오랑캐꽃ㅡ어원

ㅇㅇ · 2024.04.24 20:59:40

교육

https://m.ohmynews.com/NWS_Web/Mobile/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0002431359

'오랑캐꽃'과 '앉은뱅이꽃' 이름에 얽힌 이야기

[김찬곤의 말과 풍경 28] 제비꽃 이야기1-조운과 이원수의 ‘제비꽃’ 시

김찬곤(childkls)

등록|2018.05.08 07:07수정|2018.05.08 09:27

▲ 노랑제비꽃해발 500미터 이상 높은 산에서 잘 자란다. 꽃뿔 길이는 1밀리미터쯤으로 제비꽃 속 가운데 가장 짧다. ⓒ 이새별

오랑캐꽃 이름의 내력

전라남도 영광 출신 시조 시인 조운(1900～?)이 있다. 그는 자유시로 등단한 뒤 시와 시조를 같이 쓰다가 시조에 둥지를 틀었다. 조운은 시조의 정형성을 잃지 않으면서도 형식과 내용면에서 여러 실험을 했고, 거의 자유시에 가까운 시를 썼다. 1945년 해방이 되자 그는 조선문학가동맹에 들어가 잠깐 활동했고, 1949년 식구들과 함께 북으로 넘어간 월북 작가이다.

조운이 쓴 시 가운데 '오랑캐꽃'이 있다. 시 전문을 아래에 옮겨 본다.

넌지시 알은 체하는

한 작은 꽃이 있다

길가 돌담불에

외로이 핀 오랑캐꽃

너 또한 나를 보기를

나

너 보듯 했더냐.

위 시에서 오랑캐꽃은 '제비꽃'을 말한다. 제비꽃은 꽃 모양이 하늘을 나는 제비를 닮아, 또 강남 갔던 제비가 돌아올 무렵(삼짇날)에 꽃이 핀다고 해서 이런 이름이 붙었다. 그런데 이때는 춘궁기로 양식이 거의 바닥나는 시기다. 북쪽의 오랑캐 여진족도 만찬가지였다. 그들은 춘궁기가 되면 우리 땅에 쳐들어와 양식을 빼앗아 가고 논밭에 뿌릴 씨앗마저 강탈해 갔다. 제비꽃이 필 무렵이 되면 함경북도·량강도·자강도 사람들은 오랑캐가 쳐들어올지 몰라 하루하루를 걱정과 근심으로 살아야 했다. 그래서 그 이름이 '오랑캐꽃'이고, '시름꽃'이다.

▲ 유목 민족의 개체변발(왼쪽)과 이용악 시집 《오랑캐꽃》 표지(오른쪽)개체변발(開剃？髮 열개·머리깎을체·땋을변·터럭발)은 말 그대로 뒤통수 부분만 남겨 그 머리를 세 갈래로 땋는 것을 말한다. 말을 탈 때 머리가 걸리적거리지 않게 한 것이다. 이용악의 시집 《오랑캐꽃》은 1947년 아문각에서 나왔다. 책 말미에 〈‘오랑캐꽃’을 내놓으며〉 발문이 있고, 시 29편이 실려 있다. ⓒ 김찬곤

함경북도 경성 출신 이용악의 시 '오랑캐꽃'(1939)에 이런 구절이 있다. "긴 세월을 오랑캐와의 싸움에 살았다는 우리의 머언 조상들이 너를 불러 '오랑캐꽃'이라 했으니 어찌 보면 너의 뒷모양이 머리태를 드리운 오랑캐의 뒷머리와도 같은 까닭이라 전한다." 시 '오랑캐꽃'은 1947년 그가 세 번째로 낸 시집 책 제목이기도 하다. 위 구절에서 '머리태'는 '머리채'의 북한말이고, '길게 늘어뜨린 머리털'을 뜻한다. 이것을 변발(辮髮 땋을변·터럭발)이라 하는데, 그 모양이 제비꽃 꽃뿔(꽃받침이나 꽃부리 일부가 길고 가늘게 뒤쪽으로 뻗어난 돌출부) 또는 꿀주머니 모양과 닮아 '오랑캐꽃'이라 했다는 것이다.

▲ 고려 불화 속 선재동자의 변발일본 조라쿠지(長樂寺)에 있는 〈수월관음도〉 속 선재동자다. 정수리 부분 머리를 땋아 비단 띠로 묶었다. 고려 〈수월관음도〉의 선재동자는 이렇게 거의 다 변발을 했다. ⓒ 김찬곤

한 뼘도 되지 않아 '앉은뱅이꽃'

제비꽃은 다 자라도 어른 손으로 한 뼘도 되지 않아 '앉은뱅이꽃'이라고도 한다. 제비꽃이 한창 꽃을 피워도 마음 써서 보지 않으면 잘 안 보이기 때문에 붙은 이름일 것이다. 제비꽃은 땅바닥에 딱 달라붙어 봄이 왔다고, 강남 갔던 제비가 돌아온다고, 저 멀리 남쪽 바다를 보고 있는 것처럼 보인다. 그런데 이 꽃이 고개를 빳빳이 들지 못하고 수줍게 머리를 수그리고 있다. 조운의 시 '오랑캐꽃' 초장의 "넌지시 알은 체하는" 구절은 바로 이 모습을 노래하고 있다. 더구나 이 앉은뱅이꽃은 돌담불에 외로이 홀로 피어 있다. 나는 너를 보고 쓸쓸함을 느꼈는데, 너 또한 나를 보고 외로움을 느꼈겠구나, 하는 시다.

이원수의 시 '앉은뱅이꽃'

시 제목을 아주 '앉은뱅이꽃'이라 하여 쓴 시도 있다. 경남 마산의 이원수(1911∼1981)가 쓴 시다. 이원수는 1939년 12월, 봄을 기다리면서도, 봄이 되면 고향을 떠나야 했던 '내 동무 순이'를 노래한다.

나물 캐러 들에 나온 순이는

나물을 캐다 말고 꽃을 땁니다.

앉은뱅이꽃,

마른 잔디 속에 앉은뱅이꽃

벌써 무슨 봄이라고

꽃이 피었나.

봄 오면 간다는

내 동무 순이

앉은뱅이꽃을 따며

몰래 웁니다.

제비꽃 앉은뱅이꽃은 보통 음력 삼짇날(삼월 초사흗날)쯤에 꽃을 피운다. 그런데 2017년에 윤달이 끼어 올해는 20일 가량 날짜가 뒤로 뒤쳐졌다. 그래서 양력으로 5월 8일쯤에는 활짝 핀 제비꽃을 쉽게 볼 수 있을 것 같다. 그래도 양지 바른 곳을 잘 살펴보면 제비꽃이 간간히 피어 있는 것을 볼 수 있다.

위 시에서 순이는 나물을 캐다 말고 꽃을 딴다. 나물은 보통 2월 중순에서 3월 초에 캔다. 그런데 이때에도 볕이 잘 드는 곳이면 마른 풀 사이에서 제비꽃을 볼 수 있다. 내 동무 순이는 봄이 되면 집을 떠나야 한다. 아마 부잣집 식모로 가거나 도시로 나가 노동자가 될 것이다. 아니면 현해탄을 건너 일본으로 돈을 벌러 갈 것이다.

일제강점기 부산·여수와 시모노세키를 오가는 관부·관여연락선이 있었다. 부산·여수항에서는 수많은 조선 사람들이 일자리를 찾아 일본으로 떠났다. 마산항에서도 일본으로 가는 기선이 있었다. 중국 상해와 청도에서 출발한 기선이 인천, 마산, 부산을 거쳐 일본으로 갔다. 내 동무 순이는 봄이 오면 정든 고향을 떠나기로 되어 있었던 모양이다. 이 시에서 앉은뱅이꽃은 봄과 제비를 맞이하는 '기다림'의 꽃이라기보다는 '이별'의 꽃이 되어 있다. 백창우는 이 시에 곡을 붙였는데, 참으로 구슬프게 잘 지었다. 이 노래는 유튜브에서 찾아 들을 수 있다.

덧붙이는 글 이 글은 광주드림에도 보냅니다. 제비꽃에 대해 더 알아보려면 ‘이새별 블로그’에 한번 들러 보세요.

- dc official App

번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
AD	보험상담은 디시공식설계사에게 받으세요!	운영자	24/02/28	-	-
2708962	육망성극복	미갤러(39.7)	05.03	27	0
2708961	일체삼위삼위일체성가정이여.연령에게	미갤러(39.7)	05.03	18	0
2708959	아이브 해야 2	선각자	05.03	60	0
2708958	노쇠된 가축도 열정과 욕심이 잇는데 피지도못하게 꽃을꺽엇으면 됏지	ㅇㅇ(118.235)	05.03	28	0
2708956	손발 다잘라놓고 뭘아직도 자르노 이제그만해라 그냥숨통을끊어라	ㅇㅇ(118.235)	05.03	34	0
2708955	[입법예고] 양육비 선지급 제도 도입 (5/11)	우유(218.48)	05.03	30	1
2708954	맘대로살게나.기도잊지말고.	미갤러(39.7)	05.03	16	0
2708953	앞의두가지가기도문일세.ㅈ대로살되잊지말게.	미갤러(39.7)	05.03	24	0
2708952	많이 기도하시게나.ㅈ대로살고.	미갤러(39.7)	05.03	18	1
2708950	연령에게영원한안식을주소서.영원한빛을그들에게비추소서	미갤러(39.7)	05.03	19	0
2708949	삼가연령에게영원한안식을주소서.영원한빛을그들에게비추소서	미갤러(39.7)	05.03	18	0
2708948	전쟁남? 대전인데 전투기 왜케많이 지나감? [1]	미갤러(49.174)	05.03	91	2
2708947	삼가연령의안식을빕니다.영원한빛이비추기를.	미갤러(39.7)	05.03	23	1
2708946	아직도 아지트 쥐새끼가 안기나가고잇나보네	ㅇㅇ(118.235)	05.03	26	0
2708945	최문석기반.	미갤러(39.7)	05.03	25	0
2708940	지금 우주가 빅크런치당하는중인듯	미갤러(112.165)	05.03	43	0
2708939	지금 내 앞에 흰 짧은 반팔티 입은 여자 지나가고 있음	메쿠이로	05.03	49	0
2708937	꿘각자 썅 [1]	시라소니	05.03	41	1
2708936	기독교 VS 통일교 [2]	도지학과부과대(210.216)	05.03	71	4
2708934	정브이 정체를 알아냈다	제천대성(106.101)	05.03	41	0
2708933	소머리국밥에 한잔 땡기고 소화도 시킬겸 [3]	ㅇㅇ(175.223)	05.03	51	0
2708932	유튜브보다가 이 짤보고 엉엉 울음 ㅠㅠ	메쿠이로	05.03	51	0
2708931	삭막하고 무서워서 한국에서는 안 태어난다는 영혼들	ㅇㅇ(121.152)	05.03	71	2
2708930	정브이가 보신탕이 되었다꼬?	제천대성(106.101)	05.03	31	0
2708929	제일 소름 돋는 사실	ㅇㅇ(1.177)	05.03	55	0
2708928	야훼	미갤러(58.120)	05.03	38	0
2708926	아이브 해야 [1]	선각자	05.03	130	1
2708925	NPC 마컨 좀비들과 "뇌"해킹 인신제사의 시대	미갤러(138.199)	05.03	54	0
2708921	거 썅 소대성이가 겁나 허벌나게 사랑하는 소울푸드❤+ [3]	시라소니	05.03	37	0
2708918	이라크 이슬람 조직 이스라엘 텔아비브 미사일 공격	YAH	05.03	67	1
2708917	학교 사람들한테 배울 생각임	미갤러(61.99)	05.03	27	0
2708916	근데 이제 칭찬처럼 들리긴 함	미갤러(61.99)	05.03	29	0
2708914	부정선거 148 ㄷㄷㄷ	미갤러(183.96)	05.03	109	0
2708913	해당 프로그램은 높은 학업 성취가 요구됨.	ㅇㅇ	05.03	36	0
2708912	이라크, 이스라엘 수도 미사일 공격	미갤러(219.250)	05.03	56	2
2708908	하나를 못 만나게 하면	Resh	05.03	48	0
2708907	한국 까대기	Resh	05.03	57	0
2708903	ㅇㅇ	ㅇㅇ	05.03	72	0
2708902	검사out 검사정부out 국짐해체 기원	얼라이엇	05.03	37	0
2708901	현실이 백룸같다 그냥	미갤러(112.165)	05.03	50	0
2708898	슈카월드가 가두리양식장 역활 제대로임	미갤러(112.165)	05.03	88	4
2708897	지나가다 대참사터지면 아싸돈복터졋다 이래야되나 [1]	미갤러(112.165)	05.03	42	0
2708893	윤석열은 퇴진하라 검찰청은 해체하라	얼라이엇	05.03	39	1
2708887	너네 초자연적인현상 레전드 보고싶음? [1]	illuminati	05.03	88	0
2708886	내 지킬과 하이드의	ㅇㅇ(223.38)	05.03	69	0
2708884	사람들이 불쌍하다는 생각도 들면서	ㅇㅇ(223.38)	05.03	74	0
2708877	대노인 잡아다가...	미갤러(211.234)	05.03	47	0
2708876	세계를 디지털화 하면 외부의 불확실성을 차단한 판스페르미아 요새가 된다 [1]	대노인	05.03	127	1
2708874	오.... 디모테오....	ㅇㅇ(223.62)	05.03	128	5
2708866	인조가슴 가지고 할게 창녀밖에 없어	ㅇㅇ(119.66)	05.03	34	0

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

개념글 리스트

차단하기

[미스터리 갤러리]

갤러리 본문 영역

게시물을 간편하게 NFT로 만들어 보세요!

NFT 발행 방법

NFT 발행

비회원 글삭제,수정

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결