일본어에서는 '틀리다'와 '다르다'의 의미를 모두 가진 '違う(치가우)'라는 동사가 있다.[17] 그래서 이 단어를 번역할 때는 '다르다'와 '틀리다'의 의미를 문맥에 따라 선택적으로 번역해야 한다. 엄밀히 말하면, '틀리다'에 더 가까운 '間違える(마치가에루)'도 있지만, 이 역시 '違う(치가우)'에서 파생된 단어로 엄격한 구별은 어렵다. 그리고 '틀리다'로만 사용하는 표현으로는 'ダメ(다메)'가 있으며, '다르다'에 해당하는 '異なる(코토나루)'도 별도로 존재한다. 하마다 유지[H]는 이러한 현상을 한국어와 대조해서 상세히 분석했다.

'틀리다/다르다'의 반의어인 '맞다/같다' 역시 유사한 예가 될 수 있다. 표준어에서는 '맞다'를 동사로만 인정했지만, 현실 언어에서는 형용사적 용법도 오랫동안 쓰였다. 또, "젓가락 두 짝이 꼭 맞네"와 같이 '같다'라는 의미의 비표준적인 용법까지 있다. 신중진(2018)[S]에서는 이러한 '맞다/같다'의 용법으로부터 '틀리다'의 형용사적 용법이 파생한 것을 논하고 있다.

이러한 규정이 현실 언어를 무시하는 인위적인 언어 규제라는 의견이 있다. 근대 한국어에서 '틀리다'의 이러한 사용은 흔하게 확인된다.[J] 이는 지금까지도 이어져 현대 한국어의 구어에서도 '틀리다'가 '다르다'라는 의미로도 사용된다는 것이 말뭉치 분석을 통해 실증적으로 증명되었다.[P]

STAYC의 노래 Bubble에는 '다른 것과 틀린 건 달라'라는 가사가 있다.