최근에 있던 데스티니 번역 문제 - 아이돌마스터 갤러리

1/1

핫산) 시로쿠마 히로 - dc official App 작성자 : 모모세리오

최근에 있던 데스티니 번역 문제앱에서 작성

비터스윗

2024.06.26 09:26:35

조회 59 추천 0 댓글 3

7a9f8305b2876dff23eaf3e14e9c706426c375a9cf06baf7b0b5efdbe898bfb99fc53e33f7f0fe3578fe4cf47c72db27bb81ef

데스티니 능력 중에 Strand가 있는데 원문은 실가닥 같은 뜻이고 인게임에서는 초록색 실같은걸 쓰는 직업임, 초끈이론과 관계있다던데 자세힌 몰라

근데 실 관련으로 번역하면 좀 멋이 없어보였는지 번역을 초월 로 해놨음 (이전에는 stasis를 시공으로 번역해놔서 유희왕이냐는 드립 나왔음)

근데 이번에 진짜 초월인 transcendance가 나와버림

결국 트랜센던스는 통달로 번역됨

고정닉 0

원본 첨부파일 1

7B3C7559-5E48-49F7-BEC9-6B47B5785FC1.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/24	-	-
AD	8번째 엘다인 등장. 영원의 메아리 리뉴아 업데이트	운영자	24/06/27	-	-
6108628	학마 먼가 재미없네 [2]	호미조커밍	02:00	54	0
6108627	다시금 이야기하지만 시즈코메틱은 애니안나온게 축복임 [1]	뱀까마귀	02:00	28	0
6108626	마도카는 어떤 애임 [8]	야나미	02:00	55	0
6108625	요즘은 또 2기가지고 근들갑 떠는게 유행인가보오	파란소년	02:00	25	0
6108624	아니근데 벌레움직이는거 개신기하다 진짜 수학적임	별높은잿바람귀한가지	01:59	36	0
6108621	아 빵애 총집편 못봤는데 어땠음?? [3]	텐카	01:59	52	0
6108620	빵애 총집편 다 봤으면 얼른 와보셈 [9]	후카	01:59	59	0
6108619	근데 총집편까지 아마이점돌이하즈키 만담은 좀 아닌듯 [4]	감사토끼	01:58	29	0
6108618	보면서 찍어낸 sd 방클임 [3]	원더러스져니	01:58	41	0
6108617	님들 집에서 머 이상한 째끄만 노래기？ 나옴 [5]	별높은잿바람귀한가지	01:58	41	0
6108616	일단 시청자는 사정을 잘 모른다는 걸 전제로 깔고 전개를 하면 좋겠음 [3]	rl	01:57	84	0
6108615	아 컵라면 갑자기 먹고싶네 [1]	타카모리엘	01:57	20	0
6108614	빵애 2기 잘나오면 생길 문제점 [9]	뱀까마귀	01:57	63	0
6108612	빵애 2기 극장 7월에 바로 올라오는건가 [2]	ㅇㅇ	01:56	30	0
6108611	지금 총집편 보고 행복회로 돌리고있음 [7]	푸딩도둑	01:56	65	0
6108610	이거 웃기네 ㅋㅋ [1]	파란소년	01:56	36	0
6108608	욕먹으면서 배우는게 학습속도 젤빠른듯.. [1]	ㅇㅇ	01:56	28	0
6108606	토하맵ㅋㅋㅋㅋ	넬다스	01:55	11	0
6108605	이 짤 개웃기네ㅋㅋㅋㅋ	호미조커밍	01:55	43	0
6108604	빵애 1화 너무 기대되네	뱀까마귀	01:54	26	0
6108603	걸밴닛 게임은 뭘로 나온다는거지 [2]	파란소년	01:53	37	0
6108602	아사히 얼굴 나오고 기대하자마자 끝 [2]	ㆍㆍ	01:53	26	0
6108600	니치카는 3기에나온다고? [2]	digitalcloud	01:53	24	0
6108599	근데 청심환 진짜 효과있긴한가 [7]	콜롬비아나	01:53	58	0
6108598	3기에 나미 따먹어서 미혼모 만드는거 나옴	ㆁㆁ	01:53	16	0
6108597	휴카사 [2]	ㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈ	01:52	41	0
6108596	빵애보다 재밌는 니치카 보고가셈 [2]	실빵	01:52	34	0
6108595	3기에 아마이 과거로 시작해야지ㅇㅇ [2]	네오베네치아	01:52	34	0
6108594	2기 현실적으로 그나마 개선안은 BGM 바꾸는거말곤 없을텐데 [2]	ㅇ.ㅇ.ㅇ.ㅇ.ㅇ	01:51	52	0
6108593	갤에 선발대 5명은 보이던데 알아서 후기 남겨주겠지	ㅇㅇ	01:51	19	0
6108590	님들 2기는 벌써 까면 안됨	코하쿠재등장기원	01:50	21	0
6108589	2기 안나와서 장례식인 곳과 2기 나와서 걱정하는 곳ㅋㅋㅋ [2]	Stan	01:50	77	0
6108588	님들 근데 2기 영상 저만큼 보여준거면 본편만큼 보여준거 아님?? [2]	넬다스	01:50	36	0
6108587	빵애보다 재밌는 테마리짤 보고가셈	호미조커밍	01:50	21	0
6108586	3기가진짜임 닛치루카나오면재밌음 [2]	ㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈ	01:50	40	0
6108585	니치카 언제나옴	실빵	01:50	16	0
6108584	저 영상 예전에도 나왔던거 아님?	파란소년	01:50	9	0
6108583	ㅋㅇㅂㅇㅋㅇㅂㅇ	cqt	01:50	19	0
6108582	아사히 얼빡샷 설레긴 했잖아 ㅡㅡ [1]	네오베네치아	01:50	31	0
6108581	이딴 IP전개에도 투어마스 안짤린 빵집이 대단하네	뱀까마귀	01:50	16	0
6108580	코이토 레슨장면 저거 천진 때 같은데 [2]	나방	01:50	30	0
6108579	아오 헤이트기업 반남	ㆁㆁ	01:50	19	0
6108576	아니 뭐 특별영상 보여준다면서 저게 끝이냐	푸딩도둑	01:49	10	0
6108575	뭔가 2기도 총집편만 보면 될 거 같은데 [4]	사유선	01:49	47	0
6108574	과연 2기는 마도카아를 팔아서 조금이라도 살아날것인가	ㆁㆁ	01:49	8	0
6108573	머임 총집편 이러고 끝난거임?ㅋㅋㅋㅋ	넬다스	01:49	8	0
6108572	2기도 신곡2개면 어캄 [3]	LACTO	01:49	22	0
6108570	겜하다오니 또 다들 화나잇구나	소로우	01:49	9	0
6108569	맙소사 2초보여줬어 [1]	ㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈ	01:49	37	0
6108568	수2 연속 어떻게든 복잡하게 내려고 ㅈㄹ하네 ㅋㅋㅋㅋㅋ	김도연24	01:49	18	0