[동영상] 자동번역 도입한 이터널리턴, 트롤은 누구였을까

게임동아

2024.10.17 17:06:55

조회 1466 추천 6 댓글 6

배틀로얄 MOBA 장르로 인기를 끌고 있는 게임 ‘이터널리턴’에 최근 채팅 자동번역 기능이 추가됐습니다.

‘이터널리턴’은 스팀을 통해 글로벌 서비스를 진행하는 만큼 우리나라는 물론 다른 국가의 게이머들도 게임에서 만날 수 있는 것이 특징입니다.

이에 님블뉴런은 글로벌 이용자들의 소통을 돕고자 게임에 자동번역 기능 베타를 선보였는데요. 아직 베타 단계라 서버 전체에서 매일 500만 단어까지만 번역할 수 있고, 비교적 낮은 품질의 번역을 제공하지만, 이용자들은 호평하고 있습니다.

알 수 없는 한자로 나와 이거 욕인가 싶었던 이야기들이 사실은 뒤로 물러나라거나 포커싱을 어디다 맞추자와 같은 게임과 관련된 이야기였고, 자신의 실수를 미안해하는 다른 글로벌 이용자들의 채팅을 볼 수 있었죠.

특히 번역 수준이 아직은 매끄럽지 못해 투박한 어투가 마치 사극이나 무협지를 보는듯한 느낌을 전해줘 게임을 분위기를 더욱 살리고 있고요.

이처럼 ‘이터널리턴’이 자동번역으로 소통의 재미를 선사하고 있는 가운데, 게이머들 사이에서는 그동안 한자 아이디나 외국인인척 게임 내에서 트롤에 가까운 게임 플레이와 분탕질을 보여준 것은 과연 누구였을까?라는 미스터리가 남아있게 됐습니다.

자동번역 도입한 이터널리턴, 트롤은 누구였을까

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

▶ 카카오게임즈 ‘우마무스메', 신규 의상 캐릭터와 스토리 이벤트 업데이트 ▶ [동영상] GTA, 캡콤, 포켓몬... 인기 게임 유출은 숙명이다 ▶ [동영상] 오락실 단골 리듬게임 펌프가 스팀으로 나온다고?!

고정닉 0

원본 첨부파일 1

33446b893e864bf9-thumbnail-1920x1080-70.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	축의금 적게 내면 눈치 줄 것 같은 스타는?	운영자	24/11/11	-	-
13545	넷마블 '나 혼자만 레벨업:어라이즈', 이용자 5000만 돌파...최대 최대 1만 개의 마정석 쏜다	게임동아	10.22	75	0
13544	위메이드, 아마추어 테니스 대회 '위믹스 오픈 2024' 성료	게임동아	10.22	60	0
13543	컴투스 ‘프로스트펑크: 비욘드 더 아이스’, “모바일 만의 차별화된 재미와 메시지 전달에 집중하겠다”	게임동아	10.22	58	0
13542	펄어비스 검은사막 모바일, 신규 클래스 쿠레나이 추가	게임동아	10.22	54	0
13541	[동영상] 세상에서 가장 ‘빠른’ 컴퓨터	게임동아	10.22	60	0
13540	"손흥민은 정글러?" 라이엇, 손흥민 특별 영상 공개 [15]	게임동아	10.22	2609	2
13539	네오위즈홀딩스, 임직원과 함께하는 자원 활동 '오색오감' 진행	게임동아	10.22	63	0
13538	일론 머스크, 강제적인 다양성(DEI)이 게임을 망친다 주장 [27]	게임동아	10.22	3006	40
13537	웹젠, '뮤 온라인'에 신규 사냥터 카르다마할 지하 신전 업데이트	게임동아	10.22	60	0
13536	'컴투스프로야구V24', 시즌 성적 반영 'Live V3' 카드 업데이트	게임동아	10.22	58	0
13535	넷마블문화재단, 제2회 '게임소통포럼' 참가자 모집	게임동아	10.22	53	0
13534	‘라스트워: 서바이벌’, 이용자 1만 명 롯데월드 어드벤처 부산 초청 행사 성료	게임동아	10.22	61	0
13533	'콘코드'보다 망한 '언노운9: 어웨이크닝' 동접 285명... 스윗베이비가 또 해냈다 [1]	게임동아	10.21	149	0
13532	[동영상] 24년 10월 4주차 신작 게임 소식	게임동아	10.21	77	0
13531	[동영상] "FC 온라인/모바일 유저여러분 고마와요~" 뜨거웠던 '아이콘 매치'	게임동아	10.21	74	0
13530	'드래곤에이지' 시리즈 전 작가, 이용자를 성적 도태남이라 발언	게임동아	10.21	86	0
13529	[동영상] "그래도 디아는 디아네" 확장팩으로 사용량 폭발한 ‘디아4’	게임동아	10.21	68	0
13528	스마일게이트 스토브인디, 인디 라이징스타 '아키타입 블루' 퍼블리싱 계약 체결	게임동아	10.21	62	0
13527	게임 꿈나무 위한 축제 '긱스(GEEKS) 2024' 11월 30일 개최	게임동아	10.21	56	0
13526	'SKY - 빛의 아이들', 11월 23~24일 'Sky 협력의 날' 개최	게임동아	10.21	54	0
13525	넷마블문화재단, '제1회 게임소통포럼' 성료	게임동아	10.21	618	1
13524	‘이것이 가진 자의 여유!’ IP 부자 넥슨의 과감한 IP 활용법	게임동아	10.21	59	0
13523	엔씨소프트 TL, 전문 스튜디오 전환.. 글로벌 IP화 '박차'	게임동아	10.21	51	0
13522	엔씨소프트, 기업 분할 통해 4개 자회사 설립 결정.. 25년 2월 1일 분사	게임동아	10.21	46	0
13521	카카오게임즈, '오딘' 3주년 기부 이벤트로, 독립유공자 후손 주거환경 개선 지원	게임동아	10.21	47	0
13520	크래프톤, ‘배그 모바일 라이벌스 컵 2024 시즌 2: 한국 vs 일본’ 성료	게임동아	10.21	46	0
13519	서울경제진흥원(sba), 응급실국물떡볶이와 떡볶이 ‘스바 3종 세트’ 출시	게임동아	10.21	50	0
13518	넥슨, ‘슈퍼바이브' 클로즈 베타 테스트 7일간 진행	게임동아	10.21	49	0
13517	[롤드컵] LCK 내전 벌이는 젠지와 T1 그리고 4강 좌절된 한화	게임동아	10.21	52	0
13516	컴투스, 대한민국 야구 대표팀 평가전 공식 후원	게임동아	10.21	59	0
13515	[아이콘 매치] 베르바토프와 세이도르프 "행복한 이틀이었다"	게임동아	10.20	78	0
13514	[아이콘 매치] 몸을 사리지 않은 레전드들의 열정 속 축제로 끝난 아이콘 매치	게임동아	10.20	80	0
13513	[아이콘 매치 전반] 단단한 방패로 상대를 누른 ‘팀 실드’ 2:0으로 우위	게임동아	10.20	81	0
13512	5만 명 운집한 상암 '아이콘 매치' 분위기 "후끈"	게임동아	10.20	86	0
13511	“모두가 즐거운 축제!” 아이콘 매치 전야제 화려한 막 올려 [2]	게임동아	10.19	7730	5
13510	넥슨 박정무 그룹장 “아이콘 매치로 축구 팬과 게임 이용자 모두가 즐거웠으면”	게임동아	10.19	106	0
13509	‘아이콘 매치’ 앞둔 앙리와 칸나바로 감독 “모두가 즐거운 축제를 만들 것”	게임동아	10.19	94	0
13508	한국모바일게임협회, 구글과 애플 독과점 피해에 집단 조정 참가 독려	게임동아	10.18	116	0
13507	에이지 오브 엠파이어 모바일, 최수종 등장하는 TV CF 3종 공개	게임동아	10.18	116	0
13506	[한주의게임소식] “미우나 고우나 디아블로” 사용량 폭발한 ‘디아4’	게임동아	10.18	124	0
13505	고전하는 게임업계, 지스타2024에서 주가 반등 기회 잡나?	게임동아	10.18	354	0
13504	원유니버스, ‘메타 소울 메이트’로 나만의 버튜버를 만들어 방송까지 해보세요	게임동아	10.18	103	0
13503	향상된 성능과 안정성 갖춘 유니티 6 정식 출시	게임동아	10.18	100	0
13502	‘엘소드’의 아이돌 프로젝트 ‘엘스타’ 시즌2로 돌아온다	게임동아	10.18	117	0
13501	넷마블, '대한민국 SNS 대상 2024' 기업 부문 대상 수상	게임동아	10.18	88	0
13500	원유니버스, 메타 소울메이트 30일 스팀 얼리액세스 돌입	게임동아	10.18	85	0
13499	한빛소프트 '그라나도 에스파다' 캐릭터 확정 획득 소환 패키지 출시	게임동아	10.18	85	0
13498	트럼프 당선되면 '폭력 게임' 금지한다? "미국서 갑론을박" [7]	게임동아	10.18	1513	4
13497	웹젠, '썬 클래식'에 신규 지역 에테르 안개의 고개 업데이트	게임동아	10.18	71	0
13496	크래프톤, 언노운월즈 야심작 '서브노티카2' 영상 최초 공개	게임동아	10.18	82	0