[지스타 2022] QA, 현지화는 물론 그래픽까지 글로벌 진출 파트너 PTW

게임동아

2022.11.20 15:04:50

조회 75 추천 0 댓글 0

지난 17일 막을 올린 국제 게임 전시회 지스타 2022의 B2B 전시관에 PTW(피티더블유)도 부스를 마련했다. PTW는 미국 샌프란시스코에 본사를 두고 있는 업체로, 지난 1994년 설립 이후 지금까지 현지화, QA, 사운드, 아트 등 게임을 위한 종합 솔루션을 제공해왔다.

현재 글로벌 13개 지역에 폭넓게 자리한 지사를 통해 다양한 게임 솔루션을 제공하고 있으며, 글로벌 네트워크를 기반으로 현재까지 작업해온 작업물이 1500개를 훌쩍 넘는다. 콘솔 게임 등을 즐긴 게이머라면 PTW의 손을 거친 게임을 만날 수 있었으리라 본다.

PTW 장범충 이사(사진 왼쪽), 브루스 린(사진 오른쪽)

지스타 현장에서 만난 PTW 장범충 이사는 PTW가 가진 글로벌 네트워크와 세계적인 수준의 그래픽 스튜디오인 1518 스튜디오가 강점을 강조했다. 실제 지스타 현장에서 진행된 다양한 비즈니스 미팅도 아트와 관련된 미팅과 요청이 많았다고 한다.

아트나 그래픽의 경우 우리나라에도 역량이 뛰어난 작업자들이 많이 있지만, 현지에서 자란 그들의 분위기를 그대로 표현하기가 힘든 것이 사실이다. PTW는 북미 쪽에 1518 스튜디오 일본에 큐비스트와 같은 아트 스튜디오를 두고 있어, 현지 게이머들이 원하는 아트를 구현할 수 있는 강점을 갖고 있다.

특히, 1518 스튜디오는 30년을 넘는 경험을 가진 스튜디오다. 홈페이지를 통해 '세인츠로우’, '에이펙스레전드’, '콜오브듀티 콜드워’, '라쳇앤클랭크' 등의 유명 게임에 참여한 것을 공개하고 있으며, 현재 정확하게 밝힐 수 없지만, 글로벌 대작들의 아트와 그래픽 작업에 참여하고 있다고 한다.

PTW와 함께하면 프로젝트의 규모와 상관없이 2D 콘셉트 아트, 로고디자인, 일러스트레이션, 3D 렌더링, 게임 및 영화 리깅, 시네마틱, 모델링, PBR 텍스처링 등 거의 모든 아트 분야에 걸쳐 지원을 받을 수 있다. 최근에는 블록체인 시장에서 뜨거운 NFT 아트 제작도 지원한다.

PTW 주요 사업 영역과 글로벌 네트워크

아트와 그래픽 외에도 사이드(SIDE) 스튜디오를 통한 성우 녹음 서비스도 제공한다. 특히, 성우 녹음의 경우 일반적인 번역과 달리 대화체로 번역해 녹음해야 한다. PTW는 현지화나 번역도 담당하고 있어, 원스톱으로 진행하면, 비용과 퀄리티 측면에서 한층 뛰어나다는 설명이다.

현지화는 영어권이나 유럽권은 기본이며 총 40개 이상의 언어를 지원한다. 아울러 단순 번역이 아니라 현지 문화에 맞춰 종교적, 사회적 관습 등을 고려해 의도한 그대로의 의미를 전한다.

이러한 솔루션을 갖춘 PTW는 최근 TIGA 게임 산업 어워드에서 '베스트 서비스 프로바이더’ 상을 받았다. 게임 관련 솔루션으로 가진 가치를 증명한 셈이다.

아울러 PTW 부스에서는 대만을 담당하고 있는 브루스 린을 만날 수 있었다. 그는 대만 진출을 계획하고 있는 한국 게임사가 있다면, 현지 시장의 결제 테스트, 간체와 번체에 따른 의미차이, 중국과의 정치적 상황 등 고려할 것이 많다며, PTW와 함께할 것을 추천했다.

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

▶ [지스타 2022] 지스타에서 게임도 하고 직접 만들어보세요! '야하하 스튜디오'▶ 노창규 네오위즈 AD "'P의 거짓'을 관통하는 디자인 모티브는 '기괴한 아름다움'"▶ [지스타 2022] CFK와 SK브로드밴드 '더 편하고 쉽게 거실에서 게임을 즐기세요'

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
5014	"매직에 수인 미소녀 카드가?" 매직: 더 개더링, ‘점프스타트 2022’ 출시 [21]	게임동아	22.12.02	1852	8
5013	사전예약 150만 돌파한 '아르케랜드', 6일 사전 다운로드 돌입	게임동아	22.12.02	91	0
5012	GOTY 가자! 드디어 출격하는 크래프톤 야심작 ‘칼리스토 프로토콜’ [33]	게임동아	22.12.02	1303	3
5011	GS25와 로블록스, 디지털 시민의식 캠페인 진행.. '올바른 디지털 행동 장려'	게임동아	22.12.02	73	0
5010	넷마블 '페이트/그랜드 오더', 복각 스토리 이벤트 개시	게임동아	22.12.02	84	0
5009	스마트폰으로 3D 모델 뚝딱! 에픽게임즈 '리얼리티스캔' iOS 버전 정식 출시	게임동아	22.12.02	89	0
5008	스피드가 필요해! '니드 포 스피드 언바운드' 정식 발매	게임동아	22.12.02	66	0
5007	OFR, 플라네타리움, 에픽리그 등 위믹스 파트너들 지지 의사 표명	게임동아	22.12.02	66	0
5006	언노운 월즈, 문브레이커 얼리 액세스 1.2 업데이트	게임동아	22.12.02	62	0
5005	크고 압도적인 존재감. 밸브의 야심작 ‘스팀덱’ 체험해보니 [5]	게임동아	22.12.01	267	1
5004	"히어로 변신한 박지성?" 피파 23, '더 아트 오브 히어로즈' 특집 영상 공개 [24]	게임동아	22.12.01	4882	18
5003	넥슨, ‘2022 신한은행 SOL KRPL 시즌2’ 4일 결승 진행	게임동아	22.12.01	85	0
5002	‘마비노기’, 온라인 쇼케이스 예고	게임동아	22.12.01	117	0
5001	[리뷰] 3인칭 둠? 뱀파이어를 날려버리는 화끈한 액션 '이블웨스트'	게임동아	22.12.01	76	0
5000	웹젠 '썬 클래식', 겨울맞이 이벤트 던전 '한겨울 밤의 계곡' 추가	게임동아	22.12.01	66	0
4999	위믹스와 FTX 사태에 주춤해도... 블록체인 게임사들 '묵묵히 도약 준비 중'	게임동아	22.12.01	81	0
4998	[인터뷰] “감나빗은 없다!” 엑스컴이 아닌 코믹스 그 자체인 '마블 미드나잇선즈' [12]	게임동아	22.12.01	3370	4
4997	발로란트, 참여형 이벤트 ‘TEAM ACE’ 개최	게임동아	22.12.01	62	0
4996	‘던파’, 다양한 혜택 포함된 겨울 대규모 이벤트 실시	게임동아	22.12.01	72	0
4995	넷마블, 힐링 게임 '머지 쿵야 아일랜드', 구글플레이 '올해를 빛낸 게임' 우수상	게임동아	22.12.01	64	0
4994	넷마블 '하이프스쿼드', 오는 8일 '유튜브 크리에이터 타운'에서 슈퍼리그 개최	게임동아	22.12.01	61	0
4993	'오딘 발할라 라이징', 대만 및 홍콩 구글플레이에서 '올해를 빛낸 수상작' 선정	게임동아	22.12.01	66	0
4992	엔픽셀, '그랑사가' 대만 인기 1위로 출발! 태연이 돕는다	게임동아	22.12.01	130	0
4991	위메이드, '미르M' 원스토어 서비스 돌입과 성장 지원 이벤트 실시	게임동아	22.12.01	61	0
4990	"협동을 하지 않는자 죽음 뿐" ‘워해머 40K: 다크타이드’, 정식 출시	게임동아	22.12.01	70	0
4989	위메이드플레이, '애니팡 시리즈 X 임영웅' 콜라보.. 포토카드 공개	게임동아	22.12.01	61	0
4988	블루아카이브, 구글플레이 선정 '2022 올해를 빛낸 인기 게임 선정' [9]	게임동아	22.12.01	1523	13
4987	구글플레이, ‘2022 올해를 빛낸 앱과 게임’ 발표	게임동아	22.12.01	66	0
4986	스마일게이트 스토브인디, 실험 게임 페스티벌 '아웃오브인덱스 2022' 후원	게임동아	22.12.01	56	0
4985	네오위즈 3매치 퍼즐 RPG '브라운더스트 앤 퍼즐', 크리스마스 이벤트 진행	게임동아	22.12.01	54	0
4984	루트쓰리게임즈, 방치형 게임 '데미갓 키우기' 정식 출시	게임동아	22.12.01	55	0
4983	CFK, 애니X게임 페스티벌 'AGF 2022' 출전... 라인업 4종 포진 [4]	게임동아	22.12.01	991	3
4982	NHN, 경기콘텐츠진흥원과 함께 무료 게임 컨설팅 나선다	게임동아	22.12.01	51	0
4981	영화에서 게임으로 불붙는 마블과 DC의 전쟁 2023년은? [6]	게임동아	22.11.30	1040	1
4980	엔씨(NC) '리니지2M', 3주년 기념 대규모 업데이트.. 최초 원거리 클래스 등장	게임동아	22.11.30	115	0
4979	엔씨(NC) 리니지M, 'OASIS 2: YOU' 업데이트.. '광전사가 더 미쳤어요'	게임동아	22.11.30	80	0
4978	펄어비스, '검은사막' 아토락시온 요루나키아 1인 모험 모드 추가	게임동아	22.11.30	168	0
4977	게이밍 환경의 확장. 스팀덱 공식 도킹 스테이션 판매 시작 [20]	게임동아	22.11.30	3556	8
4976	네오위즈, 닌텐도 e숍에서 최대 80% 할인 이벤트 진행	게임동아	22.11.30	112	0
4975	스마일게이트 오렌지플래닛 창업재단, 제4회 전주창업경진대회 개최	게임동아	22.11.30	61	0
4974	‘블루 아카이브’, 이벤트 스토리 ‘불인의 마음’ 업데이트 [1]	게임동아	22.11.30	115	0
4973	‘파 크라이 6', 신규 확장팩 '차원속의 방랑’ 출시한다	게임동아	22.11.30	78	0
4972	카카오게임즈, '월드 플리퍼'에 신규 캐릭터 3종 등장	게임동아	22.11.30	84	0
4971	위메이드, 코인원과 코빗에도 위믹스 거래종료 효력 정지 가처분 신청	게임동아	22.11.30	61	0
4970	[신작 게임 출시] 22년 11월 4주차 신규 게임 출시 일정 [3]	게임동아	22.11.29	4483	6
4969	[게임기자들의수다] 지스타 2022 다녀온 생생한 후기	게임동아	22.11.29	78	0
4968	유명 게임이 보드판 위로? IP 보드게임 전성시대 [16]	게임동아	22.11.29	3234	2
4967	컴투스, 4개 계열사 통합한 '에이투지엔터테인먼트'로 미디어 사업 경쟁력 높인다	게임동아	22.11.29	102	0
4966	메타버스 플랫폼 기업 올림플래닛, 메타버스 채용센터 '메타 오피스' 오픈	게임동아	22.11.29	111	0
4965	넷마블, '제8회 2022 올해의 SNS' 대상 수상	게임동아	22.11.29	64	0