드라마에 자막 넣는거에 관해 관계자가 쓴 글이 있네

ㅇㅇ(121.66) 2024.05.25 12:55:10

조회 219 추천 0 댓글 3

7cf3c028e2f206a26d81f6e44686716e49

7ff3c028e2f206a26d81f6e04185706c

일부만 캡처했음 원본링크는 이거

https://www.kocca.kr/trend/vol34/sub/s13.html

Special Issue

3 - 드라마에 등장한 우리말 자막, 제작 과정에서 고려할 점은

www.kocca.kr

개인적으로 눈에 띈 점은

1. 제작진들 사이에서도 자막 강제는 '선택권을 배려하지 않는 것'이라는 의견이 있었음

2. 대본 텍스트를 직접 복사 붙여넣기 하는게 아니라 AI로 음성을 변환하는 것이었음

3. 자국 방송에 자국어 자막을 다는건 세계적으로 드문 케이스임

정도

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	논란보다 더 욕 많이 먹어서 억울할 것 같은 스타는?	운영자	24/09/23	-	-
16463039	이제 베테랑 에 [1]	긷갤러(106.101)	20:34	60	0
16463038	준호같은 배우가 성공해야함 [19]	긷갤러(76.19)	20:34	565	0
16463037	도파민터지던 상반기가 그립다 하반기는 열애설도없고 [5]	ㅇㅇ(39.7)	20:34	102	0
16463036	전지현 김태리는 작품 홍보예능 한거 못본듯 [5]	ㅇㅇ(223.62)	20:33	133	0
16463035	한동훈 추경호먼큼이나 햐라 꼭 준석2보는 것 같다 [3]	ㅇㅇ(223.38)	20:33	70	0
16463034	솔직히 김지원 지금 와꾸 최상이라 멜로코 더 보고싶음 [16]	ㅇㅇ(118.235)	20:33	530	0
16463033	한동훈 만찬 끝 [1]	ㅇㅇ(211.235)	20:33	200	0
16463032	김혜윤은 못생긴것도 이쁜것도 아님 그냥 주변에 흔한 얼굴 [25]	긷갤러(39.120)	20:33	444	1
16463028	내년 엠사드 암흑 초창기 엠사로 돌아 갈 것 같지 않음? [2]	ㅇㅇ(106.101)	20:33	68	0
16463027	김태리 살롱드립 보고싶다	ㅇㅇ(1.250)	20:33	39	0
16463026	단독] 영업사원이 마취에 봉합까지…시킨 의사들은 ‘자격정지 2~3개월’	ㅇㅇ(223.38)	20:33	47	0
16463025	‘유스티티아’ 오나라, ‘바엘’ 신성록의 처벌로 박신혜 몸에 빙의!	ㅇㅇ(118.235)	20:32	56	0
16463024	기억상실로 갑시다	ㅇㅇ(39.7)	20:32	19	0
16463023	정해인은 베테랑이랑 엄친아로 대박날줄 알았는데 둘다 혹평 [4]	ㅇㅇ(106.102)	20:32	265	0
16463022	근데 요리도 아무나 배우는거 아니다	갓삐약(49.142)	20:32	29	0
16463021	추경호가 윤석열 딸랑이짓 하는이유	ㅇㅇ	20:32	41	0
16463020	윤두창 고기 언플은 좆같노ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [8]	ㅇㅇ(118.235)	20:32	252	0
16463019	수지맞은우리 현성이 제발 살려라	공주빔내꺼	20:32	16	0
16463018	연산군 연기 잘하면 섹시할듯 [1]	ㅇㅇ(223.62)	20:32	67	0
16463017	김연아아줌마 뉴발란스 안 어울리긴함 [1]	ㅇㅇ(223.62)	20:32	142	0
16463015	스캔들 60회 텍스트 예고	코비	20:31	21	0
16463013	나나가 신세경보다 먼저 대본받는 위치노 [6]	긷갤러(211.234)	20:31	88	0
16463012	이세영 교정 왜해? [12]	ㅇㅇ(211.36)	20:31	449	0
16463011	김수현 찐사 임나영은 왜 싫어? [18]	ㅇㅇ(106.101)	20:31	553	1
16463010	긷줌들 짜파게티나 끓여먹고 자 [6]	ㅇㅇ(106.101)	20:31	82	0
16463009	임영웅 ㄷ ㄷ ㄷ ㄷ 월수입 40억 이상	긷통령영수	20:31	114	0
16463008	김지원 불가리화보 존예다 [6]	ㅇㅇ(211.246)	20:31	411	0
16463007	근데 연산군 트위터 알티 은근 많이타더라	ㅇㅇ(223.39)	20:31	90	0
16463006	테라피 마사지중 비명지르는 여자 영상 공개한다	긷갤러(86.48)	20:31	10	0
16463005	김연아 짤렸다니까 [3]	ㅇㅇ(211.235)	20:30	271	0
16463004	올레 20:30	긷갤러(175.117)	20:30	45	0
16463003	망붕하는것들은 정병 맞나보네 이딴글쓰고 [2]	ㅇㅇ(223.62)	20:30	146	0
16463002	'연기파 배우' 수지로 거듭난 '안나'·'이두나!' [3]	ㅇㅇ(211.234)	20:30	2353	0
16463001	고소한다고 하는데도 까글 쓰는건 왜그래? [3]	ㅇㅇ(175.118)	20:30	99	2
16463000	이쪽이 더 잘어울림 [2]	ㅇㅇ(118.235)	20:30	167	0
16462998	김수현 김지원 목격담 [11]	ㅇㅇ	20:30	1225	0
16462996	김수현 팬미팅 날짜를 왜 ㄱㅈㅇ 생일로 한것같아? [18]	ㅇㅇ(183.100)	20:29	743	0
16462995	김혜윤 일부러 살찌우는거 같은데 [6]	ㅇㅇ(211.246)	20:29	421	0
16462994	최씨들 성격 어떰?	ㅇㅇ(223.39)	20:29	23	0
16462990	김지원 박성훈 남자쪽이 티냄 [10]	ㅇㅇ(118.235)	20:29	606	0
16462989	근데 진짜 왜 1019일까? [3]	ㅇㅇ(106.101)	20:29	144	0
16462988	병신들아 김김 목격담 이거 하나잖아 [5]	ㅇㅇ(125.178)	20:29	435	0
16462987	박보검빠들 많이 빠졌던데 [14]	ㅇㅇ(106.101)	20:29	287	0
16462986	겹치는 커플템도없고 겹치는 노래나영화도 없으면	ㅇㅇ(118.235)	20:29	117	0
16462985	김연아도 유부녀되더니 광고 짤리는구나 [3]	ㅇㅇ(223.62)	20:28	280	0
16462984	윤석열 건보료 2조 땡겨쓴거 국민들이 다갚아야된다 [2]	ㅇㅇ	20:28	45	1
16462983	엄친아 남주 정해인이라고 뜰때 잘안될거 같지 않았음?	ㅇㅇ(223.38)	20:28	80	0
16462982	김수현하고 정말 잘어울리는 [2]	긷갤러(112.153)	20:28	234	1
16462981	김수현이 싫어하는 사람 [1]	ㅇㅇ	20:28	256	0
16462980	연산군이 원래 중간까진 멀쩡했다던데	긷갤러(58.227)	20:28	65	0