31. 중단

해설자

지금 사건의 진행을 중지시킨 것은

사드 씨의 예술 기법에 따른 것입니다.

더욱이 죽음을 앞둔 이 순간에 마라는

자신이 죽은 후 무슨 일이 일어날지를

우리 입을 통해 들어 두어야 한다는군요.

여러분들은 이미 다 아시겠지만.

관객을 가리킨다.

음악은 찢어지는 듯한 군대 행진곡을 연주한다.

네 명의 가수 등장.

네 명의 가수

방데에선 지금 아군과 왕당파 사이

미친 듯한 전투가 벌어지고 있다.

용감무쌍하고 잔혹한 전투가.

우리는 적들을 싹 쓸어버릴 거다.

깃발을 휘날리는 우리의 토벌연대 (역자 주 - 토벌대: 마라가 살해당하자 이 암살에 연루된 의혹을 받은 수많은 사람들 - 지롱드 당원과 마리 앙트와네트 등 - 을 처형하기 위해 생겨남)

노래하고 불지르는 영광의 마라연대.

우리는 또다시 일어나서 행진한다.

조국을 말끔히 청소하기 위하여.

마라, 그대가 일러준 모든 것은

강력한 힘으로 실행되어 간다.

적들은 모래밭에 파묻히거나

스스로 제 목숨을 끊을 것이다.

말과 대포로 무장한 우리 군대

반동분자 본거지 리옹으로 돌진.

우리의 본때를 보여주려고

한꺼번에 삼천 명의 목을 자른다.

또한 이제 우리는 낭뜨로 진격했다.

거기서도 철저히 보복할 것이다.

반역자의 집은 흔적 없이 불태우고

한 놈도 남김없이 목을 치겠다.

나팔 불고 북 치며 진격 또 진격

반역자의 본거지 뚤롱으로 진격

위대한 승리로 우리를 인도할

새로운 지도자가 이미 거기 와있다.

마라, 그대는 알겠지, 혁명의 진전을.

이제는 우리들 자신을 정화한다.

그대가 말했듯이 나약해 빠진 자와

무능한 자는 제거되어야 한다.