저거 왜 아무도 번역안해주냐?

ㄱ2(76.115) 2013.04.29 15:55:58

조회 155 추천 0 댓글 17

Though most people disapprove of criminal behavior, D.B. Cooper’s unusual hiijacking and parachute jump made him a mythical “Robin Hood” who was able to manipulate the airline industry just as it was gaining momentum in opening travel opportunities to people from all walks of life.

직역하면 이상하니까 의역좀 섞어서 말하면

사람들 거의 모두가 범죄행위에 대해서는 동의 하지않지만, 디비쿠퍼의 참신한 하이잭킹과 파라슈트 점프는 그를 전설의 로빈후드로 만들었다. 그는 모든 출신의 시민들이 점점 이용가능 하게 되고있는 항공사업을 휘젔는 것이 가능했다.

ps.

댓글보는데 가관이네

하인트호	힌트하나주자면 it 이 가르키는게 뭔지 생각해봐라. 그럼 대가리병신아닌이상 해석가능 ㅎ\|218.232.*.*

하인트호는 뭔 개소리냐

저거 번역하는데 "it"이 왜 중요함

쿠퍼가 탄력을 받겠냐 시민들이 탄력을 받겠냐

가능한 "it"은 항공사업밖에 없자너

unc다니는거 맞음?

그냥 모르니까 대충 있어보이려고 한거아냐? ㅋㅋㅋㅋㅋ

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
AD	로스쿨 합격을 위한 반전, 논술에서 찾다! 사전예약▶	운영자	24/05/29	-	-
AD	해커스로스쿨 기초인강 전강좌 100% 무료!	운영자	24/02/24	-	-
161708	국정원이 타블로 학력봐주고 댓글 언론조작한것 [2]	국정원(210.94)	13.07.09	175	4
161706	놀이터추천 놀이터추천 놀이터추천 놀이터추천 [1]	cxv(211.254)	13.07.09	55	0
161705	영갤러 에이레벨 응시자수만 짚어주고 퇴갤할랍니다. [6]	dd(220.255)	13.07.09	204	3
161704	인터넷 배팅 인터넷 배팅 인터넷 배팅 인터넷 배팅 [1]	cxv(211.254)	13.07.09	39	0
161703	해외 나가서 공부하는것도 마냥 좋은건 아닌것같다 [3]	이적신사	13.07.09	268	0
161702	eju 가답안 좀 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ [2]	blance(119.204)	13.07.09	1204	0
161700	저기 에이레벨 응시자수 33만이라는 형 직접 눈으로 보시죠 [3]	dd(220.255)	13.07.09	148	0
161698	특정 미국 대학 합격 불합격 본인 말고도 확인 가능함? [1]	프롬(211.38)	13.07.09	109	0
161697	ㅋㅋㅋ 하인트호 중국유학생으로 저번에 밝혀지지 않았나 ㅋㅋㅋㅋ [3]	호구(125.176)	13.07.09	139	0
161696	[필독] 한국 천민들의 집합소 "일본" [11]	하인트호	13.07.09	338	0
161694	심심한 갤러들 짤이나 올려봐 [8]	ㅇㅇ(121.144)	13.07.09	170	0
161693	어쩌면 대학이름에서 지나치게 득을 보려는 심보가 나쁜걸지도 모르겟다 [1]	이적신사	13.07.09	140	0
161692	와세다vs게이오 [9]	니뽕(59.15)	13.07.09	426	0
161691	영뽕들 솔직히 UCL=UCB는 무리수 아니냐 [7]	여뽕ㅗㅗ(223.62)	13.07.09	311	0
161689	형들 요즘 놀웨 수준이 어떻게됨? [7]	고딩(125.131)	13.07.09	244	1
161688	확실히 차라리 하인트호가 객관적이란 생각이 든다 [13]	이적신사	13.07.09	269	1
161685	이적신사 저새끼 김츼쵝오 느낌 나지않냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇ(218.156)	13.07.09	59	0
161683	야 너네들 간식먹어라	햄버거치킨(123.214)	13.07.09	70	0
161682	오랫만에 와보는데 개판이네 [5]	상주대(39.118)	13.07.09	169	0
161681	일본의 대학별 간단한 특징과, 문이과별 갈만한 대학 알려줌 [12]	ㅊㅌㅇㄴㅁㅁ(124.194)	13.07.09	1736	12
161680	동대 합격한 사람들 [8]	ㅇㅇ(118.47)	13.07.09	342	0
161679	영국 UCL 그럼 미국수준으론 어디야? [321]	궁금(115.21)	13.07.09	1299	0
161678	일본유학이 노메리트인건 "국민상식".jpg [7]	하인트호	13.07.09	206	0
161677	도쿄대 위상으로 보나 업적으로 보나 아이비리그 하위권보단 위지 [14]	ㅇㅇ(223.62)	13.07.09	307	0
161676	도쿄대학의 풍경 [6]	ㅇㅇ(118.47)	13.07.09	330	0
161674	홋카이도대학의 풍경	ㅇㅇ(118.47)	13.07.09	166	0
161673	현재 외갤 어그로 정리 [1]	ㅂㅈㄷ(220.151)	13.07.09	126	0
161672	이번에 eju新원서 받은애들아 [2]	ucle	13.07.09	124	0
161671	미국 상류층도 영국유학 보내지 ㅇㅇ. [7]	q(218.156)	13.07.09	357	1
161670	washu까는 병신들은 대체뭐지 [2]	푸른바다거북	13.07.09	215	2
161669	울학교 의대생들한테 물어봤다 [14]	ㅇㅇ(71.11)	13.07.09	461	4
161667	병신 거지년들이 좆도 모르고 나불대네 [1]	십새	13.07.09	150	4
161666	하호야... [2]	黒雪	13.07.09	110	0
161665	외갤에 영국유학생들 레알 나 빼고 다 븅신들 [3]	십새	13.07.09	250	0
161664	존경하는 제로센님 [11]	早稲田目指す(122.36)	13.07.09	325	0
161663	나 이제 외갤이든 뭐든 그만할련다 [13]	김츼쵝오	13.07.08	294	6
161662	야 하인트호야 해커스좀 들어가봐 [1]	ㅇㅇ(121.168)	13.07.08	121	0
161661	[필독] 김츼쵝오 파데충 인증.jpg [7]	하인트호	13.07.08	337	3
161660	평화제의 무성사	김츼쵝오	13.07.08	34	0
161659	하인트호에게 평화제의를 한다 [21]	김츼쵝오	13.07.08	190	0
161658	미국대학&한국대학 신입생정원및 학년정원비교 [5]	프레세페(98.155)	13.07.08	259	0
161657	김츼쵝오 개씨발련아 너도 파데충이라맼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [9]	십새	13.07.08	116	2
161656	와세다 영어 본고사 [1]	와대영어본고사(203.226)	13.07.08	246	0
161655	아오야마학원대학 아는 게이들 [5]	까보전(210.206)	13.07.08	452	0
161654	일본유학 준비 몇년 걸림 보통? [10]	보일러가고장	13.07.08	341	0
161651	ap 점수 확인한 좆고딩들있음? [1]	123(175.211)	13.07.08	172	0
161649	그냥심심해서 계산해본 미국1~40위 인원수 + 설포카 연고 서성한 인원수 [20]	프레세페(98.155)	13.07.08	271	1
161648	와세다 대학교가 그렇게 명문대인가요? [12]	a(221.146)	13.07.08	4122	5
161646	졸업하고 공항에 일하고 싶네요..ㅠㅠㅠ [5]	ㅇㅇ(112.155)	13.07.08	139	1
161645	일본유학이 노메리트인건 "국민상식".jpg [10]	하인트호	13.07.08	210	0