필립 세이모어 호프먼..
그래도 추모곡은 존내 서글프네..


It must have been cold there in my shadow,
내 그늘밑에서 분명 추웠을텐데

to never have sunlight on your face.
당신 얼굴엔 단한번도 햇빛을 비추지않고서말이죠

You were content to let me shine, that's your way.
당신은 나만 밝게빛나게해주었죠, 그게 당신이죠

You always walked a step behind.
당신은 항상 한발자국 뒤에서 걸었어요


So I was the one with all the glory,
그래서 내가 항상 모든 영광을 얻었죠,

while you were the one with all the strength.
당신이 모든 힘을 내게주는동안에.

A beautiful face without a name for so long.
아름다운 얼굴은 이름없이 오랬동안견디었죠
 
A beautiful smile to hide the pain.
아름다운 미소는 고통을 숨겼어요

Did you ever know that you're my hero,
당신이 내 영웅이란걸 알고있었나요,
 
and everything I would like to be?
그리고 당신이 내가 바라는 모든것이라는것을요?

I can fly higher than an eagle,
나는 독수리 보다 더 높게 날수있어요
 
for you are the wind beneath my wings.
당신이 내 날개밑에 부는 바람이기에 (당신이 내밑에서 날 지탱해주기때문에)
 

It might have appeared to go unnoticed,
아무도 알아차리않고서 지나칠수도있었죠

but I've got it all here in my heart.
그렇지만 난 모든걸 가슴에 품고있어요
 
I want you to know I know the truth,
내가 진실을 알고있단것을 당신께서도 알았으면 좋겠어요
 
Of course I know it.
난 당연히 알죠
 
I would be nothing without you.
난 당신없인 아무것도 아니예요 (아무것도 못해요)


Did you ever know that you're my hero,
당신이 내 영웅이란걸 알고있었나요,
 
and everything I would like to be?
그리고 당신이 내가 바라는 모든것이라는것을요?

I can fly higher than an eagle,
나는 독수리 보다 더 높게 날수있어요
 
for you are the wind beneath my wings.
당신이 내 날개밑에 부는 바람이기에 (당신이 내밑에서 날 지탱해주기때문에)

Did I ever tell you you're my hero?
당신이 내 영웅이란걸 내가 말해준적이 있나요?

You're everything, everything I wish I could be.
당신은 모든것이예요, 내가 되고싶은 모든것. (무엇이든지 될수있다면 당신같은사람이 되고싶단 뜻이예요)
 
Oh, and I, I could fly higher than an eagle,
오, 그리고 난, 난 독수리보다 더 높게날수있어요,

for you are the wind beneath my wings,
당신이 내 날개밑에 부는 바람이기에 (당신이 내밑에서 날 지탱해주기때문에)
 
'cause you are the wind beneath my wings.
당신이 내 날개밑에 부는 바람이기에 (당신이 내밑에서 날 지탱해주기때문에)

Oh, the wind beneath my wings.
오, 내 날개 밑에 바람.
You, you, you, you are the wind beneath my wings.
당신, 당신, 당신, 당신은 내 날개 밑에 부는 바람.
 
Fly, fly, fly away. You let me fly so high.
날아요, 날아요, 날아올라요, 당신은 날 높이 날수있께 하죠
 
Oh, you, you, you, the wind beneath my wings.
오 당신은, 당신은, 당신은 내 날개밑에 부는 바람.
Oh, you, you, you, the wind beneath my wings.
오 당신은, 당신은, 당신은 내 날개밑에 부는 바람.

Fly, fly, fly high against the sky,
날아요, 날아요, 하늘높이 날아올라요
so high I almost touch the sky.
내가 하늘을 만질수있을것만같이 높이
 
Thank you, thank you,
고마워요, 고마워요,

thank God for you, the wind beneath my wings
당신이 있단걸 하나님께 감사해요, 내 날개밑에 부는 바람이여