좀	22.12.05	18	0
4718518	난그냥친구를많이만들고싶엇어	Maybe	22.12.05	20	0
4718515	릭앤모티의릭이되고싶다 [1]	.oO(울통령)(118.235)	22.12.05	22	0
4718512	나 올해 초에 착했던 듯 [8]	루돌이	22.12.05	50	0
4718510	오네쇼타물이 좋다는 것엔 이의가 없다 하지만	하.	22.12.05	27	0
4718509	브라질전 배당 몇이냐 토쟁이들아 [1]	손혜원	22.12.05	33	0
4718507	시간이 넘 빠르다	ㅇㅇ(175.200)	22.12.05	15	0
4718505	.	Maybe	22.12.05	18	0
4718503	디엠한거캡쳐해왓음 [2]	죽음	22.12.05	35	0
4718501	오늘 울 포든 멀티골 쳐박고 8강가는 날이네	이1인	22.12.05	18	0
4718500	흑역사몽땅지우고십다 [1]	희림(175.124)	22.12.05	28	0
4718498	이1인님 안녕하세요 ㅇㅅㅇ [6]	ㅇㅇ(112.169)	22.12.05	47	0
4718497	의사가나속인거같음	Maybe	22.12.05	37	0
4718496	아빠는 의사고 엄마는 박사인데 [1]	ㅇ아ㅏ(114.204)	22.12.05	53	2
4718494	하씨발좆같은인생사.살기힘들구나.	막대사탕	22.12.05	24	0
4718493	약먹으면우웋해지는데 이거 우울해지는약아님? [3]	Maybe	22.12.05	35	0
4718492	어ㅏ 근데 브라질 라인업 지리던데 [1]	ㅇㅇ	22.12.05	35	0