디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

러시아 국가 답 없다.

안터져요갤로그로 이동합니다. 2014.02.27 20:02:06
조회 245 추천 0 댓글 1

1.
Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!

깨질 수 없는 자유로운 공화국들의 동맹을
위대한 루스가 끈끈히 묶었도다.
인민의 권력이 넘치도록 번창하리라.
하나이고 강하다, 소비에트 연방.

루스: 오늘날의 러시아, 벨로루시, 우크라이나의 전신

후렴
Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надежный оплот!
(본래)
Знамя советское, знамя народное
Пусть от победы к победе ведет!
(개정)
Партия Ленина - сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведет!

우리의 자유로운 조국에 영광을.
모든 인민들의 우정은 믿을 수 있는 요새이다.
(본래)
소련의 깃발, 인민의 깃발이
우리를 승리에서 승리로 이끄네.
(개정)
레닌의 당은 인민의 힘이다.
마침내 공산주의의 승리를 인도하네.

2.
Сквозь годы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил:
(원래)
Нас вырастил Сталин - на верность народу,
(개정)
На правое дело он поднял народы,

На труд и на подвиги нас вдохновил!

자유의 태양이 폭풍우를 뚫고 우리를 비춰주리라.
그리고 위대한 레닌이 우리에게 길을 밝혀주었네.
(원래)
스탈린이 우리에게 인민에 대한 충성을 가르쳤도다.
(개정)
그이는 여러 민족의 인민을 이끌고 우리를 노동으로 이끌었도다.


또한 우리에게 큰 영감을 주었도다.

3.
(원래)
Мы армию нашу растили в сраженьях,
Захватчиков подлых с дороги сметем!
Мы в битвах решаем судьбу поколений
Мы к славе Отчизну свою поведем!

(개정)
В победе бессмертных идей коммунизма
Мы видим грядущее нашей страны,
И Красному знамени славной Отчизны
Мы будем всегда беззаветно верны!

(원래)
전투 중에서 우리는 자기의 군대를 길러서
적의 비열한 침략자들을 철저히 멸하였도다.
우리는 싸움으로 몇 세대의 운명을 결정했도다.
우리는 조국을 영광으로 이끌었도다.

영원한 공산주의 사상의 승리 속에서
우리는 우리의 미래를 보도다
그리고 우리 영광스러운 조국의 붉은 기에게
우리는 언제나 진실하겠노라.


(참고)
현재 러시아 국가와 번역
1.
Россия - священная наша держава!
Россия - любимая наша страна!
Могучая воля, великая слава -
Твое достоянье на все времена.

러시아는 우리의 거룩한 힘이다.
러시아는 우리 사랑하는 나라이다.
의지의 힘, 영광의 위대함
그대는 언제나 가치가 있네.


후렴
Славься, Отечество наше свободное -
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная,
Славься страна! Мы гордимся тобой!

자유로운 조국에게 영광을
오래된 동맹 속에서 형제 같은 인민으로부터
사람들의 지혜는 조상이 주었도다.
나라에 영광을! 우리는 자랑스럽다.


2.
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая!
Хранимая Богом родная земля.

우리의 숲과 들은
남해에서 북극 땅까지 퍼져 있네.
그대는 세상에 홀로 있도다. 그대는 하나뿐이다!
하느님이 보우하시네, 우리 조국 땅을.

3.
Широкий простор для мечты и для жизни,
Грядущее нам открывают года.
Нам силу дает наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!

꿈과 삶을 위한 넓은 공간,
미래가 우리에게 열려 있네.
조국에 대한 충성이 우리에게 힘을 주리라.
우리는 그러했고, 그러하고 영원히 그러하리라!

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는? 운영자 24/06/10 - -
AD 보험상담은 디시공식설계사에게 받으세요! 운영자 24/02/28 - -
717436 여자들이 백여명 이상 트럭으로 납치되었다고한다. 신의 회계사(112.146) 14.04.17 389 0
717435 뒤져야될 년놈들은 뒤져라 뒤져라 해도 명쭐 찔기게 안뒤지고 最終鬼畜滅殺抹殺갤로그로 이동합니다. 14.04.17 61 0
717434 일단 아청법은 중죄고 상대 정보 공개는... [3] 옴마니반베흠갤로그로 이동합니다. 14.04.17 156 1
717432 세월호침몰은 이렇게된거지 [2] ㅇㅇ(121.189) 14.04.17 977 7
717431 매트릭스다... 하나의 커다란 마스크.. [1] 김수현(27.32) 14.04.17 213 0
717429 왜 산소도 안넣고 구조작업도 늑장을 부릴까.. 김수현(27.32) 14.04.17 106 0
717428 해양경찰청 ‘세월호’ 운항관리규정 공개 거부 닉넴고정(118.41) 14.04.17 264 8
717427 내일 한미 합동훈련 종료 된다고해 [1] 신의 회계사(112.146) 14.04.17 197 0
717426 짐 정부는 큰 거를 숨기고 있어 [1] 김수현(27.32) 14.04.17 483 4
717425 우후후 새끼 로리타 안 올리나.. [13] 옴마니반베흠갤로그로 이동합니다. 14.04.17 237 1
717424 시발전쟁언제나 심심해죽겟네 daa(211.57) 14.04.17 62 0
717421 여객선 학생들 살리는 법 [1] ㅂㅂㅂ(116.93) 14.04.17 305 0
717419 미국이 지원했네 [1] ㅇㅇ(115.137) 14.04.17 230 1
717418 죽은 자들로 저희 죽은 자를 장사하게 하고 너는 나를 좇으라 금발소년갤로그로 이동합니다. 14.04.17 72 0
717417 침몰원인 이게맞는것같은데 [2] ㅇㅇ(121.189) 14.04.17 1382 20
717416 타이타닉 선장은 영화지만 끝까지 배에있던데 ㄹㅇ비교되는 정신상태 ㅇㅇ(115.137) 14.04.17 68 0
717415 정기점검도 안하고 선장은 배버리고 참 버려진배네 선장잘못만난 배 ㅇㅇ(115.137) 14.04.17 53 0
717414 직원이아닌 스스로 살아난게 참 ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ운영거지같음 ㅇㅇ(115.137) 14.04.17 67 0
717412 악성스미싱문자가 저걸또 이용해먹네 캬...누리꾼이비판하면 뭔힘이있냐 ㅇㅇ(115.137) 14.04.17 207 0
717411 죽은 자들로 저희 죽은 자를 장사하게 하고 너는 나를 좇으라 금발소년갤로그로 이동합니다. 14.04.17 41 0
717410 야 말따라 배 가라앉고 쾅소리들리고 물차는데 다 옳은정신이엿겠냐 [1] ㅇㅇ(115.137) 14.04.17 76 0
717408 그게 추정이지 컨테이너 쾅 소리도 확실한게아니네 누구말이진짜일까 저상황의진언이이성적(115.137) 14.04.17 56 0
717406 저게 살아남아도 죄책감이 ...ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅠㅠㅜㅜ ㅇㅇ(115.137) 14.04.17 115 1
717405 나의 뚜비느님 찾아와 이것둘아 ㅂㅅ(117.111) 14.04.17 132 0
717404 원인을 은폐시키려 가만히있어라 했겠지 방치 ... ㅇㅇ(115.137) 14.04.17 140 1
717403 지금 날씨보니까 서울 비올것같은데 [1] ㅇㅇ(14.40) 14.04.17 81 0
717402 선장 구속되네~~ ㅇㅇ(115.137) 14.04.17 78 0
717401 오늘 밤이 고비고 조류는 정해져있고 모레는 바람도 더세진데 ㅇㅇ(115.137) 14.04.17 51 0
717399 아니저기 진짜 ㄹㅇ바람소리 와..바람장난어닌가본데 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ ㅇㅇ(115.137) 14.04.17 51 0
717398 소용돌이 점성 ㅇㅇ(115.137) 14.04.17 65 0
717397 소용돌이 개념 큰해류의 주변 전선부근 ㅇㅇ(115.137) 14.04.17 128 0
717395 저거 작은 소용돌이 바람소리아니냐 휘휘그러잖아 땅에서저러면 바람소리진짜왕소름(115.137) 14.04.17 52 0
717394 바람소리봐라 와...ㄹㅇ 소름 돋네 ㅇㅇ(115.137) 14.04.17 157 0
717392 세월호 예언 ㄷ ㄷ [5] ㅂㅅ(117.111) 14.04.17 9766 19
717391 용오름 이라면 차라리 커질거면 빨리커져라 너무 애타게만든다 진짜 아닐수도있지만(115.137) 14.04.17 70 0
717389 진도 부근 해상 비, 돌풍…전국 비 소식..바람의소용돌이가.. 있네.. [1] 바람의소용돌이..(115.137) 14.04.17 384 0
717388 오후부터 전국 돌풍 비… 세월호 침몰 사고 수색작업 '난항' ㅇㅇ(115.137) 14.04.17 161 0
717387 1차 세계 대전 원인 ..오스트리아 황태자 암살... 이번에는 오바마?? [3] 미래(223.62) 14.04.17 304 1
717386 확정 이냐????잠정 결론 인 데 사람분위기는 확정 인게 아닌데 ㅇㅇ(115.137) 14.04.17 48 0
717385 삼성 미국 임원, 잡스 사망시 "아이폰 공격할 기회" 닉넴고정(118.41) 14.04.17 150 0
717384 잠벙 결론이라는데 너무 급 결론 맺는게 수상하다 ㄹㅇ ㅇㅇ(115.137) 14.04.17 60 0
717382 변침 잠정 결론 이라는데 이상황에 용오름 이 커지면 진짜 욕 중앙재난부 인지(115.137) 14.04.17 168 0
717381 우크라이나, 군 친러 시위대 무력 해산 작전 불구 상황 악화…사실상 무정 ..(223.32) 14.04.17 83 0
717380 지금 NWO 계획 자체가 진도를 못나가고 있는 또다른 이유가 있다고... [1] ㅁㅁ(115.137) 14.04.17 505 7
717379 무리한 항로조절로 인한 변침으로 잠정결론 [1] 손자갤로그로 이동합니다. 14.04.17 64 0
717378 동남부 자포리지아 원전 6기…‘제2 체르노빌’ 공포에 떤다 ..(223.32) 14.04.17 260 0
717376 가만있어도 한기가느껴진대 장난아닌 바람인가보다 용오름 50%확률 ㅇㅇ(115.137) 14.04.17 56 0
717374 김영삼 정권때 IMF왓는대 이번 에는 IMF ?? 세계경제 붕괴? 미래(223.62) 14.04.17 154 0
717373 타이타닉호 침몰 2년후 1차세계대전 [2] 따먹맨(182.209) 14.04.17 202 2
717372 재미있는 음모론을 씨부려보겠다. [1] ㅁㅁ(115.137) 14.04.17 552 8
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2