먼저 독해 해설부터 하자.

Lasers are possible because of the way light interacts with electrons.

레이저는 현실에서 가능하다. 빛과 전자의 상호작용때문에 말이다.

Electrons exist at specific energy levels or states

characteristic of that particular atom or molecule.

전자는 존재한다. 특정한 에너지준위 혹은 상태에 존재한다.

원자나 분자의 특성이다.

The energy levels can be imagined as rings or orbits around a nucleus.

그 에너지준위는 상상될 수 있다. 원자핵을 빙빙 도는 고리나 궤도로서 말이다.

Electrons in outer rings are at higher energy levels than those in inner rings.

맨 겉의 ring에 있는 전자들은 높은 에너지준위를 가지고 있다. 안쪽의 ring에 있는 전자들보다 말이다.

(전자는 아무 힘이 가해지지 않은 상태에선

양성자가 있는 안쪽 ring으로 다가가야 하는데,

뭔가 힘을 받아서 에너지를 갖게 되었으니까

바깥의 ring에 위치할 수 있었다는 그런 의미다.

스프링은 아무 힘을 가해주지 않으면 원래크기의

길이를 갖지만, 스프링이 늘어나있다면

누군가 그 스프링에 힘을 가해주었기 때문에

스프링은 "팍 줄어들 수 있는 에너지"를 갖고있는

그런 이치다)

Electrons can be bumped up to higher energy levels

by the injection of energy for example, by

a flash of light.

전자는 더 높은 에너지준위를 가질 수 있다.

어떻게? by이하에 의해.

에너지를 누군가가 주입해주는 행위에 의해.

예를 들면, 빛을 쏘아주는 행위에 의해.

When an electron drops from an outer to an inner level,

“excess” energy is given off as light.

전자가 바깥의 에너지준위에서 안쪽의 에너지준위로 떨어질 때엔,

남아도는 에너지는 빛의 형태로 밖에 주어지게 된다.

(예를 들어보자.

네가 스프링을 힘줘서 더 늘려놓은 뒤,

그 스프링 끝에 물건을 매달아놨다고 가정하자.

네가 손을 놓으면 이 늘어난 스프링이 다시 줄어들텐데,

줄어들 때엔 스프링에 매달은 물건이 확 위로 올라가지?

남아도는 에너지를 갖고 뭔가 일을 하지? 그런거다.)

The wavelength or color of the emitted light is

precisely related to the amount of energy released.

내뿜어진 빛의 파장이나 색깔은, 릴리즈된 에너지의 양과 관계가 있다.

(가시광선은 그 파장에 따라 빨주노초파남보 색깔이 정해진다는건 알고있지?

이건 물리상식이다. 즉 이 문장에선 파장과 색깔은 서로

다른것을 지정하는게 아니라고 보면 된디)

Depending on the particular lasing material being used,

specific wavelengths of light are absorbed

(to energize or excite the electrons)

and specific wavelengths are emitted

(when the electrons fall back to their initial level).

사용되고 있는 특정한 레이저 물질의 속성에 따라,

빛의 특정한 파장은 흡수되고

(전자가 활성화되거나 에너지를 얻는다는 얘기)

그리고 특정한 파장은 방출된다.

(전자가 자신의 안쪽궤도 레벨로 떨어진다는 얘기)

① How Is Laser Produced?

이게 정답이다. 본문은, 레이저광선이 어떤 원리로 만들어지는지

그것을 원리 측면에서 알려주고 있다.

② When Was Laser Invented?

레이저광선이 언제 발명되었는지는 글에 없다.

③ What Electrons Does Laser Emit?

(Does 뒤에 레이저 단어가 나오고 있다)

레이저는 어떤 전자를 방출하는가? 이것도 본문과 무관.

본문 끝의 내용으로 사람 헷갈리게 만들려고 만든 것 같다.

전자가 그 에너지준위를 이리저리 움직일 때

빛이 방출되는 것이며, 전자가 방출되는게 아니다.

④ Why Do Electrons Reflect Light?

전자는 왜 빛을 반사하는가? 이것도 무관.

이건, "영어독해실력으로 풀려고 하면 안되고 문제풀이요령으로 풀어야 하는"

대표적인 사례라고 보여진다.

또한, 물리상식이 조금 있는 사람에게나 유리한 지문이기도 했다.

이 문제는, 지문을 전부 읽고 해석하고 이해한 다음에

답을 맞추려면 쉽지 않다. 적어도 문과출신에게는 어려웠을거다.

또한, 그렇게 지문부터 읽고 풀려고 하면 문제를 풀 때

필요없는 부분과 쓸데없는 얘기까지 신경을 써야 했을 것이다.

그렇게 되면, 빨리빨리 필요한 부분만 읽고 답을 쓰는 애들에 비해 불리하다.

이 때문에 문제푸는 요령도 익숙해져야 한다는 것이다.

우리 중소갤러들은

하루에 한번이라도 이렇게 영어공부를 하자

(개인적으로 이런 지문이 출제되는건

그다지 좋지 않다고 생각하지만,

어쩌겠는가. 현실이 이런 것을.)