디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

이 문장에서 [제때]를 [ときどき]로 하는거 제대로된 통역임??.txt

텐구아레스갤로그로 이동합니다. 2018.03.21 12:11:06
조회 631 추천 0 댓글 0
														



내가


[해야할 일, 하려한 일들을 제때 못하고]


라고 써놓은걸


통역하는 애가


저 [제때] 부분을


[ときどき] 라고 통역하던데.



이거 제대로된 통역임?





http://jpdic.naver.com/entry/jk/JK000000063023.nhn



네이버 일본어사전 보면 


제때라는 의미랑 비슷하게 작용할수 있는 "그때그때" 란 의미가 있긴한데. 


예시문들을 보니 위에 내 문장에는 해당되지 않는것으로 보임. 




http://jpdic.naver.com/search.nhn?dic_where=jpdic&query=제때


네이버 일본어사전에서 제때 검색하면 ときどき 는 전혀 없음.






내가 저부분 잘못통역한것 같아서.

저 제때부분 손가락으로 가리키며 "제때" 라고 말햇는데.

다시 제대로 통역하라는 의미로.

통역하는새끼가 내쪽으로 손사레치며 "같은거에요" 이지랄햇거든.

다른건데 같은거에요 이런건가?



viewimage.php?id=21bcde21f0d33fa36ba7d7b8&no=24b0d769e1d32ca73cef84fa11d02831d4e5505a1e01769e4e91e1ab79a052f1f6acafdf515835b85bcc54824c80733d73e992ac9da91aa9cb7606fce99d7ff2e163




추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 열애설 터지면 큰 타격 입을 것 같은 아이돌은? 운영자 24/03/25 - -
30790 한국어가 가청성 개병신인 언어인가?? [1] 텐구아레스갤로그로 이동합니다. 19.01.04 11795 2
30788 일본 '한국은 남자들에게 배상했냐?'.jpg 일본학과(222.98) 18.12.29 6860 2
30787 무엇을 어떻게 매우 큰 역할을 한다는 것인가요 이 문장 비정상적인 문장임 [1] 텐구아레스갤로그로 이동합니다. 18.12.27 7162 0
30774 형님들 언어 질문합니다 병바푸(203.207) 18.12.18 6572 0
30770 동물도 딸꾹질을 하나요..?? ㅇㅇ(203.130) 18.12.16 6503 0
30762 통역하는새끼가 내가하지않은 말 멋대로 넣어서 바꿔 통역하길래 내가 텐구아레스갤로그로 이동합니다. 18.12.07 6358 0
30755 [이거뭔뜻이냐] i would hiking there every week [3] ㅇㅇ(175.214) 18.11.25 12451 0
30754 통역 제대로 하는 사람 별로 없냐??.txt 미카엘05갤로그로 이동합니다. 18.11.22 6192 0
30753 이씨-발 언어는 갤이 왜 두개냐 ㅇㅇ(39.118) 18.11.21 6055 0
30751 정신과 육체 진동수 올리는방법 ㅇㅇ(49.1) 18.11.19 5899 0
30750 이 곳은 어떠한 성질의 언어 갤러리죠?? [2] 역갤러갤로그로 이동합니다. 18.11.16 11492 0
30749 국어영역에서 시의 비중은 줄이고 비문학의 비중은 늘려야 한다. [1] Faridan갤로그로 이동합니다. 18.11.16 11492 0
30748 조선 초기까지만 해도 삼한의 언어 전통을 계승, 보존하고 있었던 것으로 ㅂㄷㅎㅂㄷㅎ(210.101) 18.11.16 5842 0
30745 독해력은 후천적으로 올리는게 가능함? ㅍㅍ(210.106) 18.11.13 5648 0
30742 쓰담쓰담 이거 어디서 튀어나온 말이냐? [1] ㅇㅇ(116.125) 18.11.10 10983 0
30740 사리분별, 사리분별능력 이런걸 일본어, 영어로 머라함? 텐구아레스갤로그로 이동합니다. 18.11.05 5704 0
30739 수능용 인강 추천좀 해주세요 [1] ㅁㅁ(211.36) 18.11.04 10414 0
30734 이러고 살아야되나 STAN(211.36) 18.10.29 5238 0
30728 일본어는 청해가먼저임 독해가먼저임? ㅇㅇ(59.7) 18.10.21 5153 0
30714 국어 어려워ㅠㅠ [1] 중졸백수갤로그로 이동합니다. 18.10.04 8000 0
30710 중국어 수준 [2] Kaeme갤로그로 이동합니다. 18.09.29 7238 0
30705 내가 무엇을 어떻게 매우 큰 역할을 한다는 것인가요 라고 적은걸. 미노루갤로그로 이동합니다. 18.09.26 3457 0
30700 25살에 일본어 시작하려는데 늦진 않았냐 [1] ㅇㅇ(39.7) 18.09.16 5900 0
30697 유기화학 정신나갔네 STAN(117.111) 18.09.15 2995 0
30695 천사의메세지,머루 ㅇㅇ(49.1) 18.09.12 2839 0
30693 요즘 춥다 STAN(125.176) 18.09.10 2652 0
30683 비가 좋은 사람 ?(210.178) 18.09.04 2688 0
30676 일본어 발음을 구결 문자에 대입해서 작성했다.jpg [1] 柳 漢旭(119.17) 18.09.01 5072 1
30668 왜 내글이 다 삭제된거야 [1] 메이플데미안갤로그로 이동합니다. 18.08.28 4612 0
30665 다이어트가즈아 [1] STAN(117.111) 18.08.24 4110 0
30664 내 글 왜 다 삭제됐냐? [1] 메이플데미안갤로그로 이동합니다. 18.08.20 3183 0
30661 I miss her STAN(125.176) 18.08.16 1507 0
30658 더원댓갓어웨이~ STAN(125.176) 18.08.15 1400 0
30657 나를 힘들게 하는 사람들 ㅇㅇ(49.1) 18.08.14 1148 0
30652 언갤럼들아 짱깨언어 배우면 ㄱㅊ함? [2] 니쒸퐐럼아(114.199) 18.08.13 877 0
30649 안농 STAN(125.176) 18.08.08 482 0
30637 누구의 말이 맞는지 판단해줘 [1] 구데기(168.235) 18.07.30 427 0
30633 (퍼옴)80년대와2018년말투비교... [1] zptkfm(175.193) 18.07.23 501 0
30619 차영진 이벤트 ㅇㅇ(211.246) 18.07.19 390 0
30610 실험2 ■ㅇㅇ(219.251) 18.07.17 320 0
30609 실험 ■ㅇㅇ(219.251) 18.07.17 317 0
30598 메이플데미안 하이! [2] 갤로그로 이동합니다. 18.07.14 398 0
30587 이 문장좀 깔끔하게 바꿔 주실분 ㅠㅠ [1] ㅇㅇ(119.197) 18.07.12 354 0
30568 Dubliners 13-15 TEV(118.176) 18.07.10 291 0
30567 Dubliners 6-12 TEV(118.176) 18.07.10 352 0
30566 Dubliners 3-5 TEV(118.176) 18.07.10 327 0
30548 혜와역 시위방송 엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(116.39) 18.07.07 290 0
30155 우와 글이없네 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18.06.29 362 0
29849 곰인형은 어떻게 발음하나요? 사이시옷 맞죠? ㅇㅇ(118.222) 18.06.19 436 0
29846 구글 국어사전은 따로 그 원형이 있어? 아님구글자체제작? ㅇㅇ(111.118) 18.06.12 507 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2