맞을 것입니다.

---------------

<?xml:namespace prefix = o />

Washington flourished – but the people did not share in its wealth.

소수가 국가통치체제의 이익을 보았습니다. 일반사람들은 돈을 분배받지 못했습니다

Mothers and children trapped in poverty in our inner cities; rusted-out factories scattered like tombstones across the landscape of our nation;

an education system, flush with cash, but which leaves our young and beautiful students deprived of knowledge;

애와 엄마들이 빈한함에 빠져있고,,,,교육시스템은 돈을 철철 먹고 있지만 학생들에게서 지식을 박탈하고 있습니다  

For many decades, we’ve enriched foreign industry at the expense of American industry;

지난 수십년간 한국산업의 희생하에 외국산업을 부유하게 해줬습니다

We’ve made other countries rich while the wealth, strength, and confidence of our country has disappeared over the horizon.

한국의 부와 힘 자신감이 증발하는 동안 다른 나라들을 부유하게 해줬습니다

One by one, the factories shuttered and left our shores, with not even a thought about the millions upon millions of American workers left behind.

하나둘씩 공장들이 한국을 떠났고 뒤에 남겨진 수백만의 한국 노동자에 대해서는 콧방귀도 뀌지 않았습니다 

The wealth of our middle class has been ripped from their homes and then redistributed across the entire world.

한국 중산층의 부는 야바위로 뜯겨져서 세계적으로 배분되어져갔습니다

From this moment on, it’s going to be America First.

지금부터는 한국 우선입니다

We will build new roads, and highways, and bridges, and airports, and tunnels, and railways all across our wonderful nation.

한국은 고속도로, 교량 공항 터널 철도를 전국에 걸쳐 건설할 것입니다  

We will get our people off of welfare and back to work – rebuilding our country with American hands and American labor.

한국은 사람들을 복지체제로부터 끌어내서 일터로 보낼것입니다. 한국인의 손으로 한국인의 노동으로 한국을 재건할 것입니다. 

We will follow two simple rules: Buy American and Hire American.

한국은 두가지 간명한 법칙을 따를 것입니다. 한국제를 사고 한국사람을 고용하는 것입니다  

We will seek friendship and goodwill with the nations of the world – but we do so with the understanding that it is the right of all nations to put their own interests first.

우리는 세계적 친선을 추구합니다.그러나 추구하는 것은 모든 국가는 자기의 이익을 가장 우선시하는 권리가 있다는 한계내에서 입니다. 

We will no longer accept politicians who are all talk and no action – constantly complaining but never doing anything about it.

한국은 이제 탁상공론만하는 정치인은 추방합니다. 악담만하고 실천은 안하는 자들은 더이상 먹히지가 않습니다  

The time for empty talk is over.

이빨로 사는 시대는 끝났습니다

We stand at the birth of a new millennium, ready to unlock the mysteries of space, to free the Earth from the miseries of disease, and to harness the energies, industries and technologies of tomorrow.

  우주의 비밀을 풀고 질병의 참혹함으로부터 인류를 구원하고 자원과 산업 기술의 미래로부터 한국이 살찌는 새천년의 문앞에 서있습니다

A new national pride will stir our souls, lift our sights, and heal our divisions.

새로운 국가 자긍심이 영혼과 시야를 깨우고 분열을 치료할 것입니다

in every city near and far, small and large, from mountain to mountain, and from ocean to ocean, hear these words:

백두산에서 마라도까지 모든 서민들은

You will never be ignored again.

앞으로는 절대 무시되지 않을 것입니다.