[지스타 2022] QA, 현지화는 물론 그래픽까지 글로벌 진출 파트너 PTW

게임동아

2022.11.20 15:04:50

조회 78 추천 0 댓글 0

지난 17일 막을 올린 국제 게임 전시회 지스타 2022의 B2B 전시관에 PTW(피티더블유)도 부스를 마련했다. PTW는 미국 샌프란시스코에 본사를 두고 있는 업체로, 지난 1994년 설립 이후 지금까지 현지화, QA, 사운드, 아트 등 게임을 위한 종합 솔루션을 제공해왔다.

현재 글로벌 13개 지역에 폭넓게 자리한 지사를 통해 다양한 게임 솔루션을 제공하고 있으며, 글로벌 네트워크를 기반으로 현재까지 작업해온 작업물이 1500개를 훌쩍 넘는다. 콘솔 게임 등을 즐긴 게이머라면 PTW의 손을 거친 게임을 만날 수 있었으리라 본다.

PTW 장범충 이사(사진 왼쪽), 브루스 린(사진 오른쪽)

지스타 현장에서 만난 PTW 장범충 이사는 PTW가 가진 글로벌 네트워크와 세계적인 수준의 그래픽 스튜디오인 1518 스튜디오가 강점을 강조했다. 실제 지스타 현장에서 진행된 다양한 비즈니스 미팅도 아트와 관련된 미팅과 요청이 많았다고 한다.

아트나 그래픽의 경우 우리나라에도 역량이 뛰어난 작업자들이 많이 있지만, 현지에서 자란 그들의 분위기를 그대로 표현하기가 힘든 것이 사실이다. PTW는 북미 쪽에 1518 스튜디오 일본에 큐비스트와 같은 아트 스튜디오를 두고 있어, 현지 게이머들이 원하는 아트를 구현할 수 있는 강점을 갖고 있다.

특히, 1518 스튜디오는 30년을 넘는 경험을 가진 스튜디오다. 홈페이지를 통해 '세인츠로우’, '에이펙스레전드’, '콜오브듀티 콜드워’, '라쳇앤클랭크' 등의 유명 게임에 참여한 것을 공개하고 있으며, 현재 정확하게 밝힐 수 없지만, 글로벌 대작들의 아트와 그래픽 작업에 참여하고 있다고 한다.

PTW와 함께하면 프로젝트의 규모와 상관없이 2D 콘셉트 아트, 로고디자인, 일러스트레이션, 3D 렌더링, 게임 및 영화 리깅, 시네마틱, 모델링, PBR 텍스처링 등 거의 모든 아트 분야에 걸쳐 지원을 받을 수 있다. 최근에는 블록체인 시장에서 뜨거운 NFT 아트 제작도 지원한다.

PTW 주요 사업 영역과 글로벌 네트워크

아트와 그래픽 외에도 사이드(SIDE) 스튜디오를 통한 성우 녹음 서비스도 제공한다. 특히, 성우 녹음의 경우 일반적인 번역과 달리 대화체로 번역해 녹음해야 한다. PTW는 현지화나 번역도 담당하고 있어, 원스톱으로 진행하면, 비용과 퀄리티 측면에서 한층 뛰어나다는 설명이다.

현지화는 영어권이나 유럽권은 기본이며 총 40개 이상의 언어를 지원한다. 아울러 단순 번역이 아니라 현지 문화에 맞춰 종교적, 사회적 관습 등을 고려해 의도한 그대로의 의미를 전한다.

이러한 솔루션을 갖춘 PTW는 최근 TIGA 게임 산업 어워드에서 '베스트 서비스 프로바이더’ 상을 받았다. 게임 관련 솔루션으로 가진 가치를 증명한 셈이다.

아울러 PTW 부스에서는 대만을 담당하고 있는 브루스 린을 만날 수 있었다. 그는 대만 진출을 계획하고 있는 한국 게임사가 있다면, 현지 시장의 결제 테스트, 간체와 번체에 따른 의미차이, 중국과의 정치적 상황 등 고려할 것이 많다며, PTW와 함께할 것을 추천했다.

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

▶ [지스타 2022] 지스타에서 게임도 하고 직접 만들어보세요! '야하하 스튜디오'▶ 노창규 네오위즈 AD "'P의 거짓'을 관통하는 디자인 모티브는 '기괴한 아름다움'"▶ [지스타 2022] CFK와 SK브로드밴드 '더 편하고 쉽게 거실에서 게임을 즐기세요'

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
11509	엔씨, 길드워2 네 번째 확장팩에 ‘더 미드나잇 킹’ 업데이트	게임동아	14:05	3	0
11508	카카오게임즈 ‘아키에이지 워’, 태초 등급 신규 직업 ‘예언신 요르단스’ 업데이트	게임동아	11:27	10	0
11507	넷이즈게임즈 ‘원스휴먼’ 모바일, 한국 사전 예약 개시	게임동아	11:25	10	0
11506	크래프톤의 메타버스 '오버데어', 동남아 5개국 대상 알파 테스트	게임동아	11:08	9	0
11505	글로하우, 명주 네트워크 테크놀로지와 손 잡고 서브컬쳐 RPG ‘블랙비콘’ 선보인다	게임동아	10:54	9	0
11504	블루포션게임즈 MMORPG 에오스레드, 5월 이벤트 ‘가득’	게임동아	10:23	9	0
11503	콜 오브 듀티 차기작, 출시 첫 날 게임패스 입성하나?	게임동아	05.21	33	0
11502	액션이 서툴러도 즐길 수 있는 '몬스터헌터 스토리즈 1+2 더블 팩' 온다	게임동아	05.21	33	0
11501	[동영상] 검은 신화 오공 새 트레일러 공개! 이제 진짜 오나?	게임동아	05.21	42	0
11500	[동영상] '6남매 기르는 엄마가 부업으로 개발한 일본 게임 화제'	게임동아	05.21	44	0
11499	[동영상] 상자로 조작하는 게임이 나왔다고?	게임동아	05.21	31	0
11498	글로벌 노리는 카카오게임즈의 신작들. 플랫폼, 장르 다 달라졌다	게임동아	05.21	41	0
11497	레다게임즈 온라인 방탈출 '타인은 지옥이다: 무혐의', '리얼월드'에서 만난다	게임동아	05.21	33	0
11496	웹젠, '뮤오리진3'에 신규 전직 클래스 나이트슬래셔 업데이트	게임동아	05.21	32	0
11495	개발자들이 스팀에 궁금한 것들	게임동아	05.21	35	0
11494	넷마블 '레이븐2' 뜨겁다! 2차 캐릭터명 선점도 종료	게임동아	05.21	33	0
11493	7년의 질긴 악연 끊어낸 LCK, MSI에서 얻은 것은? [6]	게임동아	05.21	856	11
11492	‘닌텐도 에뮬레이터가 갑자기 로고를 바꾼 사연’ (feat 어도비)	게임동아	05.21	37	0
11491	밸브의 차기작은 MOBA 게임?	게임동아	05.21	35	0
11490	"블루아카 인기를 온몸으로 느꼈다" 블루아카 2.5주년 페스티벌	게임동아	05.21	30	0
11489	'2024 K게임 포럼', 윤석열 정부 3년차 게임정책을 논한다	게임동아	05.21	36	0
11488	넥슨, ‘던파 모바일’ 중국 정식 서비스 실시	게임동아	05.21	37	0
11487	유니티, ‘2024 유니티 포 휴머니티 그랜트’ 수상작 발표	게임동아	05.21	31	0
11486	대륙 뒤흔드는 '던파 모바일' 중국 앱스토어 전체 1위 달성	게임동아	05.21	32	0
11485	'쿠키런 마녀의 성' 퍼스트크림 시즌 업데이트 실시	게임동아	05.21	31	0
11484	[동영상] 24년 5월 4주차 신작 게임 소식	게임동아	05.20	65	0
11483	게임 속에 녹아있는 다양한 연애와 결혼들! 달달하니 부럽다 [9]	게임동아	05.20	2289	6
11482	[동영상] 인기도 혼자 렙업하는 나혼렙의 질주	게임동아	05.20	54	0
11481	유니티, 최신 기능 선보이는 ‘Unity 6’ 프리뷰 출시	게임동아	05.20	73	0
11480	니케, 스텔라블레이드. 연타석 홈런 날린 시프트업, 상장 공모 절차 돌입	게임동아	05.20	50	0
11479	[체험기] 원작 감성 그대로. 모바일로 무대 옮긴 귀혼M 베타 테스트	게임동아	05.20	44	0
11478	광고부터 심상찮은 레이븐2, 넷마블의 세 번째 대박 되나?	게임동아	05.20	46	0
11477	[동영상] GTA6, 2025년 '가을'에 찾아온다!	게임동아	05.20	50	0
11476	30주년 맞은 추억의 국산 RPG '어스토니시아 스토리' 부활	게임동아	05.20	49	0
11475	'그레이트 토이 쇼다운' 개발사 샌디플로어, 신용보증기금 '리틀펭귄'으로 선정	게임동아	05.20	730	0
11474	넷마블 '아스달 연대기: 세 개의 세력' 무법 세력이 온다	게임동아	05.20	42	0
11473	‘2024 인디크래프트’, 어려운 게임시장 상생 위해 앞장선 주요 게임사들	게임동아	05.20	47	0
11472	배틀그라운드 모바일, ‘메카닉 테마 모드’ 출시	게임동아	05.20	51	0
11471	비피엠지, 블록체인 3사와 손 잡고 웹3 사업 확장한다	게임동아	05.20	44	0
11470	온버프, 수이 마이그레이션 및 루미웨이브 리브랜딩	게임동아	05.20	45	0
11469	넷마블문화재단, 온수초등학교서 찾아가는 게임소통학교 진행	게임동아	05.20	43	0
11468	[겜덕연구소] 섹시한데 화가난다! 레트로 게임 속 미녀들의 도발 포즈들! [19]	게임동아	05.17	10381	18
11467	[동영상] "MS 제정신이냐?" 하이파이 러시 응원 릴레이	게임동아	05.17	177	0
11466	에오스 블랙, 신규 영상 ‘PK의 새로운 국룰’ 공개	게임동아	05.17	163	0
11465	승리의 여신: 니케, 1.5주년 업데이트 ‘日 매출 1위' 달성 [1]	게임동아	05.17	239	0
11464	넷마블 '아스달 연대기: 세 개의 세력', 첫 총세력장 선거 열린다	게임동아	05.17	154	0
11463	글로벌 전략 본격화 카카오게임즈, 해외 매출 확대로 주가 반등 노린다	게임동아	05.17	143	0
11462	경기도, 게임 갈등은 전문 상담사에게. '과몰입 상담 프로그램' 운영 [24]	게임동아	05.17	1305	0
11461	사전예약 1200만 돌파한 '원스휴먼', 주요 콘텐츠 스크린샷 공개 [2]	게임동아	05.17	1357	0
11460	스토브, '러브 딜리버리 & 러브인 로그인' 닌텐도 스위치 출시 예고 [2]	게임동아	05.17	261	0