영어 질문 "DL"이 무슨 뜻일까요?

ㅇㅇ(203.130) 2022.01.23 19:59:00

조회 430 추천 0 댓글 1

HBO 미드 피스메이커 보다가 궁금해진건데요

대사가

A: Doctor said I was free to go, so technically, I should go back to prison. What I need to know is, on the DL[1], is there anybody out there looking for me?

B: Not that I heard of, man.

A: No cops outside, nothing?

B: I ain't seen no cops.

A: I'm thinking... I can just go?

이렇게 이어지거든요. 첫 번째 문장 해석해보면 "의사선생님이 돌아가도 좋다고 했다, 그러니까 사실은, 나는 감옥으로 돌아가야 해. 내가 알고 싶은 것은, DL에, 나를 찾고있는 사람이 있나?" 잖아요. 근데 "DL"이 뭔지 몰라서 찾아보니까 구글번역에는 당연히 안나오고 어번 딕셔너리에서는 "Down Low"의 줄임말이고 "다른 사람들 몰래 일어나는 행위나 속이고 기만하는 행위" 라고 하는데 잘 안맞는 것처럼 보여서요. 혹시 DL에 다른 뜻이 있을까요??

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는?	운영자	24/04/22	-	-
18075	어플로 필리핀 한명 알게됬는데 어짜냐	ㅇㅇ(221.157)	22.04.09	342	0
18074	나는 눈사람이 되기싫어 [1]	태무민새(185.54)	22.04.06	195	0
18073	형들 도와줘 [2]	ㅇㅇ(175.116)	22.04.06	201	0
18072	짧은 문장 좀 해석 해줘 [2]	부탁해	22.04.06	379	0
18071	제 글좀 피드백 해주실 분 있나요	ㅇㅇ(183.97)	22.04.05	186	0
18069	통역 질문합니다.	ㅇㅇ(14.37)	22.04.04	180	1
18066	영어회화 시작나이 [3]	ㅇㅇ(1.222)	22.04.04	486	0
18064	외국인이랑 자주 쓰는거부터 공부할까? 답변좀	ㅇㅇ(125.181)	22.04.02	250	0
18063	'수면위의 세계가 멸망한 후에'를 어떻게 번역해야 좋을까 [2]	ㅇㅇ(175.112)	22.04.01	265	0
18062	간단한 문장하나 질문드립니다.. [1]	ㅈㅇㅈ(121.162)	22.03.31	206	0
18058	If the unkindness of the Wavve customer	963(211.52)	22.03.29	187	0
18057	영어 발음	ㅇㅇ(125.186)	22.03.28	234	0
18052	이직하려고 영어 배우려고 하는데 [2]	ㅇㅇ(175.197)	22.03.25	421	0
18050	요새 영어뇌 만든답시고 미드 자막없이 보는데 [2]	ㅁㄴㅇㄹ(59.26)	22.03.22	1214	0
18048	사이트 좀 찾아주세요 (기억이 안남ㅠㅠ)	마헌득(223.39)	22.03.20	258	0
18045	영어는 왜 두려울까	ㅇㅇㅇ(61.252)	22.03.17	293	0
18043	해석이 안되네요..	ㅇㅇ(14.37)	22.03.16	222	1
18042	질문좀	ㅇㅇ(119.64)	22.03.15	181	0
18039	영어 회화 강의 좋은거없음? [1]	ㅇㅇ(125.249)	22.03.14	883	1
18037	그냥 외국여자랑 간단한 대화하고 싶은데 [1]	ㅇㅇ(125.181)	22.03.13	449	0
18032	영어 회화는 어떤식으로 공부하는게 좋음? [3]	ㅇㅇ(39.118)	22.03.12	1041	0
18028	내가 영어회화 잘하는 법 알려드림 - 필독	ㅇㅇ(121.175)	22.03.10	839	0
18025	이거 해석 좀 해주세요. [3]	ㅇㅇ(112.140)	22.03.10	226	0
18023	'행복은 큰 것에서부터 오는게 아니라고 생각해' 영어회화로 표현하려는데. [4]	빡구1241(121.182)	22.03.07	351	0
18021	외국인 친구 사귀는건 좋은데 [2]	ㅇㅇ(221.166)	22.03.06	639	0
18016	노력해봄ㅋ 이게 try on it lol 맞음?ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(39.120)	22.03.01	398	0
18015	영어 쌉고수님들 헬프	ㅇㅇ(175.205)	22.02.27	227	0
18014	회화를 목적으로 하려면 무슨 단어책이 좋음? [1]	ㅇㅇ(119.67)	22.02.27	1363	0
18011	5형식 allow 문장의 목적격보어가 수동형일 때 질문 [1]	ㅇㅇ(58.120)	22.02.23	267	0
18009	한국말 -> 영어 번역좀 [3]	tqtqtq(218.155)	22.02.19	413	0
18007	호밀밭의 파수꾼 원서 난이도 ㅁㅌㅊ?	ㅇㅇ(27.117)	22.02.19	382	0
18006	야애니 보면서 영어실력 많이 늘었다 [3]	ㅇㅇ(182.213)	22.02.18	929	1
18005	해당 영어표현이 정석적인 표현인지 확인하는 법 없을까? [3]	ㅇㅇ(122.44)	22.02.17	401	0
18004	미국 유명게시판에 올릴 내용입니다.	ㅇㅇ(112.140)	22.02.17	252	0
17999	단어검색하면 예문이랑 동영상 같이 뜨는 사이트없나여	ㅇㅇ(122.44)	22.02.17	201	0
17994	영어 질문좀 해주세요 [1]	ㅇㅇ(112.148)	22.02.15	307	0
17992	시험용 말고 일상 대화 공부 어떻게해요? [1]	ㅇㅇ(125.181)	22.02.14	592	0
17991	영어 회화 공부법 알려주실 수 있나요 [5/1]	ㅇㅇ(182.213)	22.02.13	1059	0
17990	병신이라 욕해도 된다 나 영어 꼭 하고싶다 [1]	ㅇㅇ(121.150)	22.02.12	442	0
17988	회화공부가 ㅈ같은 점 [1]	ㅇㅇ(106.102)	22.02.10	710	1
17986	외국인하고 4. 5시간 이야기 가능하다 질문 받는다 [3]	ㅇㅇ(219.248)	22.02.07	784	1
17984	팝송만 안들리는데 어떡하냐 [2]	ㅇㅇ(39.7)	22.02.06	391	0
17982	B2->c1으로 어케 올림? [1]	ㅇㅇ(183.101)	22.02.06	537	0
17981	리스닝 공부중이랄까 요새 영어로 된 모든 컨텐츠 자막없이 보는중인데...	ㅇㅇ(119.67)	22.02.05	336	0
17978	노베이스는 아닌데 회화가 전혀 안되는 사람은 [2]	ㅇㅇ(218.145)	22.02.03	1028	0
17977	영어 문법 질문 [3]	ㅇㅇ(121.142)	22.02.03	371	0
17973	전화영어 어플 추천 해주실분?	ㅇㅇ(106.101)	22.01.31	624	0
17971	형들 외국인 친구랑 처음얘기해보는데 [1]	951216ㄱㅎㅈㄴㅇㅈㅇㅂㄱ	22.01.25	526	0
17969	통에 물이 가득차거나 빈 걸 두글자로 뭐라함? [3]	궁금이(218.158)	22.01.25	411	0
17968	홍대신촌에 1:1 회화학원 추천점 ㅠㅠ	ㅇ(119.192)	22.01.25	361	0