ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해

ai가 아무리 발전해도 영어공부는 필요해앱에서 작성

^^J*♥(118.235) 2024.05.21 17:17:55

조회 82 추천 0 댓글 2

언어는 사고방식과 그 나라 사람들의 문화와 감성이

담겨있는데

아무리 ai가 번역을 잘해도

원어 그대로 받아들이는거 50%도 못따라감.

예를 들어,

"나 잘생기고 키큰 남자가

내게 괜찮냐고 해서 가슴이 설렜어"

이 말을 유료버전 ai 3개에게 번역해달라고 해봤음.

다 설레다를 flutter 로 번역했는데

이거 영영사전에 검색해보니

펄럭거리다, (불안해서) 심장이 두근댄다는 뜻임.

아마 맞는 번역은. i'm excited 일거임.

양놈 양년들은 인종 자체가

에니지언처럼 은근하게 설렌다는 감정 못느끼고

만나자마자 쇡스부터 하는 인종이라

흥분된다, 신난다는 i'm excited 라는 표현이

그나마 가장 가까운 뜻인거임.

이런 문화에 대한 이해없이

번역을 아무리 잘한다고 해서

설렌다는 느낌을 영어로 그대로 옮길수 있을까?

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb7b7c8c4044f048bb9ac936fa2a30c1c706ab2af8b5d773f85e14a

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb1b7c5c4044f1790939dc2698a82c42e967a3842f45e0042c512

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34d83d2d0cbb6b3c9c400480a9892fd725a35f9675804ad90e8991c0d604efb

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
이슈	[디시人터뷰] 웃는 모습이 예쁜 누나, 아나운서 김나정	운영자	24/06/11	-	-
15221491	사나 일본인이라 노화 빨리온듯 [2]	긷갤러(125.176)	13:50	190	0
15221489	티비보는데 임예진 실제로 건강하네 디게	ㅇㅇ(223.39)	13:49	57	0
15221488	최지우는 보톡스를 얼마나맞은거야 [4]	긷갤러(221.148)	13:49	323	0
15221487	박은빈 무디바 하면서 아이유 따라하는거 너무 티나서 짜증남 [28]	ㅇㅇ(118.235)	13:49	347	0
15221486	이재명 정자동호텔도 수사하나봐 ㅋㅋㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(223.38)	13:49	65	1
15221485	엉덩이뼈가 아프다 [1]	ㅇㅇ(218.236)	13:49	18	0
15221484	한톨수줌아 김수현 스케쥴이 빡세긴 뭘빡세냐 [5]	ㅇㅇ(118.235)	13:49	210	1
15221483	광까들 변우석 연기 못한다고 호통쳐도 소용없음 [1]	긷갤러(223.39)	13:49	70	0
15221481	124.62가 민줌이라는 수줌 ㅋㅋㅋ 드디어 미쳤네 [4]	ㅇㅇ(118.235)	13:49	40	0
15221480	민줌 김수현소속사에서 고소당할껀데 [1]	ㅇㅇ(118.235)	13:49	47	0
15221479	이준석 날 검찰조사해야지	ㅇㅇ(223.38)	13:49	12	0
15221478	김혜윤이한다는 프롬은 뭐야 [3]	ㅇㅇ(118.235)	13:49	261	0
15221477	김수현 그냥 비공개 출국하지 [1]	ㅇㅇ(223.62)	13:48	305	0
15221474	민지가 실물이 그렇게 아름답다더라	긷갤러(222.236)	13:48	35	2
15221473	김수현 넉오프 동방이야? [2]	ㅇㅇ(118.235)	13:48	268	0
15221472	변우석 그래도 핫라이징인데 얼굴 덜 털린편인거같음 [5]	긷갤러(118.235)	13:48	194	0
15221471	이준석 "국정조사 진행되야"	ㅇㅇ(183.109)	13:48	35	0
15221470	김향기는 또래보다 나이쫌있는배우 케미 쩐다 [2]	ㅇㅇ(14.45)	13:48	53	0
15221469	중국에서 인기 폭발중이라는 김유정 최근모습 [4]	ㅇㅇ(118.235)	13:48	294	0
15221468	김혜윤빠들 몰랐는데 정병 개심하긴 하더라 [18]	ㅇㅇ(118.235)	13:48	250	1
15221467	투표댓글 없어진거 보면 ㅈㄴ 신기하지 않냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ	긷갤러(58.78)	13:48	16	1
15221466	이재명새끼 미화 800백만달러로 똥풍선 만드었냐 [1]	ㅇㅇ(223.38)	13:48	20	0
15221465	사나 남상인거같네 [12]	ㅇㅇ(211.234)	13:47	233	0
15221464	ㄱㅈㅅ으로 뇌절 존나 하네 [7]	ㅇㅇ(211.235)	13:47	254	0
15221463	집값이 부동산떄문인건지 확인할수있는 가장 정확한방법	ㅇㅇ(218.234)	13:47	24	0
15221462	이세영줌들은 남주나 남캐 칭찬하는 꼴을 못본다며 [10]	ㅇㅇ(118.235)	13:47	205	0
15221460	갑자기 알있 왜 또 저래	ㅇㅇ(106.102)	13:47	59	0
15221457	김지원 얼굴크기론 영업하지말자 일반인이랑 비슷해 [4]	ㅇㅇ(106.101)	13:47	330	0
15221455	요새 김유정이 한소희 수지 고윤정보다 훨씬 예쁘다 [4]	ㅇㅇ(118.235)	13:47	252	0
15221454	변우석 청량상큼 이유가 코가 안크다 [3]	긷갤러(223.39)	13:47	152	0
15221456	고원희 변우석 포토이즘 찍었네 ㅋㅋ [9]	ㅇㅇ(203.235)	13:47	511	0
15221453	나 무식한 질문 하나만!! [4]	긷갤러(174.195)	13:46	39	0
15221452	여배들은 공항에서 마스크쓰잖아 [1]	ㅇㅇ(118.235)	13:46	81	0
15221450	김혜윤은 버블이나 위버스를 하지 [2]	ㅇㅇ(118.235)	13:46	278	0
15221449	이재명 왜저리 웃김 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	긷갤러(118.38)	13:46	49	0
15221448	김혜윤 업계에서도 급낮게 보는이유가있지 [33]	ㅇㅇ(118.235)	13:46	715	2
15221447	긷줌 고지혈증 위험분자 [1]	ㅇㅇ(218.236)	13:46	38	0
15221446	124.62 김수현광까 민줌이었네 [6]	ㅇㅇ(118.235)	13:46	51	0
15221445	원더랜드 보고 왔자노 이거야 [1]	긷갤러(58.75)	13:46	74	0
15221444	박은빈 국내팬 많은거 부러움 [9]	긷갤러(223.39)	13:46	226	0
15221442	넷플같은 거대기업은 주식을 보고 판단해야돼	ㅇㅇ(118.235)	13:45	24	0
15221441	시모 행동	긷갤러(118.32)	13:45	15	0
15221439	울 집 근처 편의점인데 이거 신상임? [5]	긷갤러(112.144)	13:45	129	0
15221438	김수현광까 223.39개똥촉 보고가 [1]	ㅇㅇ(118.235)	13:45	69	0
15221437	쪽수 빻은 수줌 나댈때는 긷갤뿐이라 [4]	ㅇㅇ(118.235)	13:45	35	0
15221435	사나보니까 실물 털릴 아이돌들 많을듯 [16]	ㅇㅇ(211.235)	13:45	349	0
15221433	김지원 불가리 향수잖어 강소라가 헀던거 [1]	ㅇㅇ(106.101)	13:44	237	0
15221432	김지원 사극시대물 이라함 [6]	긷갤러(221.161)	13:44	432	0
15221431	개업의도 파업하면 항생제 등 전문의약품 제한 풀어야지	ㅇㅇ(118.43)	13:44	28	0
15221430	티셔츠 인터넷에서 파는건 거의 쓰레기네	ㅇㅇ(223.33)	13:44	30	0