오랑캐꽃ㅡ어원

ㅇㅇ · 2024.04.24 20:59:40

교육

https://m.ohmynews.com/NWS_Web/Mobile/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002431359

'오랑캐꽃'과 '앉은뱅이꽃' 이름에 얽힌 이야기

[김찬곤의 말과 풍경 28] 제비꽃 이야기1-조운과 이원수의 ‘제비꽃’ 시

김찬곤(childkls)

등록|2018.05.08 07:07수정|2018.05.08 09:27

▲ 노랑제비꽃해발 500미터 이상 높은 산에서 잘 자란다. 꽃뿔 길이는 1밀리미터쯤으로 제비꽃 속 가운데 가장 짧다. ⓒ 이새별

오랑캐꽃 이름의 내력

전라남도 영광 출신 시조 시인 조운(1900～?)이 있다. 그는 자유시로 등단한 뒤 시와 시조를 같이 쓰다가 시조에 둥지를 틀었다. 조운은 시조의 정형성을 잃지 않으면서도 형식과 내용면에서 여러 실험을 했고, 거의 자유시에 가까운 시를 썼다. 1945년 해방이 되자 그는 조선문학가동맹에 들어가 잠깐 활동했고, 1949년 식구들과 함께 북으로 넘어간 월북 작가이다.

조운이 쓴 시 가운데 '오랑캐꽃'이 있다. 시 전문을 아래에 옮겨 본다.

넌지시 알은 체하는

한 작은 꽃이 있다

길가 돌담불에

외로이 핀 오랑캐꽃

너 또한 나를 보기를

나

너 보듯 했더냐.

위 시에서 오랑캐꽃은 '제비꽃'을 말한다. 제비꽃은 꽃 모양이 하늘을 나는 제비를 닮아, 또 강남 갔던 제비가 돌아올 무렵(삼짇날)에 꽃이 핀다고 해서 이런 이름이 붙었다. 그런데 이때는 춘궁기로 양식이 거의 바닥나는 시기다. 북쪽의 오랑캐 여진족도 만찬가지였다. 그들은 춘궁기가 되면 우리 땅에 쳐들어와 양식을 빼앗아 가고 논밭에 뿌릴 씨앗마저 강탈해 갔다. 제비꽃이 필 무렵이 되면 함경북도·량강도·자강도 사람들은 오랑캐가 쳐들어올지 몰라 하루하루를 걱정과 근심으로 살아야 했다. 그래서 그 이름이 '오랑캐꽃'이고, '시름꽃'이다.

▲ 유목 민족의 개체변발(왼쪽)과 이용악 시집 《오랑캐꽃》 표지(오른쪽)개체변발(開剃？髮 열개·머리깎을체·땋을변·터럭발)은 말 그대로 뒤통수 부분만 남겨 그 머리를 세 갈래로 땋는 것을 말한다. 말을 탈 때 머리가 걸리적거리지 않게 한 것이다. 이용악의 시집 《오랑캐꽃》은 1947년 아문각에서 나왔다. 책 말미에 〈‘오랑캐꽃’을 내놓으며〉 발문이 있고, 시 29편이 실려 있다. ⓒ 김찬곤

함경북도 경성 출신 이용악의 시 '오랑캐꽃'(1939)에 이런 구절이 있다. "긴 세월을 오랑캐와의 싸움에 살았다는 우리의 머언 조상들이 너를 불러 '오랑캐꽃'이라 했으니 어찌 보면 너의 뒷모양이 머리태를 드리운 오랑캐의 뒷머리와도 같은 까닭이라 전한다." 시 '오랑캐꽃'은 1947년 그가 세 번째로 낸 시집 책 제목이기도 하다. 위 구절에서 '머리태'는 '머리채'의 북한말이고, '길게 늘어뜨린 머리털'을 뜻한다. 이것을 변발(辮髮 땋을변·터럭발)이라 하는데, 그 모양이 제비꽃 꽃뿔(꽃받침이나 꽃부리 일부가 길고 가늘게 뒤쪽으로 뻗어난 돌출부) 또는 꿀주머니 모양과 닮아 '오랑캐꽃'이라 했다는 것이다.

▲ 고려 불화 속 선재동자의 변발일본 조라쿠지(長樂寺)에 있는 〈수월관음도〉 속 선재동자다. 정수리 부분 머리를 땋아 비단 띠로 묶었다. 고려 〈수월관음도〉의 선재동자는 이렇게 거의 다 변발을 했다. ⓒ 김찬곤

한 뼘도 되지 않아 '앉은뱅이꽃'

제비꽃은 다 자라도 어른 손으로 한 뼘도 되지 않아 '앉은뱅이꽃'이라고도 한다. 제비꽃이 한창 꽃을 피워도 마음 써서 보지 않으면 잘 안 보이기 때문에 붙은 이름일 것이다. 제비꽃은 땅바닥에 딱 달라붙어 봄이 왔다고, 강남 갔던 제비가 돌아온다고, 저 멀리 남쪽 바다를 보고 있는 것처럼 보인다. 그런데 이 꽃이 고개를 빳빳이 들지 못하고 수줍게 머리를 수그리고 있다. 조운의 시 '오랑캐꽃' 초장의 "넌지시 알은 체하는" 구절은 바로 이 모습을 노래하고 있다. 더구나 이 앉은뱅이꽃은 돌담불에 외로이 홀로 피어 있다. 나는 너를 보고 쓸쓸함을 느꼈는데, 너 또한 나를 보고 외로움을 느꼈겠구나, 하는 시다.

이원수의 시 '앉은뱅이꽃'

시 제목을 아주 '앉은뱅이꽃'이라 하여 쓴 시도 있다. 경남 마산의 이원수(1911∼1981)가 쓴 시다. 이원수는 1939년 12월, 봄을 기다리면서도, 봄이 되면 고향을 떠나야 했던 '내 동무 순이'를 노래한다.

나물 캐러 들에 나온 순이는

나물을 캐다 말고 꽃을 땁니다.

앉은뱅이꽃,

마른 잔디 속에 앉은뱅이꽃

벌써 무슨 봄이라고

꽃이 피었나.

봄 오면 간다는

내 동무 순이

앉은뱅이꽃을 따며

몰래 웁니다.

제비꽃 앉은뱅이꽃은 보통 음력 삼짇날(삼월 초사흗날)쯤에 꽃을 피운다. 그런데 2017년에 윤달이 끼어 올해는 20일 가량 날짜가 뒤로 뒤쳐졌다. 그래서 양력으로 5월 8일쯤에는 활짝 핀 제비꽃을 쉽게 볼 수 있을 것 같다. 그래도 양지 바른 곳을 잘 살펴보면 제비꽃이 간간히 피어 있는 것을 볼 수 있다.

위 시에서 순이는 나물을 캐다 말고 꽃을 딴다. 나물은 보통 2월 중순에서 3월 초에 캔다. 그런데 이때에도 볕이 잘 드는 곳이면 마른 풀 사이에서 제비꽃을 볼 수 있다. 내 동무 순이는 봄이 되면 집을 떠나야 한다. 아마 부잣집 식모로 가거나 도시로 나가 노동자가 될 것이다. 아니면 현해탄을 건너 일본으로 돈을 벌러 갈 것이다.

일제강점기 부산·여수와 시모노세키를 오가는 관부·관여연락선이 있었다. 부산·여수항에서는 수많은 조선 사람들이 일자리를 찾아 일본으로 떠났다. 마산항에서도 일본으로 가는 기선이 있었다. 중국 상해와 청도에서 출발한 기선이 인천, 마산, 부산을 거쳐 일본으로 갔다. 내 동무 순이는 봄이 오면 정든 고향을 떠나기로 되어 있었던 모양이다. 이 시에서 앉은뱅이꽃은 봄과 제비를 맞이하는 '기다림'의 꽃이라기보다는 '이별'의 꽃이 되어 있다. 백창우는 이 시에 곡을 붙였는데, 참으로 구슬프게 잘 지었다. 이 노래는 유튜브에서 찾아 들을 수 있다.

덧붙이는 글 이 글은 광주드림에도 보냅니다. 제비꽃에 대해 더 알아보려면 ‘이새별 블로그’에 한번 들러 보세요.

- dc official App

번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
AD	보험상담은 디시공식설계사에게 받으세요!	운영자	24/02/28	-	-
2709557	약속했던 20억을 어서 주길 바란다. [3]	얼라이엇	05.04	48	0
2709544	내일 테러경고 말인데	효린(106.102)	05.04	132	1
2709541	사는게 너무 힘들다 [1]	쿠쿠리가답이다	05.04	50	0
2709539	에고 뭘 먹고 지비가나 아조	시라소니	05.04	28	0
2709538	아는 사람만 쓰고있는 락앤락 보관용기	ㅇㅇ(175.208)	05.04	50	0
2709521	하이브 사재기 의혹은 하이브 잘못이 아닐지도 ? [1]	동룡가릿	05.04	58	1
2709511	야 신사동 호랑이 쌘세가 사망했잖아 EXID 덜덜 내용중.	동룡가릿	05.04	90	2
2709509	방금 그린 만화	책사풍후zen	05.04	47	1
2709501	나 이상형 생겼음 ㅇㅇ [1]	그레이	05.04	76	1
2709500	예비군 자기색정사 사건처럼	dd(23.108)	05.04	25	0
2709496	책사풍후 카페 성경사본학 공부 영상 [1]	책사풍후zen	05.04	29	0
2709493	나서스 리븐 징크스 아리 다리우스	롤갤오세(211.36)	05.04	22	1
2709489	브이야 뭐하노? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	환4생	05.04	42	1
2709487	씨발 이거뭐야 [2]	ㅇㅇ(211.36)	05.04	74	0
2709484	신들이 제일 싫어하는게교만 [4]	미갤러(118.235)	05.04	60	0
2709483	신들도 여행하는 재미지만	미갤러(118.235)	05.04	30	0
2709477	남의 법력으로 근자감쩔다 나중엔 쭉쟁이 되는겨	미갤러(118.235)	05.04	34	0
2709475	여사친 치마 몰래 훔친거 입어봤는데 ㅁㅌㅊ? [1]	ㅇㅇ(211.36)	05.04	68	1
2709472	암튼 지 정신 안차리고 살면 [1]	미갤러(118.235)	05.04	40	0
2709470	방탄은 좆되면 안되는데 ㄷㄷ	흐름(106.101)	05.04	73	0
2709469	파탄잘리 법력은 주변애들 미침	미갤러(118.235)	05.04	20	0
2709467	씨발 자위하다 걸렸다 [5]	보리밭(117.111)	05.04	108	3
2709464	파탄잘리 아쉬탕가	미갤러(118.235)	05.04	22	0
2709462	다신교고 사기캐들일뿐이여	미갤러(118.235)	05.04	14	0
2709459	남이 만들어논 법받으면서 살아봤자 [1]	미갤러(118.235)	05.04	36	0
2709455	요가하는 섹시뇨	미갤러(118.235)	05.04	32	2
2709454	여호와를 다들 본받읍시다	미갤러(118.235)	05.04	31	0
2709452	아쉬탕가 뇨자 받아라	미갤러(118.235)	05.04	29	0
2709451	언제까지 캐백수짓 할거냐	미갤러(118.235)	05.04	28	0
2709450	아 파묘와 일본 이제생각남 [1]	선각자	05.04	110	1
2709448	서울에서 런온하고 평화누리도에서 살아볼까..... [1]	ㅇㅇ(223.62)	05.04	69	1
2709446	중국 부자랑 쪽바리들안밀려오게하려면	9(1.237)	05.04	47	1
2709445	파묘는 미래다 [1]	선각자	05.04	123	2
2709439	영성갤 수준 낮은갤이던데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	환4생	05.04	92	2
2709435	아직 남은 정상인들은 영성지식갤로 넘어가자 [4]	글루미	05.04	82	3
2709433	텅텅빈학교를 상시 유료대관으로돌려야함 자리차지 세금낭비	ㅇㅇ(210.106)	05.04	23	0
2709432	자기 객관화나 해라 [1]	미갤러(118.235)	05.04	53	0
2709429	저 탈서울할건데 어디서 살면 좋을지 추천좀..... 훠.....	ㅇㅇ(223.62)	05.04	78	1
2709427	이번 여름에 빠르게 탈서울 할거임ㅇㅇ.... [2]	ㅇㅇ(223.62)	05.04	105	2
2709426	이재명이 대통령 되면 해야할 일이 엄청 많음 [14]	ㅇㅇ(175.118)	05.04	644	17
2709424	저는 엑소더스한 상태입니노... 지금이에효...!!	ㅇㅇ(223.62)	05.04	50	0
2709418	나훈아의 북한 발언이 문제인 이유 [1]	Jackal	05.04	74	2
2709410	국짐 일루미나티 하수인	ㅇㅇ(118.235)	05.04	68	1
2709409	이제부턴 탈 서울 해야겠니노.....	ㅇㅇ(223.62)	05.04	83	1
2709398	일루미나티가 모시는 신인 하나님이 좆병신인 이유	완전한내영혼의소멸(175.120)	05.04	69	2
2709384	전세사기 예방 알림시스템 [1]	ㅇㅇ(175.208)	05.04	61	2
2709383	광우병걸린 소가 읍내에 나와 난동 부렸다네 [3]	미갤러(110.70)	05.04	64	1
2709371	저는 엑소더스 성공했습니노.... 훠훠훠.....	ㅇㅇ(223.62)	05.04	57	0
2709370	책사풍후의 파이널 판타지 1 플레이	책사풍후zen	05.04	27	0
2709362	야이개새끼들아누가백신쳐맞으래 [1]	커정	05.04	56	1

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

개념글 리스트

차단하기

[미스터리 갤러리]

갤러리 본문 영역

게시물을 간편하게 NFT로 만들어 보세요!

NFT 발행 방법

NFT 발행

비회원 글삭제,수정

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결