http://edition.cnn.com/2017/01/12/politics/marines-f-35-stealth-jets-deploy-to-japan/index.html

US Marine F-35s to be 'cornerstone' in Japan, Pacific defense

미해병F-35기는 일본과 태평양 방어의 ‘초석’
(CNN) — The F-35 Joint Strike Fighter, the most expensive and one of the most controversial weapons systems in US history, is on its way to Japan to be "the cornerstone" of US defense in the Pacific.

미 역사상 가장 비싸고 가장 논란이 된 F-35가 일본으로 가고 있고 태평양의 미 방어에서 초석이 될 것이다.

The first of 16 US Marine Corps F-35Bs left Arizona Monday on the initial overseas deployment for the stealth jets.

첫 16 대의 F35기가 월요일 해외배치로는 처음으로 아리조나를 떠나 일본으로 향했다.

The planes are heading for Marine Corps Air Station Iwakuni, not far from Hiroshima, on the Japanese main island of Honshu.

그 비행기는 히로시마 근처 이와쿠니에 있는 해병대 기지로 향하고 있다.

Sending the $104 million jets to Iwakuni shows Washington's "commitment to the defense of Japan with the most capable and modern equipment in the U.S. inventory," 1st Lt. Karoline Foote of the III Marine Expeditionary Force in Japan told CNN in an email.
그 1억 4백만 달러 짜리 제트기들을 이와쿠니로 보내는 것은 미군이 가진 최상의 장비로 일본을 보호하겠다는 의지를 보여주는 것이라고 일본에 주둔중인 미군 중위 카롤린 푸트가 말했다.

"It will be the cornerstone of a multi-mission joint force possessing improved mission flexibility and unprecedented effectiveness to engage and destroy both air and ground threats," Foote said.

“공군과 지상에서의 위협에 개입하여 파괴하는 데 있어서 우수한 임무 유연성과 전례없는 효용성을 보유한 다기능 연합전력의 초석이 될 겁니다”.

The Marines are touting the F-35B's versatility, calling it "a true force multiplier." 해병측은 F-35B의 다양한 기능을 높이 평가하고 있으며 “진정한 전력 승수”라고 부른다.

"The unique combination of stealth, cutting-edge radar and sensor technology, and electronic warfare systems bring all of the access and lethality capabilities of a fifth-generation fighter, a modern bomber, and an adverse-weather, all-threat environment air support platform," a Marine statement said.
“스텔스기능, 최첨단 레이다, 센서 기술의 고유한 조합과 전자전쟁시스템은 , 5세대 전투기, 첨단 폭격기, 악천후에도 모든 위협환경에서도 공중전 지원하는 플랫폼을 이용하게 되고 파괴능력을 제공한다.
The single-engine F-35 comes in three variants. The A version is flown by the US Air Force, the B version by the Marines, and the C version will become part of the US Navy's fleet.

F-35의 엔진은 세 가지 종류가 있다. A버전은 미공군, B는 해병, C는 해군이다.

The F-35 is also being sold to and produced by US allies around the world, including Japan, which received its first unit in December.
F-35는 세계의 미국의 우방국들에게 팔리고 있고 우방국들에 의해 만들어지고 있기도 하고 만드는 나라에는 일본이 포함되면 일본은 12월에 첫 F-35를 받았다.

The Marines' F-35B differs from the other versions in that it is capable of vertical take-offs and landings so it can operate from amphibious assault ships, essentially small aircraft carriers. It replaces the AV-8B Harrier, which has been around since the late 1970s.
해병의 f-35B는 다른 버전들과 다른데 수직이착륙이 가능해서 수륙양용 공격 함정, 결국 소형 항공모함에서 활동할 수 있다. 그것은 1970년대 말부터 존재해온 AV-8B를 대체한다.

The Marines said the deployment to Japan is part of the Obama administration's pivot to Asia and not related to any current specific situation.
해병은 일본에로의 배치는 오바마정부의 Pivot to Asia 정책의 일환이며 현재 상황과는 관련이 없다고 말했다.

A statement to allies and foes

우방들과 적들에게의 메시지

But analysts say the presence of the sophisticated jets in Japan still represents a statement to current and potential adversaries in the region.
하지만 분석가들은 일본 내에 그 최첨단 전투기들이 존재한다는 것은 그 지역의 현재와 잠재 적들에게 멧세지를 보내고 있다고 말한다.

"Operationally, the F-35B has great potential and moving it to Japan does send a signal to North Korea, which has been making a lot of threats lately and of course, China," Carl Schuster, a Hawaii Pacific University professor and former director of operations at the US Pacific Command's Joint Intelligence Center, said in an email to CNN.

“전략적으로 그 F-35B는 큰 잠재력을 가지고 있고 그것을 일본으로 이동하는 것은 최근 많은 위협을 하고 있는 북한과, 물론, 중국에게 신호를 보내고 있다”고 칼 셔스터는 이메일에서 밝혔다.

"There is ... a strategically symbolic facet -- rather than Europe, the Middle East or Australia, it is Asia and Japan that receives the first overseas deployment of the F-35," Corey Wallace, Japan security analyst at Freie University in Berlin, said in an email to CNN. "This signals the priority that the US government and its armed forces place on the alliance at this particular time."

“전략적으로 상징적인 면이 있어요. 유럽이나 중동이나 호주가 아니라 첫 배치장소가 아시아와 일본이라는 것이죠.” 코리 월러스가 CNN에서 전했다. “이것은 이 특정 시점에서 미국정부와 미군이 그 동맹에 우선순위를 두고 있음을 신호하는 것이죠”

"While the security environment surrounding Japan becomes increasingly severe, the deployment of the most modern and capable equipment to Japan strengthens the deterrence of the Japan-U.S. alliance and contributes to the stability of Asia Pacific region," Japan's Ministry of Defense said.

“일본을 둘러싼 안보환경이 한층 심각해지고 있는 상황에서, 최첨단의 가장 뛰어난 군사장비를 일본으로 배치하는 것은 미일동맹의 방어능력을 강화하고 아시아 태평양 지역의 안정에 기여합니다”라고 일본 국방부는 밝혔다.

Tensions between Japan and China have spiked over the past year as the Pacific powers wrangle over control over the Senkaku Islands, which China calls the Diaoyus, in the East China Sea.

일본과 중국간 긴장은 센카쿠 열도를 두고 두 열강이 다투면서 지난 해 급격해졌다.

In October, Japan said it had dispatched its warplanes 407 times between April 1 and September 30 in reaction to increased Chinese military flights near Japanese airspace.

중국 군용기가 일본 영공에 근접하는 일이 증가하자 일본은 4월 1일부터 9월 30일까지 407회 전투기를 출격시켰다고 일본은 10월에 밝혔다.
That's almost double the number of intercepts Japan's Air Self Defense Force made on Chinese aircraft in the same period in 2015. The intercepts have continued into 2017, the most recent being this week.
그것은 2015년 같은 기간 일본 자위대 공군이 중국 전투기를 저지한 경우보다 두 배 가까이 는 것이다.
US defense officials say the F-35 has the upper hand over top Chinese stealth fighters such as the J-20, which Beijing showed off to the public for the first time in November.

미 국방부는 F-35전투기들이, 11월에 중국이 일반에 첫 공개한 J-20 중국제 스텔스 전투기보다 우위에 있다고 말한다.

"When I hear about F-35 versus J-20, it's almost an irrelevant comparison," US Air Force Chief of Staff Gen. David Goldfein said in August, according to a report from BreakingDefense.com.
“F-35와 J-20을 두 개를 비교한 내용을 들어보면, 비교하는 게 불필요하다”고 미 공군의 데이빗 골드파인은 말했다.

The US general said the US F-35 integrates with other US weapons and systems to give it the technological advantage.

그 미군 장군은, F-35는 다른 미군 무기와 시스템을 결합하여 기술적인 이점을 가지고 있다고 말했다.

Fighting a budget battle
예산과의 싸움.
(무척 비싸다는 내용. 트럼프도 우려를 표했고 매케인도 그랬다는 내용... 생략)

While the F-35Bs come into a tense situation in the region, the cost of the aircraft has also generated strong headwinds of criticism, including from President-elect Donald Trump.

The $400 billion price tag for the 2,443 planes in the US part of the program is double the original budget.

Wallace, the Freie University analyst, said with that commonality between US and Japanese forces, the Japan assignment makes a lot of sense.
월라스는, 미군과 일본군과의 공통점으로 인해, 일본 배치는 의미가 있다고 말했다.

"Since the F-35 will be increasingly integrated into Japan's defense force operations, and one of the key features of the F-35's suite of technologies is its enhanced interoperability with other platforms and across air forces, it's no surprise from an operational and tactical point of view to see F-35s being deployed to Japan at this time," he said.
“F-35가 더욱 더 일본군의 운용에 합쳐지게 되고, F-35의 기술 중 핵심 부분의 하나가 다른 플랫폼과 공군력에서의 상호운영능력의 향상이므로, 운영과 전술적 관점에서 볼 때, 이 시점에서 F-35가 일본으로 배치되는 것은 놀랄 일이 아니다(당연하다)”

One of those platforms the F-35 will work with is the Navy's E-2D Advanced Hawkeye airborne early warning and control aircraft.

F-35가 같이 사용하게 될 그 플랫폼들 중 하나는 해군의 E-2D hawkeye조기경보기이다.

The Navy said last week that Advance Hawkeyes, with radar than can detect adversaries' stealth aircraft, will be heading to Iwakuni in February.

해군은 적군의 스텔스 기를 감지할 수 있는 레이더를 장착한 그 Hawkeye기들이 2월에 이와쿠니로 향하게 될 것이라고 지난 주 밝혔다.