번역하면 푸키먼도 좀 웃프지

1/1

그림]아유더워마오 더워 작성자 : ㅇㄱ

도자기의푸른꽃

2024.06.26 09:37:58

조회 48 추천 0 댓글 3

-ㅁ 이걸 일본어 특유의 -무로 고대로 하는바람에

로토무 영칭이 MOTOR를 거꾸로 뒤집은 ROTOM이라 이 언어유희를 못살리고 그냥 로토무 고대로 가져오는바람에 웃음벨

거기서 이어지는 제크로'무' 레시라'무' 큐레'무'

세마리는 아예 처음내자마자 일본에서 그냥 바로 공용명칭으로 레시람 제크롬 이런식으로 깠는데 그게 아예 무시되고 '무' 이래버리는 바람에 당시 엄청나게 욕먹었고

이 븅딱같은 기조는 소드실드까지 이어져서 무겐다이나를 무한다이노라고 고대로 직역해버리는 대참사 발생, 영칭이 Eternatus라는 맛깔나는거랑 상당히 대조되는...

스바부터 아예 번역팀자체를 갈아엎어버린건지 현지화도 잘하면서 너무 억지스런 직역도 안해서 굉장히 좋아진

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/24	-	-
AD	8번째 엘다인 등장. 영원의 메아리 리뉴아 업데이트	운영자	24/06/27	-	-
6108399	라이브만 모아두니 볼만한건가	호미조커밍	01:30	10	0
6108398	카호오옷	ㆁㆁ	01:30	8	0
6108397	방클방구... [1]	ㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈ	01:30	20	0
6108396	방클 ㅋㅋㅋㅋ	콜롬비아나	01:30	11	0
6108395	돌겜 시발 그냥 때려칠까 [3]	맑텗핡궭	01:29	25	0
6108393	님들 그보다 그놈의 브금 진짜 어지간히도 싫었나보네 [4]	rl	01:29	58	0
6108392	하지만 여전히 모델링은 병신같군 [1]	코하쿠재등장기원	01:29	17	0
6108391	츄츄츄	LACTO	01:29	11	0
6108390	츄 츄 츄	콜롬비아나	01:29	11	0
6108389	트위터에 릴리야가 젖은 짤이 많군	카링	01:29	19	0
6108388	거지같은모브 [1]	Perusan	01:29	20	0
6108387	발디 좆같네ㅋㅋㅋㅋ	호미조커밍	01:29	11	0
6108386	총집편의 만큐ㄷㄷㄷㄷ	ㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈ	01:29	18	0
6108385	이거보니 2기 잘 나올듯?	호미조커밍	01:28	11	0
6108384	개좆같은 서폿커뮤랑 장면전환 다 치우니까 볼만해지네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	Stan	01:28	20	0
6108382	와 님들 총집편도 보는거야?	歪み	01:28	13	0
6108381	알스메 ㅋㅋㅋㅋ [1]	콜롬비아나	01:28	14	0
6108380	빵애니 고점이네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(211.224)	01:28	12	0
6108379	쳐지는브금없어서 좀ㄱㅊ네 [2]	LACTO	01:28	20	0
6108378	ㄹㅇ오늘이 고점이었네	ㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈ	01:28	13	0
6108377	시발 나레이션 셋 중 둘이 남자새끼인 아이돌애니 총집편ㅋㅋ	ㅁㅁ(1.238)	01:28	14	0
6108376	아니 방금시작했다면서 와카루나 벌써나옴? [1]	네오베네치아	01:28	14	0
6108375	아직까진 총집편만 보면 애니같네 ㅋㅋ	코하쿠재등장기원	01:28	11	0
6108374	총집편에서도 자캐 푸시 해야겠냐	Perusan	01:27	13	0
6108373	총집편이 더 자연스러운 애니ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(223.38)	01:27	7	0
6108372	12시끼리 해설하는식이네ㅋㅋㅋ [2]	ㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈ	01:27	33	0
6108371	와카루나ㅋㅋㅋㅋ	호미조커밍	01:27	8	0
6108370	씨발 흑두자캐련	ㆁㆁ	01:27	10	0
6108369	저 감독십새	LACTO	01:27	14	0
6108368	와 와카루나 아재	rl	01:27	14	0
6108367	흑두입갤.	뱀까마귀	01:27	12	0
6108366	타카미야 ㅋㅋㅋㅋ [1]	Perusan	01:27	19	0
6108365	야 이거 총집편만 보면 그래도 애니처럼 보이게 약팔고잇네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	Stan	01:27	21	0
6108364	기리릭스 << 이게어떻게아이돌별명임	야나미	01:27	17	0
6108363	이제 3화차례인가? 개빠르네 ㅋㅋㅋ	사유선	01:27	17	0
6108362	아니 그럼 1화부터 12화까지 쭉트는거임? [4]	콜롬비아나	01:27	45	0
6108361	워낙 알맹이가 없어서 총집편으로 압축하는게 그나마	ㆁㆁ	01:26	13	0
6108360	야 이거 총집편이 더 유익하네	호미조커밍	01:26	17	0
6108359	개인적으로 발게이 직업은 기존 애들이랑 안 겹치는게 제일임 [6]	메로나	01:26	23	0
6108358	걸밴크2기멸망이네	쿠1쿠하세요	01:26	26	1
6108357	브금 계속 그나마 밝은거 쓰는거 웃기네 ㅋㅋ [1]	귤아리스	01:26	29	0
6108356	아니시발 존나이렇게자르면ㅋㅋㅋ [1]	ㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈ	01:26	40	0
6108355	ㄹㄹㄹㄹㄹㄹㄹㄹ	LACTO	01:25	19	0
6108354	근데 이거 요약할 스토리가 있었나...?	호미조커밍	01:25	16	0
6108353	팀킬은 오미노 ㅋㅋㅋㅋ	ㅁㅁ(1.238)	01:25	14	0
6108351	시발 오프닝복붙ㅋㅋㅋ	ㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈㅈ	01:25	19	0
6108350	전별의 꽃다발 노래 k-pop느낌 진하네 [2]	마빡이	01:25	35	0
6108349	어 형은 2기 확정이야	Stan	01:25	13	0
6108348	학마 ㅋㅋㅋㅋ	Perusan	01:24	22	0
6108347	총집편에서도 중간광고 밀바오 등판하면 좀 웃기겠다	rl	01:24	16	0