디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

해석이다 ㅄ놈아

홀푸드갤로그로 이동합니다. 2011.08.13 03:59:15
조회 112 추천 0 댓글 2

Their gaze began with a defiant note but was confused by what seemed a deliberate

swoon of the pupil into the iris, revealing for an instant a temperament of great sensibility.

The pupil reasserted itself quickly, this half-disclosed nature fell again under the reign of prudence,

and her astrakhan jacket, moulding a bosom of a certain fulness, struck the note of defiance more definitely.




그들(아마 눈 두쪽을 지칭하는듯) 의 시선은 반항적이었지만 얼핏 감성적인듯한, 그리고 고의적인듯한 동공의 확장으로 의하여 이내 혼란스러워졌다.

동공은 곧 제 모습을 되찾았다--반쯤 열린 모습은 평소의 검소한 모습으로 되돌아갔으며, 그리고 그녀의 astrakhan jacket(무슨 자켓인데 이건 눈동자에 그 무늬같은거있잖아... 그걸 지칭해서 은유적으로 말한듯?)은 완연한 모습으로 더욱 반항적이게 되었다.






대충 해석한건데, 영미문학을 읽다보면 그 문화적인 요소가 상당히 반영되기때문에, 직역이 아닌 의역을 할 수밖에 없다. 그래서 문학을 읽을때는 해석이 아닌 그 자체를 읽는것이라고 하는쪽이 더 옳은표현임. 이걸 해석하느니 어쩌구하는시점에서 넌 이미 끝장난거다 (웃음)

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는? 운영자 24/06/24 - -
AD 로스쿨 합격, 하나로 잇다! 1타 유닛 패키지 운영자 24/05/29 - -
AD 해커스로스쿨 기초인강 전강좌 100% 무료! 운영자 24/02/24 - -
126510 qwer 이과냐 문과냐 [1] ㅁㄴㅇㄹ(221.163) 12.01.21 51 0
126509 미갤챗 ㅇㅇ asd(69.255) 12.01.21 61 0
126508 탈갤은 무슨^^ [1] Chloë Moretz갤로그로 이동합니다. 12.01.21 59 0
126507 외개르챗방 Mystic갤로그로 이동합니다. 12.01.21 44 0
126504 킹스파간다 뉴욕대현빈(204.11) 12.01.21 54 0
126503 뉴욕현빈 쟤는 뭐 말마다 말이 바뀌냐 항상 -_- [1] asd(69.255) 12.01.21 108 0
126502 야세인트루이스 위험하냐? 해외(24.114) 12.01.21 164 0
126499 씨밬ㅋㅋㅋ 유떱메디슨에서 32000$/yr 오퍼왓다 [13] 뉴욕대현빈(204.11) 12.01.21 501 0
126497 외갤분들아 궁금한게있는데 이번에 일본대학 [4] ㅏㅏㅁㅁ(110.12) 12.01.21 285 0
126496 외갤러들아 내친구 1+3으로 CSU샌버나디노갔는데 [44] Putain(59.17) 12.01.21 880 2
126495 한일공대 Ver1.2 [5] (115.41) 12.01.21 315 0
126494 닛토코마센은 대학은 붙었는가? 작년 이맘때 히츠간다던가 하지않았었나...? [6] ㄹㅁㅇㅇㄷ갤로그로 이동합니다. 12.01.21 255 0
126492 한일공대 ver1.1 [5] (115.41) 12.01.21 270 0
126491 얘들아 저울질은 이제 그만하자 ㄹㅁㅇㅇㄷ갤로그로 이동합니다. 12.01.21 41 0
126489 근데 UW은 원서 상태 확인하는 사이트 없음???????????????? (206.41) 12.01.20 44 0
126488 밑에 한일공대 순위 수정 [8] ddd(1.238) 12.01.20 264 0
126484 일본인에게 들은 대학들이 적게 뽑는이유 ㄹㅁㅇㅇㄷ갤로그로 이동합니다. 12.01.20 210 0
126482 한국대학이랑 비교하는 놈들은 내 개념글보고 좆잡고 반성해라 12월31일인데(99.40) 12.01.20 112 0
126480 일본박사는 3년과정임?? ㅋㅋㅋㅋㅋ(115.41) 12.01.20 129 0
126479 한일 공대 종합이라는 데... 님들 이거 맞음?? [3] ㅡㅡ..(115.41) 12.01.20 173 0
126478 에쥬 기출, 학부유학생 문부성 장학금 기출 았는 사이트 없음? ㅁㄴㅇㄹ(122.32) 12.01.20 81 0
126475 주변에 대학원 간사람 없느가??????????????? (114.207) 12.01.20 52 0
126474 이과계 과목 모두하고 수학은 코스 2로한다. ㅇㄹㄴㅇㄹ(211.179) 12.01.20 53 0
126473 나 쫌봐봐 나 어느대학갈수 잇니 급해!!!!!! 아시바인생갤로그로 이동합니다. 12.01.20 158 0
126472 오늘 도시샤 / 와세다 광탈하신분들을 위한 왜갤 챗방(미갤러,캐로롯출입x ㅇㅇ(117.123) 12.01.20 171 0
126471 왜 외갤에는 공익만세(211.254) 12.01.20 49 0
126470 메이지 상학부 올해 많이 뽑을줄 알았는데 [3] 메이(122.17) 12.01.20 327 0
126468 버클리 경제 vs 성균관대 경제 [6] ㅈㄷㅂ(210.180) 12.01.20 412 0
126466 도쿄대 문과 유학생으로 어드미션 받기 vs 한국에서 연세대 상경계 입학 [9] 123(210.180) 12.01.20 351 0
126463 성적증명서하고 졸업증명서 일본어번역본말인데... [5] ㅇㅇㄹㅇㅇ(61.79) 12.01.20 290 0
126461 도와주세요.. [2] 국한그릇(98.248) 12.01.20 69 0
126460 9학년 2.0 받아본 사람 있어? 냉정하게 평가좀 [3] 막장(70.165) 12.01.20 146 0
126459 다시 ESL학생이 된 기분 EE(24.7) 12.01.20 65 0
126458 근데 질문 인터네셔널이라 미국탑대학 들어가기 어렵다고 하는거면 [1] (222.120) 12.01.20 167 0
126457 지겹게도온다 [2] zkzk(50.54) 12.01.20 67 0
126456 일본으로 대학갈려구하는21살인데 한국에서 eju준비가낫냐? [6] qwer(121.173) 12.01.20 350 0
126453 올해는 히토츠바시 지원하는분 업어염? [2] 水色갤로그로 이동합니다. 12.01.20 218 0
126452 일본 우체국에서 등기속달 보내면 하루만에 감? [3] ㅇㅇㄹㅇㅇ(61.79) 12.01.20 1093 0
126451 비즈니스학부아닌데 복수전공가능? 쩌뿨(72.49) 12.01.20 35 0
126449 횽들 에너지드링크 있잖아 [1] RK★갤로그로 이동합니다. 12.01.20 55 0
126448 님들 좉나올만이여ㅕㅕㅕㅕㅕ헤헿 [6] 清水樹梨菜♡갤로그로 이동합니다. 12.01.20 177 0
126447 야 0.3%로 B받게생겼는데 선생님한테 어떻게 아부함? [6] asdsad(69.255) 12.01.20 249 0
126446 최강희 야간비행 괞찮네 뉴욕대현빈(204.11) 12.01.20 52 1
126444 일본유학가는게 나아? 스위스호텔학교 유학가는게 나아? [2] ㅇㅇㅇ(175.120) 12.01.20 554 0
126442 왜겔러 횽아들 상담좀... [8] 만보(126.26) 12.01.20 224 0
126440 ㅅㅂ 광탈 [2] ㅇㅇ(115.22) 12.01.20 194 0
126437 시니어2학기 시작했는데 디아블로3나 할까?ㅋㅋㅋ 언제release되지 [2] asdsad(69.255) 12.01.20 74 0
126435 [‡‡외갤챗방‡‡] Mystic갤로그로 이동합니다. 12.01.20 62 0
126426 하버드 조기졸업 + 예일 하버드 로스쿨 입갤 ㄷㄷ [3] 5555(74.214) 12.01.20 1360 2
126425 한국대학은 입결, 아웃풋 죄다 미국대에 좆발린다 [15] Ta(66.87) 12.01.20 567 2
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2