https://www.youtube.com/watch?v=10Ha80EgaB0&list=RD10Ha80EgaB0&start_radio=1

?? ?? Гей, соколи! / Hej, sokoły! – Ukrainian/Polish folk song

?-1f1e7; “Hey, sokoly!” (“Hey Falcons!”) is a Polish-Ukrainian folk song, which for me is a symbol of the strong connection between Poland and Ukraine. This is a...

www.youtube.com

1

Hej, tam gdzieś z nad czarnej wody

Wsiada na koń kozak młody.

Czule żegna się z dziewczyną,

Jeszcze czulej z Ukrainą.

헤이, 저 먼 흑해 너머에,

젊은 코자크가 말에 올라타네.

애인과 슬픈 작별 인사를 나누고

우크라이나와는 더욱 슬픈 작별 인사를 하네.

후렴

Hej, hej, hej sokoły

Omijajcie góry, lasy, doły.

Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,

Mój stepowy skowroneczku.

Hej, hej, hej sokoły

Omijajcie góry, lasy, doły.

Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,

Mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń.

헤이, 헤이, 헤이 매들아

산과 숲과 계곡을 넘어 날아가라.

울려라, 울려라, 울려라 작은 종

나의 초원의 아기 종달새야!

헤이, 헤이, 헤이 매들아

산과 숲과 계곡을 넘어 날아가라.

울려라, 울려라, 울려라 작은 종

나의 초원의 종이여 울려라, 울려라, 울려라!

2

Wiele dziewcząt jest na świecie,

Lecz najwięcej w Ukrainie.

Tam me serce pozostało,

Przy kochanej mej dziewczynie.

세상에는 아름다운 소녀들이 많지만

우크라이나에 가장 많아.

내 마음은 그곳에 남아 있네

사랑하는 내 소녀와 함께.

3

Żal, żal za dziewczyną,

Za zieloną Ukrainą,

Żal, żal serce płacze,

Już jej więcej nie zobaczę.

슬픔 , 소녀를 그리워하는 슬픔

푸른 우크라이나를 그리워하네

슬픔, 마음이 우는 슬픔

다시는 그녀를 볼 수 없다니.

4

Wina, wina, wina dajcie,

A jak umrę pochowajcie

Na zielonej Ukrainie

Przy kochanej mej dziewczynie.

와인, 와인, 와인을 주게나

내가 죽거든 묻어주게나

푸른 우크라이나에

사랑하는 내 소녀 곁에.

==============

폴란드와 우크라이나의 공통 민요인 (같은 슬라브 민족이고 같은 국가였던 기간이 길기때문에 역사와 문화 많은 부분을 공유합니다.) 헤이 소콜리(이봐 매) 입니다.

음악의 내용은 우크라이나에 살던 젊은 코사크가 그의 연인 그리고 고향인 우크라이나를 떠나 먼나라에 전쟁을 치르러 가면서 아마도 살아서 돌아가지 못할것을 직감한 후 하늘을 나는 매를 통해 산과 숲 계곡을 넘어 고향으로 가고 싶은 자신의 마음을 그린 노래죠.

슬픈 노래인데 현지에서는 다소 익살스럽게 불리는 게 더 많은 거 같아요..

우크라이나 전쟁이 발발한 후  폴란드의 군사적 지원에 감사하여  우크라이나가 이 음악을 헌정한 것은 유명합니다.

음악 자체가 좋아서 종종 즐기는 음악입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=zdGUy4lb4SE

[민요] Hej, sokoły! | 매여

'매여'는 슬라브 지역의 민요로, 주로 폴란드와 우크라이나에서 불린다. 이 민요는 한 청년의 사랑 이야기이다.

www.youtube.com

이것은 아카펠라 버전입니다.