확고부동한 자리에 돼지처럼 앉아

군림하는 자들을 무너뜨리는 것을,

나는 정의로운 것으로 여겼습니다.

이런 자들은 불평등이란 존재할 수밖에 없는 것이며,

이익을 위한 투쟁은 계속되어야 한다고 설명합니다.

이제 나는 죽은 몸이니 무슨 가치가 있겠습니까?

그러나 내가 가르쳤던 것은 그대로 남아서,

내 뒤를 따르는 사람들이

내가 시작했던 일을 계속해 나갈 것입니다.

언젠가는 모든 사람이 누구나 공평하게

우리 공동재산의 관리자가 될 때까지 말입니다.

코르데

나 역시 그러한 개혁에는 찬성해요.

우리 두 사람은 모두 위대한 루소에서 출발했기 때문이지요.

그러나 우리가 일치하지 못한 이유는,

우리의 이상을 표현하기 위해 선택했던 단어를

각자가 다르게 해석했기 때문이에요.

우리는 모두 자유를 원했어요.

그러나 당신의 자유란 시체의 산을 넘어야 도달할 수 있는 것이었어요.

우리는 입을 모아 단결을 외쳤어요.

그러나 당신이 생각하는 단결의 의미를 들었을 때,

나는 당신과의 형제애를 포기해야 했어요.

그리고 내 임무는 당신을 제거하는 것이라고 결심했어요.

수천 명의 생명을 구하고, 그들을 사슬에서 해방시키기 위해

나는 한 사람을 죽인 거예요.

내가 한 이 일을 다시 한번 할 수 있다면

나는 기꺼이 이 사람 앞에 다시 서겠어요.

루

(재빨리 앞으로 나오며)

내가 죽은 체하고 있지 않아도 좋다면

나는 여러분께 이 여자를 경고합니다.

(코르데를 가리킨다)

왜냐하면 우리는 저런 인간들로 인해 영원히 그 대가를 치러야 할 것이기 때문입니다.

저런 인간들은 순수니, 이상이니, 정신적 목표니 하는 것들을 지껄이면서도

착취와 한 이불 속에서 놀아나는 년들입니다.

저런 년은 돈을 가진 자들보다도 더 위험합니다.

가면을 쓰고 있기 때문이죠.

다른 놈들은 우리의 적이란 걸 똑똑히 알 수 있지만,

저런 년의 속셈은 결코 알아낼 수가 없습니다.