여러분들의 도움이 필요합니다. ㅠㅠ

1/2

오늘의 치킨 작성자 : 이로오라

여러분들의 도움이 필요합니다. ㅠㅠ

이선주(211.52) 2009.10.23 18:59:50

조회 4063 추천 0 댓글 51

안녕하세요?
저는 소소한 번역회사에 다니는 맛있는걸을 너무 좋아라하는 사람입니다.
2005년쯤부터 거의 매일 눈팅만 하다가 이렇게 글을 올리네요.

*사진은 언젠가 부산의 자갈치시장 뒷골목 곱창집이었습니다. 츄릅! 츄릅 서울은 좀 더 싼 곳 없을까요?

외국인을 상대로 정부에서 한국을 홍보하는 도서를 발간하는데 저희 회사가 운좋게 작업을 하게 되었습니다.
그런데 너무너무너무너무 난해하고 힘든 작업이네요...침대에 누워본지가 어언....

다름이 아니오라 ㅠㅠ 밑에 이것만 여러분들의 도움을 청합니다....
어떠세요? 괜찮은것 같으면서도...이상야릇한...

게다가 저희쪽에서는 비빔밥의 경우 한구에 관심이 있는 외국인이라면 대부분이 알 것이라 추측하여
음역을 하였는데 더 좋은 풀이법이 없나 재확인 요청을 받았습니다.

음식명	영어	추천
소불고기	Bulgogi	?
순대	Korean Black Pudding	?
순댓국	Korean Black Pudding Soup	?
양념도토리묵	Seasoned Acorn Starch Jelly	?
조개탕	Spicy Hot Clam Soup	?
진주비빔밥	Jinju-style Bibimbap	?
영양돌솥비빔밥	Bibimbap in a Hot Stone Pot	?
우렁된장비빔밥	Bibimbap with Snails and Soybean Paste	?

제발!!!! 기타갤님들.. 한 번 보시고 괜찮으면 괜찮다. 이상하면 이상하다..추천하실 단어가 있으면 추천! 해 주세요.
집에 가고싶습니다... 엉엉

아니면 gaemimi@naver.com 으로 메일도 기다리겟습니다.!!!

감사합니다.
이선주올림

고정닉 0

원본 첨부파일 1

090523sat70copy.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
120922	인천_오돌뼈+막걸리 [9]	휴학생-ㅅ-	10.04.13	2067	0
120921	샌드위치 빵 질문이요 [11]	CA	10.04.13	1415	0
120920	와플 [15]	ㄷㅁ(120.50)	10.04.13	2038	0
120919	[eXist] 홍대 고기집 "구이가", 맛있는 치킨집 "오빠닭" [8]	eXist	10.04.13	4136	0
120918	[인증] 키위고추장 봄동 쫄면을 만들어 보았습니다 [10]	슬픈 도시(180.66)	10.04.13	3054	1
120916	[자작] 계란말이 [17]	眞아웃사이더	10.04.13	3329	0
120914	크램부를뤠 브램부를리???암튼 먹은거~ [9]	지나가다(112.161)	10.04.13	1976	0
120911	고민 입니다 [32]	백작 홍길똥	10.04.13	3262	0
120909	[지워니]뉴욕 2박3일 여행하면서 먹은 것들 + 아이패드(iPad) [30]	지워니	10.04.13	5759	0
120908	님들아 질문점 (음식사진잇음) [1]	눈팅이(211.203)	10.04.13	1009	0
120907	[지워니] 비밀리에 딤섬 맛나게 파는 미국 동부의 한 중국집에서 브런치를 [16]	지워니	10.04.13	3587	0
120906	[MAY]토스트를 만들었어요 [8]	MAY	10.04.13	2428	0
120904	오늘 아침상 [35]	벨지안화이트	10.04.13	5153	0
120902	[록엠씨]음식갤러 사진이 사진잡지에 실리다 - 포토박스 1월호 게재 [27]	록엠씨	10.04.13	4445	1
120901	[고요2] 채식주의자를 위한 볶음밥.? (풍경사진 일부 함유) [8]	[고요2]	10.04.13	2287	0
120900	떡볶이 [5]	초콰임	10.04.13	1820	0
120899	[ 궁금이 ] 망원 - 합정동 원조 황소곱창구이전문 [8]	궁금이	10.04.13	2706	0
120898	한식이 최고의 음식인건 부정할수없는 사실인듯... [12]	코리아놔	10.04.13	2310	0
120895	식생활의 변화 [8]	백작 홍길똥	10.04.13	2857	0
120894	내인생 최고의 미스테리한 미역 도와줘~횽아들 [34]	김체리	10.04.13	2766	0
120892	세벽에 눈팅하다가 나혼자만 위꼴사 당할수가 없어서 올리는 사진 [6]	내꼬나	10.04.13	2357	0
120891	[utena] 볶음우동. [30]	utena	10.04.13	6553	0
120890	옛날 옛적에 기갤 난지도 벙개때...그 벙개 주최한 기갤러 닉 아는분?? [10]	-ㅁ-(222.118)	10.04.13	1903	0
120888	삼선볶음밥. [7]	펜삿음(219.251)	10.04.13	2612	0
120884	[Hood_]집에서 해먹는 브라우니. [39]	In My Hood_	10.04.12	4118	0
120883	[갈비살]커피+티지아이+맥주+게장+베테랑 [5]	갈비살(203.171)	10.04.12	2319	0
120882	[아범네] 싸고 맛있는 반찬 [10]	훅끼(121.131)	10.04.12	3407	0
120880	과일삿는데 한두개쯤 물르거나 곰팡이잇으면 반품함? [7]	너구리=진리(210.117)	10.04.12	835	0
120879	[자작] 레알 레몬에이드, 아이스커피, 떡볶이, 요거트 [18]	ㄷㄹ(114.205)	10.04.12	2614	0
120878	땅콩버터 애기가 나와서말이지.. [7]	읭읭맨(222.114)	10.04.12	1535	0
120876	할머니네집에서 소 젖짜왓는데 치즈어떻게만들어요?? [17]	아구몬(125.182)	10.04.12	2526	0
120874	오리 'ㅅ' / [8]	광니	10.04.12	1791	0
120873	굴러다니던 땅콩버터 먹었음 [5]	캐삭빵	10.04.12	1476	0
120872	크림스파게티 만드는 방법. [8]	통닭(220.74)	10.04.12	2056	0
120871	크림스파게티 만들때 왜 파는 스프 가루나 삼분스프를 넣어? [8]	통닭(220.74)	10.04.12	1429	0
120869	[극A형] 가락동 '다연'+ '홍짜장'+ '라빈'+ '마장 왕 순대'+ '신의주 순대'+ '함경도 순대'+ '자작 파채새송이불고기' [11]	[극A형]	10.04.12	4077	0
120868	자취생이 싸고 맛있게 먹을수 있는 반찬은? [32]	ㅇㅇㅇ(59.5)	10.04.12	2603	0
120867	김치볶음밥 + 아이스파인 (고냥사진 有) [12]	초콰임	10.04.12	2751	0
120866	땅콩버터 곰팡이 잘핌? [9]	캐삭빵	10.04.12	1381	0
120865	[록엠씨]소주와 멋진 안주가 있는 DJ Bar - 보정 '쥬크박스' [14]	록엠씨	10.04.12	3449	0
120863	자작 소갈비찜 [45]	벨지안화이트	10.04.12	5298	0
120862	[인증] 수플레 치즈케잌을 만들어 보았습니다. [11]	슬픈 도시(180.66)	10.04.12	2360	0
120860	크로아상을 구워 보았습니다. [11]	미국유학생	10.04.12	2412	0
120857	자취생의 점심 한끼 [7]	ㅊㅊ(211.104)	10.04.12	2910	0
120856	[조방] 남산동 산마을.. 갈비찜과 갈비탕 [7]	yoonstyle	10.04.12	2974	0
120854	[ 궁금이 ] 양재 - 삼일정육식당 / 돼지불백 [11]	궁금이	10.04.12	3423	0
120852	바다에서 먹는 삼겹살,도다리회 [8]	몽고간장	10.04.12	3113	0
120850	[MAY]또띠아롤이에요 [3]	MAY	10.04.12	1956	0
120843	참치파스타 [12]	ㄷㄹ(114.205)	10.04.12	2575	0
120842	[질문]형들 소파랑 중파랑 대파랑 맛에 차이 있어??? [11]	파오리(121.188)	10.04.12	2000	0