ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해

ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해앱에서 작성

^^J*♥(118.235) 2024.05.21 17:17:55

조회 85 추천 0 댓글 2

언어는 사고방식과 그 나라 사람들의 문화와 감성이

담겨있는데

아무리 ai가 번역을 잘해도

원어 그대로 받아들이는거 50%도 못따라감.

예를 들어,

"나 잘생기고 키큰 남자가

내게 괜찮냐고 해서 가슴이 설렜어"

이 말을 유료버전 ai 3개에게 번역해달라고 해봤음.

다 설레다를 flutter 로 번역했는데

이거 영영사전에 검색해보니

펄럭거리다, (불안해서) 심장이 두근댄다는 뜻임.

아마 맞는 번역은. i'm excited 일거임.

양놈 양년들은 인종 자체가

에니지언처럼 은근하게 설렌다는 감정 못느끼고

만나자마자 쇡스부터 하는 인종이라

흥분된다, 신난다는 i'm excited 라는 표현이

그나마 가장 가까운 뜻인거임.

이런 문화에 대한 이해없이

번역을 아무리 잘한다고 해서

설렌다는 느낌을 영어로 그대로 옮길수 있을까?

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb7b7c8c4044f048bb9ac936fa2a30c1c706ab2af8b5d773f85e14a

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb1b7c5c4044f1790939dc2698a82c42e967a3842f45e0042c512

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb6b3c9c400480a9892fd725a35f9675804ad90e8991c0d604efb

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
15225222	의류모델 보고 옷사냐? 니 맘에 드는 옷이냐가 중요하지 [3]	ㅇㅇ(223.38)	19:36	22	0
15225220	나는 “결혼해라, 출산해라“ 이 말들이 저주퍼붓는걸로 [3]	ㅇㅇ(121.181)	19:36	43	0
15225219	김김 망붕 차단 비슷한거라도 하면 다 해산?? [6]	ㅇㅇ(223.39)	19:36	138	0
15225218	118.235 김김 스토커 [1]	ㅇㅇ(110.8)	19:36	95	0
15225217	안영미가 왜 애를 미국에서 [1]	긷갤러(211.234)	19:36	62	1
15225216	안영미 원정출산 아니냐 [1]	ㅇㅇ(211.36)	19:35	49	1
15225215	존나 안영미 가슴춤 이게 웃김?? [2]	ㅇㅇ(210.205)	19:35	66	1
15225214	변우석 소울메이트 님들은 이해가 됨? (스포) [3]	긷갤러(112.158)	19:35	123	0
15225213	김수현 코찡끗 쎄하네 [6]	ㅇㅇ(222.109)	19:35	423	0
15225212	오늘 하루종일 김수현 변우석 까갤이네 ㅅㅂ	ㅇㅇ(211.234)	19:35	41	0
15225211	맥주 개적자 크러시 모델도 쓰는데 안될이유가 뭐임 [1]	ㅇㅇ(223.39)	19:35	34	0
15225210	카누 변우석만큼 잘 어울리는 남배우 못 봄 [5]	ㅇㅇ(211.36)	19:34	100	0
15225209	코오롱 김태리 모델 전엔 매출 순위 낮았음 [11]	ㅇㅇ(223.39)	19:34	126	0
15225208	안영미 포즈봐 ㅈㄴ비호감 [5]	ㅇㅇ(210.205)	19:34	270	0
15225207	안영미 발언이 문제 많은 이유 [3]	ㅇㅇ(114.207)	19:34	209	1
15225206	서특이가 누구빠냐??? [2]	긷갤러(218.147)	19:34	37	0
15225205	팬미에서 어떻게 선을그어? [3]	ㅇㅇ(118.235)	19:34	100	0
15225204	긷줌들 착한척하는거 개토나온다 [7]	ㅇㅇ(223.62)	19:34	50	0
15225203	메리츠 보험청구 어떻게들 함? 설계사님 하루동안 카톡 안봄 [5]	ㅇㅇ(115.139)	19:34	46	0
15225202	내가 장사꾼이면 중장년노년층을 노리겠는데.. [2]	빛호수	19:34	23	0
15225201	손석구보면 매출 상관없이 모델 쓰는거지 [4]	ㅇㅇ(106.102)	19:33	110	0
15225200	디시알바ㅅㅂㄴ미쳤냐? [1]	ㅇㅇ(211.234)	19:33	37	1
15225199	내일 김김 해산날이다 [5]	ㅇㅇ(118.235)	19:33	279	0
15225198	원더랜드 관객수 리바운드 69만 넘길까??	긷갤러(106.101)	19:33	16	0
15225197	원더랜드 망하니까 3롤도 떼주라고 우기다가 탕 원탑이라고 몰아감 [1]	ㅇㅇ(223.39)	19:33	29	0
15225196	안영미 실언해서 지금 더쿠 판 다 난리네 ㅋㅋ [7]	ㅇㅇ(211.184)	19:33	244	1
15225195	디스커버리 패딩 진심 줘도 안입음 한남들이나 입을듯 [1]	ㅇㅇ(118.235)	19:33	134	0
15225193	류준열 박정민 강하늘처럼 독립영화로 주목받고 나아가는것도 [3]	긷갤러(106.101)	19:32	45	0
15225191	이참에 노페랑 코오롱 + 2~3개 빼고 망해	ㅇㅇ(223.39)	19:32	22	0
15225190	변우석 하이주얼리는 좀 안어울린다 [6]	ㅇㅇ(1.177)	19:32	131	0
15225189	아이유 이종석 또 럽스타하네 [1]	ㅇㅇ(84.16)	19:32	342	0
15225188	손석구 밤낚시 보고 옴 [5]	ㅇㅇ(118.235)	19:32	112	0
15225187	아파트 앞동 방충망 있어도 프라이버시가 보이냐? [4]	고정닉	19:31	51	0
15225184	하 설렌다 김김플 너무 설렌다 [6]	ㅇㅇ(122.202)	19:31	392	0
15225183	등산할때 입으라는 비싼걸 왜 일상복으로 사처입고 자랑을 해?	ㅇㅇ(106.102)	19:31	32	0
15225182	아웃도어 매출까지 신경써주는 긷줌들 대단하노 [9]	ㅇㅇ(223.39)	19:31	129	0
15225180	223.38 한동훈빠는 왜 대놓고 거짓말을 쓰냐? [4]	긷갤러(118.235)	19:31	65	0
15225179	나이트 삐끼 변우석vs공사장 인부 김수현 [1]	ㅇㅇ(118.235)	19:31	109	1
15225177	아이더는 조두순패딩이 되는 순간 끝났어	ㅇㅇ(106.102)	19:30	39	0
15225176	솔직히 김김 망붕들도 떨릴듯 ㅋㅋㅋㅋㅋ [11]	긷갤러(106.102)	19:30	407	0
15225175	20세기 소녀 홍보 언제쯤 했는지 알수있냐 [4]	ㅇㅇ(211.36)	19:30	103	0
15225174	27살 야붕이 인생평가좀 [1]	긷갤러(125.130)	19:30	25	0
15225173	내가 망붕해봐서 아는데 [3]	ㅇㅇ(106.101)	19:30	166	1
15225172	와 커뮤에서 이거 반응 미쳤네.jpg	ㅇㅇ(106.101)	19:30	58	0
15225171	김수현은 변우석처럼 타고난 날티가 아니잖아	ㅇㅇ(118.235)	19:30	141	0
15225170	김수현 김지원 김김플 지겹지 긷갤? [5]	긷갤러(87.249)	19:30	325	0
15225168	긷줌들 다이어트식 추천해주겠긔 [2]	ㅇㅇ(112.186)	19:29	46	0
15225167	꿀떨어진다... [4]	ㅇㅇ(223.62)	19:29	308	0
15225166	임영웅정도는 되야 뭐 매출에 영향좀 있겠지 [6]	ㅇㅇ(223.39)	19:29	109	0
15225164	손석구 블랙야크 잘려도 상관없어	ㅇㅇ(223.39)	19:29	65	0