”뭐라도 한다, 뭐든 한다“를 일본어로 뭐라고 하나요?

”뭐라도 한다, 뭐든 한다“를 일본어로 뭐라고 하나요?모바일에서 작성

00(66.183) 2024.05.01 14:29:39

조회 147 추천 0 댓글 3

뭐라도 한다, 뭐든 한다, 를 일본어로 뭐라고 하나요?

일단 위 말이 두가지 뉘앙스가 있다고 생각합니다

1. 절박한 상황이라 (뭐든지 한다, 손에 잡히는데로,닥치는데로)

2. 심심해서 뭐라도 한다, 우리 뭐라도 할까?

이렇게 두개가 느낌이 다른데 일본어에서도 다른가요?
네이버사전은 “何でもする”라고 나오는데 이게 1인지2인지
문자만으론 뉘앙스를 모르겠습니다

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
공지	일어 갤러리 이용 안내 [198]	운영자	06.12.15	62662	34
527623	역시 일뽕 충전해야 공부도 잘되네ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ	18:05	10	0
527622	영어공부 만이 유일한 언어공부가 된 이때;; [2]	영어실용(211.235)	17:55	16	0
527621	5만단어 고인물 클럽에 들어가고 싶은데 아직 짬이 안된다	일갤러(175.118)	17:40	10	0
527620	히라가나 가타카나 외우고 바로 수능특강?? [1]	ㅇㅇ(59.16)	17:18	12	0
527619	의문의 도라이는 혼혈인거 같음 [2]	amitta5145	17:16	27	0
527618	이런한자책없음? [2]	ㅇㅇ(202.14)	16:55	28	0
527617	온라인 부탁 거절할때 스미마셍 쓰면 되는거임? [5]	카오스혼돈	16:53	27	0
527616	여자들은 보통 이런남자스타일 좋아할까 [1]	진우(106.102)	16:48	26	0
527615	7월 1급 만점 가능하냐	일갤러(223.35)	16:27	16	0
527612	취미용이면 일본어 학원은 별로 비추인가요? [1]	일갤러(219.254)	15:55	33	0
527611	회화 위주로 공부하시는분 계신가요? [3]	ㅇㅇ(106.101)	15:53	39	0
527610	일본어 책으로 배우고있는데	일갤러(14.32)	15:42	19	0
527609	しっくり와 ピッタリ차이가 뭔가요? [3]	00(66.183)	15:10	28	0
527608	しっくり뒤에 合う、する、くる 3종류던데 어떻게 다른가요?	00(66.183)	15:09	10	0
527607	나 히로스에 료코 닮았는데 [2]	일갤러(31.145)	14:07	59	0
527606	雨を舞いし이 뭐야? [4]	ㅇㅇ(106.101)	13:45	68	0
527605	단어 외우는데 머리에 안들어옴	ㅇㅇ	13:10	22	0
527604	님들 교재에 나오는 단어같은거 외울떄 [3]	천월	12:18	69	0
527603	일본 대학 서열 [1]	일갤러(106.101)	12:17	62	0
527602	공무원인데 일뽕이면 [3]	삿포로히가시소방서	11:58	63	0
527600	이럴때 조사도 한국이랑 비슷하게 쓰이냐?.jpg	일갤러(59.11)	11:48	28	0
527599	YouTube) 無礼な韓国Rude korean [3]	ㅇㅇ(223.62)	09:32	60	1
527598	가져+오다 = 못테쿠루 처럼 동사 두개 합쳐지면 중간에 '테' 붙는겨?? [2]	일갤러(14.32)	09:12	56	0
527597	신자체는 번체 간체중에 어디랑 더 닮아있음? [1]	일갤러(118.235)	07:27	37	0
527596	작년 N1 교재로 올해 N2 공부해도 될까 [1]	ㅇㅇ(111.118)	06:01	36	0
527595	고3인데 일문과 [8]	일갤러(112.148)	00:45	131	0
527593	일문따면 n2까지 커버 가능한가요? [2]	일갤러(113.30)	05.21	64	0
527592	7일차	4.5	05.21	23	0
527591	서울에 일본어 학원 추천 부탁드립니다. [1]	일갤러(39.115)	05.21	54	0
527590	인간관계에서 선을 긋다를 일본어로 뭐라그래? [1]	일갤러(182.209)	05.21	103	0
527589	이거 한자 뭐임? [4]	ㅇㅇ(175.202)	05.21	102	0
527588	駄々子이 뭐야? [1]	ㅇㅇ(116.38)	05.21	127	0
527587	야 또 묻는다. 일본어가 진짜 가독성이 좋은게맞냐? [5]	ㅇㅇ(121.169)	05.21	132	0
527586	5만단어는 일본에서 살 계획 안 함	일갤러(175.118)	05.21	54	0
527585	입문했는데 히라가나는 잘 외워지는데 [2]	일갤러(59.12)	05.21	41	0
527584	원종아 일어5만단어 배워서 뭐할래. .	ㅇㅇ(121.169)	05.21	75	0
527583	누구좋으라고<<어케 번역하면 자연스러움? [5]	ㅇㅇ(58.229)	05.21	102	0
527582	하다의 스루 와 야루 차이는 뭐임? [2]	감성남	05.21	80	0
527581	인생 첫 원서 완독 [10]	ㅇㅇ(211.234)	05.21	200	5
527580	노가다새끼가 일어 공부해서 뭐해 [3]	감성남	05.21	67	0
527579	니들 카호라고 아냐 [4]	일갤러(1.246)	05.21	99	0
527578	일본녀들이 나를 좋아들하는 눈치인데 [2]	근감(211.49)	05.21	100	0
527577	일본인들 우크라이나 그닥 안좋아하더군요 [1]	프로외노자	05.21	89	0
527576	이거 일본어로 뭐라고 써져있는건가요 뜻이 뭐에요? [2]	알려쥬세욤무(110.9)	05.21	100	0
527575	일어1도 머르는데 [13]	ㅇㅇ(59.16)	05.21	175	0
527574	5만 단어를 유지히는 팁이 있는데 ㅎㅎ [5]	ㅇ(118.235)	05.21	139	0
527573	[징병제 수류탄 사고] 귀한 목숨 이제 그만 끌고가서 희생시켜라 [8]	레알병제모(223.39)	05.21	94	0
527572	나 아이묭 닮았는데 [2]	일갤러(31.145)	05.21	93	0
527571	제가 1만단어 외웠는데 말이죠	프로외노자	05.21	126	1