[지스타 2022] QA, 현지화는 물론 그래픽까지 글로벌 진출 파트너 PTW

게임동아 갤러리

1/3

아싸히키드래곤 5화.manhwa [시리즈] 드래곤씨리즈 · 로켓배송드래곤.manhwa · 아싸히키드래곤.manhwa · 아싸히키드래곤 2.manhwa · 아싸히키드래곤 3.manhwa · 아싸히키드래곤 4화.manhwa 감사합니다.., 작성자 : 머무이

[지스타 2022] QA, 현지화는 물론 그래픽까지 글로벌 진출 파트너 PTW

게임동아

2022.11.20 15:04:50

조회 79 추천 0 댓글 0

지난 17일 막을 올린 국제 게임 전시회 지스타 2022의 B2B 전시관에 PTW(피티더블유)도 부스를 마련했다. PTW는 미국 샌프란시스코에 본사를 두고 있는 업체로, 지난 1994년 설립 이후 지금까지 현지화, QA, 사운드, 아트 등 게임을 위한 종합 솔루션을 제공해왔다.

현재 글로벌 13개 지역에 폭넓게 자리한 지사를 통해 다양한 게임 솔루션을 제공하고 있으며, 글로벌 네트워크를 기반으로 현재까지 작업해온 작업물이 1500개를 훌쩍 넘는다. 콘솔 게임 등을 즐긴 게이머라면 PTW의 손을 거친 게임을 만날 수 있었으리라 본다.

PTW 장범충 이사(사진 왼쪽), 브루스 린(사진 오른쪽)

지스타 현장에서 만난 PTW 장범충 이사는 PTW가 가진 글로벌 네트워크와 세계적인 수준의 그래픽 스튜디오인 1518 스튜디오가 강점을 강조했다. 실제 지스타 현장에서 진행된 다양한 비즈니스 미팅도 아트와 관련된 미팅과 요청이 많았다고 한다.

아트나 그래픽의 경우 우리나라에도 역량이 뛰어난 작업자들이 많이 있지만, 현지에서 자란 그들의 분위기를 그대로 표현하기가 힘든 것이 사실이다. PTW는 북미 쪽에 1518 스튜디오 일본에 큐비스트와 같은 아트 스튜디오를 두고 있어, 현지 게이머들이 원하는 아트를 구현할 수 있는 강점을 갖고 있다.

특히, 1518 스튜디오는 30년을 넘는 경험을 가진 스튜디오다. 홈페이지를 통해 '세인츠로우’, '에이펙스레전드’, '콜오브듀티 콜드워’, '라쳇앤클랭크' 등의 유명 게임에 참여한 것을 공개하고 있으며, 현재 정확하게 밝힐 수 없지만, 글로벌 대작들의 아트와 그래픽 작업에 참여하고 있다고 한다.

PTW와 함께하면 프로젝트의 규모와 상관없이 2D 콘셉트 아트, 로고디자인, 일러스트레이션, 3D 렌더링, 게임 및 영화 리깅, 시네마틱, 모델링, PBR 텍스처링 등 거의 모든 아트 분야에 걸쳐 지원을 받을 수 있다. 최근에는 블록체인 시장에서 뜨거운 NFT 아트 제작도 지원한다.

PTW 주요 사업 영역과 글로벌 네트워크

아트와 그래픽 외에도 사이드(SIDE) 스튜디오를 통한 성우 녹음 서비스도 제공한다. 특히, 성우 녹음의 경우 일반적인 번역과 달리 대화체로 번역해 녹음해야 한다. PTW는 현지화나 번역도 담당하고 있어, 원스톱으로 진행하면, 비용과 퀄리티 측면에서 한층 뛰어나다는 설명이다.

현지화는 영어권이나 유럽권은 기본이며 총 40개 이상의 언어를 지원한다. 아울러 단순 번역이 아니라 현지 문화에 맞춰 종교적, 사회적 관습 등을 고려해 의도한 그대로의 의미를 전한다.

이러한 솔루션을 갖춘 PTW는 최근 TIGA 게임 산업 어워드에서 '베스트 서비스 프로바이더’ 상을 받았다. 게임 관련 솔루션으로 가진 가치를 증명한 셈이다.

아울러 PTW 부스에서는 대만을 담당하고 있는 브루스 린을 만날 수 있었다. 그는 대만 진출을 계획하고 있는 한국 게임사가 있다면, 현지 시장의 결제 테스트, 간체와 번체에 따른 의미차이, 중국과의 정치적 상황 등 고려할 것이 많다며, PTW와 함께할 것을 추천했다.

사용자 중심의 게임 저널 - 게임동아 (game.donga.com)

▶ [지스타 2022] 지스타에서 게임도 하고 직접 만들어보세요! '야하하 스튜디오'▶ 노창규 네오위즈 AD "'P의 거짓'을 관통하는 디자인 모티브는 '기괴한 아름다움'"▶ [지스타 2022] CFK와 SK브로드밴드 '더 편하고 쉽게 거실에서 게임을 즐기세요'

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
5146	바이낸스, 각종 우려에 24시간 만에 2.4조 원 이탈 [23]	게임동아	22.12.14	6964	12
5145	오락실 인기 리듬게임을 집에서, 'SOUND VOLTEX EXCEED GEAR' 서비스 결정 [10]	게임동아	22.12.14	973	2
5144	디아블로 이모탈, 신규 지역 '폭풍거점' 포함한 대규모 업데이트 진행	게임동아	22.12.14	60	0
5143	게임업계 취업률 75% 넘는 무료 교육.. 게임인재원 5기 교육생 모집	게임동아	22.12.14	76	0
5142	[리뷰] SF 호러의 명맥이었으나 남는 아쉬움, 크래프톤 ‘칼리스토 프로토콜’ [4]	게임동아	22.12.13	398	1
5141	위믹스, 재단 물량 약 7천만 개 소각...지속적 총 발행량 축소 결정	게임동아	22.12.13	128	0
5140	펄어비스, '검은사막 모바일'에 최초의 쌍둥이 클래스 '매구' 등장	게임동아	22.12.13	104	0
5139	넥스, '메이플스토리M' 첫 오리지널 캐릭터 공개 등 소통 가져 [26]	게임동아	22.12.13	5395	7
5138	카카오게임즈 '우마무스메', '하프 애니버서리' 이벤트에 시선 집중	게임동아	22.12.13	84	0
5137	라이엇 게임즈, 600만 달러 규모 사회공헌기금 기부 이벤트마련	게임동아	22.12.13	53	0
5136	'2022 인디크래프트', 올해 빛낸 인디게임 톱7 발표 [8]	게임동아	22.12.13	3036	3
5135	유엘유게임즈 올인원 모바일 삼국RPG '모아삼국', 사전예약 진행	게임동아	22.12.13	95	0
5134	네오핀, 폴리곤 기반 NFT 마켓 '원플래닛'과 맞손.. 생태계 확장 나선다	게임동아	22.12.13	99	0
5133	카카오게임즈, 모바일 액션 RPG '월드 플리퍼' 신규 한정 캐릭터 등장	게임동아	22.12.13	80	0
5132	넷마블엔투, 일자리창출 유공 정부포상 대통령 표창 수상	게임동아	22.12.13	40	0
5131	그라비티, LINE 메신저용 ‘라그나로크 몬스터즈 애니메이션 이모티콘’ 3탄 출시	게임동아	22.12.13	60	0
5130	6월 6일 출시를 앞둔 '디아블로 4', 개발자들의 생각은? [3]	게임동아	22.12.13	150	2
5129	'라스트오브어스' PC 버전, 3월 4일 발매 [3]	게임동아	22.12.12	292	1
5128	쿠키런: 킹덤 보드게임은 시작에 불과했다. 젬블로, 쿠키런IP 보드게임 연이어 출시 [6]	게임동아	22.12.12	3387	1
5127	서브컬처 게임 격돌 “2라운드 돌입” [73]	게임동아	22.12.12	8346	5
5126	위믹스 불씨 살린 위메이드 주가 10%대 상승	게임동아	22.12.12	137	0
5125	넷마블, '양파쿵야' 텀블벅 펀딩으로 만난다	게임동아	22.12.12	129	0
5124	넷마블 뉴미디어, 유튜브와 크리에이터 생태계 함께 키운다	게임동아	22.12.12	82	0
5123	카카오게임즈의 새로운 미소녀 게임 '에버소울' 사전예약 100만 돌파	게임동아	22.12.12	469	2
5122	"모든 것이 바뀐다!" 원더피플, '슈퍼피플2' 선보여	게임동아	22.12.12	74	0
5121	[신작 게임 출시] 22년 12월 2주차 신규 게임 출시 일정 [3]	게임동아	22.12.12	598	1
5120	위메이드, '미르M: 뱅가드 앤 배가본드' 글로벌 CBT 마무리	게임동아	22.12.12	80	0
5119	유니티, ‘유니티 2022.2 테크 스트림’ 출시	게임동아	22.12.12	92	0
5118	[12월 1주차 게임소식 영상] "아는 맛이 무섭다" 구작의 귀환	게임동아	22.12.12	81	0
5117	엔씨(NC) 도구리, 막내클럽 시즌 2 '막피아의 밤' 사이트 오픈.. 팝업 스토어도 운영	게임동아	22.12.12	71	0
5116	CFS 2022 그랜드 파이널, 中 '바이샤 게이밍' 우승으로 성료	게임동아	22.12.12	85	0
5115	블리자드, 아티스트 할시와 '디아블로 IV' 출시를 위한 공동 제작 콘텐츠 캠페인	게임동아	22.12.12	77	0
5114	LA에서 열린 ‘검은사막’ 칼페온연회, 신규 클래스 ‘우사’와 ‘아침의 나라’ 소식까지	게임동아	22.12.11	112	0
5113	펄어비스의 새로운 보금자리 '홈원'에서 펼쳐진 칼페온연회2022	게임동아	22.12.10	131	0
5112	조승래 의원, 아케이드 게임 심의를 게임위 대신 사감위에 맡겨야	게임동아	22.12.09	178	0
5111	게임의 문화 예술 가치를 널리 알리자. 국회에서 연주된 게임OST [4]	게임동아	22.12.09	272	0
5110	"드디어 공개된 새로운 파판" 소니, '파이널판타지16' 정식 출시일 공개	게임동아	22.12.09	174	0
5109	호라이즌: 포비든 웨스트의 확장판 '버닝 쇼어스' 4월 19일 발매	게임동아	22.12.09	123	0
5108	"미시마 가문의 패륜이 다시 한번!" 반다이남코, '철권8' 신규 정보 공개 [1]	게임동아	22.12.09	204	0
5107	"세 명이 오리라!" 디아블로4, 2023년 6월 6일 출시	게임동아	22.12.09	127	0
5106	WFS, 15만의 '마에다 준' 신작 '헤븐번즈레드' 23년 국내 출시 [1]	게임동아	22.12.09	185	0
5105	‘프리스타일’ 시리즈 이용자들과 기부 캠페인 진행	게임동아	22.12.09	96	0
5104	LCK, 2023 시즌 개막 앞서 '팀 페이커 vs 데프트' 이벤트 전 연다 [12]	게임동아	22.12.09	3742	9
5103	[한주의게임소식] 한미중일 뒤흔드는 서브컬처 장르의 위엄 [11]	게임동아	22.12.09	2957	2
5102	일본식 스페이스 오페라 ‘스타오션6’, 짜릿한 액션, 아쉬운 나머지 전부 [18]	게임동아	22.12.09	2838	2
5101	국산 VR 게임 기대작 '월드워툰즈: 탱크 아레나 VR', 메타 퀘스트 스토어 론칭	게임동아	22.12.09	104	0
5100	'프로젝트TH' 개발 중인 이브이알스튜디오, 시그래프 아시아서 디지털 휴먼 제작 기술 공개	게임동아	22.12.09	96	0
5099	넷마블 '세븐나이츠2', 기본 공격이 광역인 '심연의 사도 네비로스' 등장	게임동아	22.12.09	101	0
5098	위메이드, '미르M' 글로벌 CBT 이용자 증가	게임동아	22.12.09	87	0
5097	넷마블, '제2의 나라' 서비스 1.5주년 기념 업데이트	게임동아	22.12.09	105	0