안녕하세요,

친한 친구에게 편지를 쓸 일이 생겼는데요,  평소에 쓰던

영어로는 마음이 전달이 잘 되지 않을 듯 해서 이렇게 부탁 드리겠습니다..

이친구와는 이제 4년이 좀 넘게 알고 지냈고

서로에게 좋은 감정이 생기게 된 지는 1년 남짓, 하지만 요 근래

서로에게 많이 힘든 일이 있어 많이 서먹서먹 하네요..

여러번 제 감정을 전하려 해도 영어가 제 2외국어라 감정전달에 서툴고, 또한 영문의 체계나 언어의 색깔이

동양의 감수성 깊고 복잡한 언어를 담아내기는 많이 부족한 감이 없지 않아 있더군요.

이런저런 사연이었지만, 도와주시면 감사하겠습니다..

아 그리고 저는 남성입니다. (일본어는 남성과 여성의 화법이 여러방면에서 다르다고 알고 있습니다.)

이점, 고려하셔서 짖궂은 장난에 제가 얼굴 붉히는 일 없도록 모쪼록 부탁 부탁드립니다. ^^;;

글은 A4용지 반쪽정도 분량인 것 같구요, 아니면 한쪽;

영어로 번역한다 생각했을때 (유학생이라..) 많은 시간이 필요하지는 않을 것 같네요 ... 일본어는 문외한이라 다를수도 있겟네요..

음,, 내용이 내용이니만큼 짖궂은 장난에 서로 상처받을 일이 될 수 있기떄문에

조금은 진지하게 도와 주실 수 있으신 분

메일이나, 연락처 남겨주시면 바로 연락 드리겠습니다..

감사합니다!